Последние новости

Ошибочный перевод

Прямая речь главного тренера Вардана Минасяна на послематчевой пресс-конференции команд "Кайсар" - "Тобол" была неточно изложена в СМИ, сообщает пресс-служба ФК "Тобол".

Напомним, что в казахстанской прессе появились следующие слова экс-наставника сборной Армении: "Чемпионаты обеих стран хорошие. Все же замечу, что в Казахстане одаренной молодежи больше. На мой взгляд, это связано с открытием большого количества футбольных школ".

На самом же деле Минасян, сравнивая чемпионаты Армении и Казахстана, сказал следующее: "Я не могу сказать - я не анализировал. Могу сказать о казахстанском футболе то, что вижу. У вас очень быстро развивается футбол за счет хороших легионеров, за счет детско-юношеских школ. Их очень много, есть и у нас в "Тоболе". Не случайно в прошлом году ваши две команды очень удачно играли в Еврокубках. Я думаю, они в этом году могут попасть в групповой этап УЕФА, потому что у них уже есть опыт".

Эти слова были переведены на казахский язык и помещены на официальном сайте хозяев поля, после чего русскоязычные казахстанские сайты снова их перевели на русский, причем, исказив смысл. В результате в прессе появилась совсем другая информация, которая, по словам Вардана Минасяна, была оскорбительной. Пресс-служба "Тобола" также предоставила аудиозапись, подтверждающую данную информацию.

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • КЛУБНЫЙ БУНТ НА ФОНЕ НЕПРОФЕССИОНАЛИЗМА
      2018-07-18 17:28
      152

      В армянском футболе назревает революция. Кто воспользуется плодами? Прогнозировавшийся конфликт в армянском футболе между национальной федерацией и клубами все же вспыхнул. 17 и 18 июля стали днями горячих новостей на эту тему. Но начнем мы не с них, а с предыстории последних событий.

    • В шаге от медали
      2018-07-17 11:03
      361

      В финском городе Тампере завершился молодежный (до 20 лет) чемпионат мира по атлетике. Прыгун тройным Арамаис Саргсян замкнул квартет сильнейших.

    • Арцахцы побеждают в Бразилии
      2018-07-16 17:11
      540

      На прошедшем в Бразилии молодежном чемпионате мира по ушу Арсен Багрян завоевал золотую медаль.

    • Триумф 20 лет спустя
      2018-07-16 16:29
      494

      Французские "мушкетеры" выиграли ЧМ-2018 Сборная Франции в финальном матче чемпионата мира по футболу победила Хорватию со счетом 4:2.






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • КЛУБНЫЙ БУНТ НА ФОНЕ НЕПРОФЕССИОНАЛИЗМА
      2018-07-18 17:28
      152

      В армянском футболе назревает революция. Кто воспользуется плодами? Прогнозировавшийся конфликт в армянском футболе между национальной федерацией и клубами все же вспыхнул. 17 и 18 июля стали днями горячих новостей на эту тему. Но начнем мы не с них, а с предыстории последних событий.

    • ФФА опровергло сообщения об отставке Рубена Айрапетяна
      2018-07-17 16:18
      327

                 Сообщения об отставке Рубена Айрапетяна с поста президента Федерации футбола Армении (ФФА) не соответствуют действительности. Об этом в беседе с Радио Азатутюн заявил пресс-секретарь Федерации Тигран Исраелян.

    • Триумф 20 лет спустя
      2018-07-16 16:29
      494

      Французские "мушкетеры" выиграли ЧМ-2018 Сборная Франции в финальном матче чемпионата мира по футболу победила Хорватию со счетом 4:2.

    • Первый гол Мхитаряна в сезоне
      2018-07-16 13:35
      561

      Лондонский "Арсенал" провел первый матч под руководством нового главного тренера Унаи Эмери. В товарищеской игре "канониры" со счетом 8:0 разгромили "Борхем Вуди".