Последние новости

Ошибочный перевод

Прямая речь главного тренера Вардана Минасяна на послематчевой пресс-конференции команд "Кайсар" - "Тобол" была неточно изложена в СМИ, сообщает пресс-служба ФК "Тобол".

Напомним, что в казахстанской прессе появились следующие слова экс-наставника сборной Армении: "Чемпионаты обеих стран хорошие. Все же замечу, что в Казахстане одаренной молодежи больше. На мой взгляд, это связано с открытием большого количества футбольных школ".

На самом же деле Минасян, сравнивая чемпионаты Армении и Казахстана, сказал следующее: "Я не могу сказать - я не анализировал. Могу сказать о казахстанском футболе то, что вижу. У вас очень быстро развивается футбол за счет хороших легионеров, за счет детско-юношеских школ. Их очень много, есть и у нас в "Тоболе". Не случайно в прошлом году ваши две команды очень удачно играли в Еврокубках. Я думаю, они в этом году могут попасть в групповой этап УЕФА, потому что у них уже есть опыт".

Эти слова были переведены на казахский язык и помещены на официальном сайте хозяев поля, после чего русскоязычные казахстанские сайты снова их перевели на русский, причем, исказив смысл. В результате в прессе появилась совсем другая информация, которая, по словам Вардана Минасяна, была оскорбительной. Пресс-служба "Тобола" также предоставила аудиозапись, подтверждающую данную информацию.

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • Командный шахматный чемпионат СМИ
      2017-07-28 10:02
      7683

      В шахматной школе "Нарва" 29 июля состоится первый командный чемпионат по шахматам среди представителей СМИ. Главный спонсор турнира – шахматная школа "Нарва", организаторы – Ассоциация зарубежных корреспондентов и "Нарва". 

    • Баскетболисты вышли в полуфинал
      2017-07-28 10:01
      8180

      Сборная юношей Армении по баскетболу до 16 лет завершила выступление в групповом этапе чемпионата Европы в дивизионе "С", заняв первое место с 4 победами в 4 матчах.

    • Мхитарян сыграл против "Барселоны"
      2017-07-27 12:56
      8106

      В рамках Международного кубка чемпионов "Манчестер Юнайтед" в США сразился с "Барселоной" и уступил со счетом 0:1.

    • Мастер-класс для юных футболисток
      2017-07-27 10:07
      8162

      26 июля на футбольном поле СКИФ-а в Ереване состоялось интересное футбольное мероприятие. 50 девушек из Еревана и марзов республики получили возможность присутствовать на мастер-классе известного американского футболиста армянского происхождения Алеко Эскандаряна.  






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • Мхитарян сыграл против "Барселоны"
      2017-07-27 12:56
      8106

      В рамках Международного кубка чемпионов "Манчестер Юнайтед" в США сразился с "Барселоной" и уступил со счетом 0:1.

    • Мастер-класс для юных футболисток
      2017-07-27 10:07
      8162

      26 июля на футбольном поле СКИФ-а в Ереване состоялось интересное футбольное мероприятие. 50 девушек из Еревана и марзов республики получили возможность присутствовать на мастер-классе известного американского футболиста армянского происхождения Алеко Эскандаряна.  

    • Бичахчян официально перешел в "Жилину"
      2017-07-25 12:27
      6280

      Полузащитник молодежной сборной Армении Ваган Бичахчян перешел в словацкую "Жилину" из гюмрийского "Ширака". С 18-летним футболистом подписан пятилетний контракт, передает официальный сайт чемпиона Словакии.

    • "Арарат" в 1/64 финала Кубка России
      2017-07-24 10:22
      6732

      В 1/128 финала Кубка России московский "Арарат" на выезде сразился с ФК "Долгопрудный" и победил со счетом 3:1.