Последние новости

Ошибочный перевод

Прямая речь главного тренера Вардана Минасяна на послематчевой пресс-конференции команд "Кайсар" - "Тобол" была неточно изложена в СМИ, сообщает пресс-служба ФК "Тобол".

Напомним, что в казахстанской прессе появились следующие слова экс-наставника сборной Армении: "Чемпионаты обеих стран хорошие. Все же замечу, что в Казахстане одаренной молодежи больше. На мой взгляд, это связано с открытием большого количества футбольных школ".

На самом же деле Минасян, сравнивая чемпионаты Армении и Казахстана, сказал следующее: "Я не могу сказать - я не анализировал. Могу сказать о казахстанском футболе то, что вижу. У вас очень быстро развивается футбол за счет хороших легионеров, за счет детско-юношеских школ. Их очень много, есть и у нас в "Тоболе". Не случайно в прошлом году ваши две команды очень удачно играли в Еврокубках. Я думаю, они в этом году могут попасть в групповой этап УЕФА, потому что у них уже есть опыт".

Эти слова были переведены на казахский язык и помещены на официальном сайте хозяев поля, после чего русскоязычные казахстанские сайты снова их перевели на русский, причем, исказив смысл. В результате в прессе появилась совсем другая информация, которая, по словам Вардана Минасяна, была оскорбительной. Пресс-служба "Тобола" также предоставила аудиозапись, подтверждающую данную информацию.

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • Начали с 0:4
      2018-11-14 18:54
      292

      14 ноября в Ереване стартовал товарищеский международный футбольный турнир среди сборных до 19 лет.

    • СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА - ТОКИО-2020
      2018-11-14 16:23
      209

      Генеральный секретарь ФТАА Пашик Алавердян подвел итоги сезона Сегодня с журналистами встретились генеральный секретарь Федерации тяжелой атлетики Армении, главный тренер мужской сборной Пашик Алавердян и чемпион мира в весовой категории 109 кг Симон Мартиросян.

    • Смбат Лпутян возглавил комиссию ФИДЕ
      2018-11-14 15:21
      213

      Параллельно с матчем за шахматную корону в Лондоне состоялось заседание президиума Международной шахматной федерации (ФИДЕ).

    • Шахматные успехи в США
      2018-11-14 15:17
      190

      Гроссмейстер Завен Андриасян стал победителем международного турнира WinterChessClassic(группа "B"), прошедшего в американском городе Сент-Луис.






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • Начали с 0:4
      2018-11-14 18:54
      292

      14 ноября в Ереване стартовал товарищеский международный футбольный турнир среди сборных до 19 лет.

    • ТОР-10 футбольных миллионеров
      2018-11-14 10:14
      209

      Журналист Танкреди Палмери опубликовал ТОР-10 самых высокооплачиваемых футболистов мира, основанный на его собственных данных.

    • Женский футбол начинает
      2018-11-14 09:52
      208

      Стартовал женский чемпионат Армении по футболу  в группах "А" и "В" сообщает ffa.am.

    • Проект нового стадиона
      2018-11-13 09:59
      397

      Федерация футбола Армении рассматривает проект строительства "Национального" стадиона вместимостью 33000 мест, заявил на встрече с представителями СМИ президент ФФА Артур Ванецян.