Последние новости
0
1439

НОВОЕ РОЖДЕНИЕ КУРДСКОЙ ЛЕГЕНДЫ

Издательство "Эдит Принт" выпустило в свет курдскую поэму "Замбилфрош"’ в поэтической обработке писателя, публициста Артака ВАРДАНЯНА. Часть прибыли издатель намерен передать Фонду помощи езидам Ирака.

Любовь воспевали все народы мира, о ней на многих языках слагались волнующие легенды. Многие из них кристаллизовались во времени, поучали, воспитывали и формировали моральные критерии и эстетические взгляды грядущих поколений. Именно эти легенды и сказания сближали далекие народы и разные поколения.

ОДНОЙ ИЗ НИХ ЯВЛЯЕТСЯ КУРДСКАЯ ЛЮБОВНАЯ ПОЭМА "ЗАМБИЛФРОШ", о которой писали известные курдологи Петр Лерх, Ромегас Леско, Оскар Манн, Август Жаба; из армянских исследователей – Овсеп Орбели, Жаклин Мусаелян и другие.

Первоначальные фольклорные варианты поэмы были известны еще в средневековье. Это прекрасная история о красивом юноше, продавце корзин, которого вожделеет молодая владычица дворца – жена эмира. Однако юноша не поддается ее чарам, сохраняя верность супружеской клятве. Весь запутанный любовный клубок образуется из противопоставления морального долга и страсти. Юноша отвергает любовь жены эмира, ставя выше материального и чувственного желания свои моральные ценности: благоразумие, достоинство и праведность.

Любовный треугольник сопровождал человечество во всех цивилизациях, где с восторженным усердием воспринимали идею несчастной любви. Однако в канонических фольклорных вариантах "Замбилфроша", один из которых перевел на армянский язык Гаджие Джнди, отсутствует трагичность, курдское любовное сказание словно выходит из известного в западно-восточных культурных мирах стереотипа "любовь-смерть". Красавец-корзинщик не становится жертвой любви. Не в силах противостоять чувственным любовным излияниям госпожи замка, он убегает в лес и укрывается в стволе громадного платана. Этот символический образ увековечения загадочного единения человека и природы, растворения друг в друге насыщает читателя ярким оптимизмом. Логика поэмы ведет нас к идее свободы личности и права выбора. Таким образом, не происходит встречи плебса и элиты, что отражает одну из известных закономерностей феодального строя.

ДАЛЬНЕЙШИЕ ПИСЬМЕННЫЕ ОБРАБОТКИ ПОЭМЫ "ЗАМБИЛФРОШ" свидетельствуют о гибкой приспосабливаемости вечных тем к требованиям меняющихся времен, приоритетных идеалов, шкале человеческих ценностей. Этот замечательный образец курдского фольклора может стать источником вдохновения и питать поэтическую мысль современных писателей. Точно так, как глаза художников видят иначе, уши музыкантов слышат иначе, так и души поэтов чувствуют иначе.

Поэт - кандидат филологических наук Артак Варданян, в творческих предпочтениях которого всегда выделялись и духовно близкий Восток, и иранская культура, представляет на суд читателя свою литературную обработку курдского любовного романа "Замбилфрош", где образный армянский язык автора полнокровно отразил курдское языковое мышление и эстетику легенды. Нам, читателям, остается приветствовать армяноязычное рождение одного из самых любимых фольклорных произведений курдского народа.

Армануш КОЗМОЯН, доктор филологических наук

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • МИССИЯ БОГОМЕРЗКОСТИ
      2019-03-22 13:12
      291

      Поистине - предают не чужие, предают свои. Об этом подумалось после прочтения на одном из армянских сайтов довольно странной статьи о Рубене Варданяне, известном российском социальном предпринимателе и филантропе.

    • НЕ СТОИТ ЗАЖИГАТЬ СВЕТ ТАМ, ГДЕ И БЕЗ ТОГО СВЕТЛО
      2019-03-21 15:14
      386

      Когда в Армении реализовывают очередной "миротворческий" проект, поневоле начинаешь подозревать, что его цель – не достижение мира, а принуждение армянского народа к капитуляции без войны, заявил политолог, руководитель Аналитического центра "Восканапат" Грант МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН, комментируя по просьбе "ГА" информацию об открывшейся в центре НПАК фотовыставки "Вместе возможно", организованной в рамках одноименного проекта.

    • ИЗДАН ДВУХТОМНИК О ГЕНОЦИДЕ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ VIVACELL-MTS
      2019-03-21 12:47
      565

      В Музее-институте Геноцида армян состоялась встреча с авторами сборника, которые собрали важную информацию из иностранной прессы и составили подборку материалов о Геноциде армян. Как сообщает пресс-служба телекоммуникационной компании VivaCell-MTS, материалы были собраны из американской прессы  1890-1922 годов. Речь, в частности, о The New York Times.

    • БЕСКОНТАКТНЫЕ ПЛАТЕЖИ ПОСРЕДСТВОМ VISA PAYSTICKER
      2019-03-21 11:40
      586

      Америабанк предлагает при осуществлении безналичных платежей воспользоваться Visa PaySticker, имеющим ряд преимуществ, с которыми можно ознакомиться в видеоролике.






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • ИЗДАН ДВУХТОМНИК О ГЕНОЦИДЕ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ VIVACELL-MTS
      2019-03-21 12:47
      565

      В Музее-институте Геноцида армян состоялась встреча с авторами сборника, которые собрали важную информацию из иностранной прессы и составили подборку материалов о Геноциде армян. Как сообщает пресс-служба телекоммуникационной компании VivaCell-MTS, материалы были собраны из американской прессы  1890-1922 годов. Речь, в частности, о The New York Times.

    • Презентована книга про амшенских армян
      2019-03-19 10:09
      323

      Громким звучанием песни о веснушчатой девчушке на диалекте амшенских армян началась церемония презентации книги "Амшен в армянских рукописях" руководителя отделения османоведения института исследований в области армяноведения Ереванского государственного университета, кандидата филологических наук Лусине Саакян.

    • ДРАМАТУРГИЯ ТВОРЧЕСТВА КОНСТАНТИНА ПЕТРОСЯНА
      2019-03-16 17:00
      2681

      Выход новой книги в наши дни - явление неординарное. Ее издание требует определенного мужества и, главное, средств. Потому монография о композиторе Константине Петросяне, написанная нашим давним автором доктором искусствоведения, заслуженным деятелем искусств РА Маргаритой Рухкян, искренне порадовала.

    • ЛЕВОН ИСААКЯН: ИЗ НАЧАЛА XX - В XXI ВЕК
      2019-03-15 10:03
      1801

      Кто из моего, уже ставшего старшим поколения не помнит фильм "Путь на арену" с блистательным лицедеем Леонидом Енгибаряном? Слова "цирковой комик", "коверный" или "клоун" годятся для оценки любых других представителей жанра, даже калибра Никулина или Карандаша, но не Енгибаряна. Мы ни фильм, ни Леню не забудем.