Последние новости
0
2754

ИЗ ГЛУБИНЫ ДУШИ И СЕРДЦА

Феномен Нелли Арташесовны Хачатурян

Нелли Арташесовна Хачатурян родилась в 1935 году в Ереване. В 1955 году окончила школу им. А.П.Чехова с золотой медалью. В том же году поступила на филологический факультет Ереванского государственного университета, который окончила с отличием в 1960 году.

В 1961 ГОДУ НЕЛЛИ АРТАШЕСОВНА СТАЛА ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ КАФЕДРЫ РУССКОГО ЯЗЫКА (ныне кафедра русского языкознания, типологии и теории коммуникации) факультета русской филологии ЕГУ, где работает по сей день. А это значит, что она шестьдесят лет, то есть всю свою сознательную жизнь, работает и творит в стенах родной alma mater, одухотворяя ее.

Круг интересов Нелли Хачатурян в течение всех лет работы был чрезвычайно широк и разнообразен: преподавание практического русского языка, переводческое дело, лингвокультурология, межкультурная коммуникация, история русского литературного языка.

Нелли Арташесовна - автор ряда научных трудов: из-под ее пера вышли статьи, учебники, монография. Она принимала участие в работе ряда конгрессов МАПРЯЛ, научных конференций и семинаров. Статьи и выступления Н.А.Хачатурян, отмеченные ее блестящим талантом, никогда не проходили незамеченными и находили отклик в широких филологических кругах.

Особо надо отметить талант Нелли Хачатурян в переводческом деле: она прекрасный переводчик, ей принадлежат переводы с армянского языка произведений многих армянских писателей: Раффи, М.Армена, О.Туманяна и других. Ее многолетний плодотворный труд переводчика был оценен по достоинству: она была членом Союза писателей СССР, а в настоящее время является членом Союза писателей Республики Армения.

Этих нескольких штрихов к творческому портрету Нелли Арташесовны достаточно, чтобы проникнуться масштабностью ее филологической деятельности. Но это лишь малая толика того, что можно сказать о такой интеллектуальной личности. Она поражает глубиной знаний и постижений, оригинальностью и свежестью творческих решений. Работы Н. Хачатурян, посвященные творчеству М.Булгакова, О.Туманяна и других писателей, являются новым и свежим словом в филологии. Эти работы вскрывают сокрытые и сокровенные смыслы, позволяют проникнуть в глубинные пласты текста. Не секрет, что переводческое дело – тяжелейший труд, но Н.Хачатурян в числе тех счастливых, чьи труды завершаются "лавровым венком" даже в тех случаях, когда переводится непереводимое.

Нелли Арташесовна обладает магической силой заражать всех вокруг творческим духом и одухотворяет все, что оказывается в орбите ее интеллектуального поля. Она всегда современна в лучшем смысле этого слова. Это признают все, кто сталкивается с ее авангардными идеями в русле самых перспективных современных направлений: лингвокультурологии и межкультурной коммуникации.

НЕСКОЛЬКО ШТРИХОВ К ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ ПОРТРЕТУ НЕЛЛИ ХАЧАТУРЯН. И здесь мы наблюдаем удивительное явление: она осталась в стороне от любых проявлений "ярмарки тщеславия", зато делилась своими необъятными знаниями со всеми, кто нуждался в них.

Нелли Арташесовна обладает уникальным свойством слышать и слушать мысли окружающих ее людей, окрылять и оценивать их по достоинству. Это редкое качество дано далеко не всем.

Жестокие удары судьбы не обошли стороной Нелли Арташесовну. Она не замкнулась в своем горе, не стала равнодушной к горестям других. Она молча несет свой крест, никогда не выплескивая своей боли, но не забывает об окружающих и отдает всю себя людям. Да, Нелли Хачатурян – это редкий феномен человека. Свет ее души не иссяк. Этим светом она одухотворяет все вокруг, приобщая к вечным ценностям. И этот свет озаряет путь всем, кто находится рядом.

В этот юбилейный для Нелли Арташесовны год мы желаем ей здоровья, творческих сил и выражаем ей свою любовь и признательность.

Кафедра русского языкознания, типологии и теории коммуникации,

Факультет русской филологии ЕГУ

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • Пашинян присутствовал при специальных наступательных учениях в одной из воинских частей
      2018-11-16 16:47
      59

      И.о. премьер-министра Армении Никол Пашинян в сопровождении и.о. министра обороны Давида Тонояна и первого заместителя главы Генштаба ВС, генерал-майора Оника Гаспаряна посетил в пятницу опорный пункт одной из воинских частей Минобороны Армении и присутствовал при специальных показательных тактических наступательных учениях, сообщает Новости-Армения.

    • ХОРВАТЫ ЗНАКОМЯТСЯ СО СТРАНОЙ НОЯ
      2018-11-16 16:00
      182

      В Хорватии вышла книга "Армения - страна Ноя: культура и история". Книга выпущена загребским издательством Љkolska knjiga  и представлена на международной книжной ярмарке Interliber в Загребе. Автор - Артур Рафаэлович Багдасаров, издатель - Анте Жужул, редактор - Снежана Бакарич Паличка, рецензенты - известный хорватский писатель Хрвое Хитрец и лингвист, профессор Милан Носич.

    • ЮКЖД СТАВИТ ЗАДАЧИ
      2018-11-16 15:55
      263

      Генеральный директор ЗАО "Южно-Кавказская железная дорога" Сергей ВАЛЬКО провел селекторное совещание с руководящим составом компании и представителями профсоюзных комитетов предприятия. В ходе совещания гендиректором компании была поставлена задача по выполнению плановых показателей в ноябре-декабре.

    • СМЕХ ВМЕСТО СЛЕЗ - ДРАМА САРИКА АНДРЕАСЯНА
      2018-11-16 15:30
      227

      В конце сентября в России состоялась премьера фильма "Непрощенный", режиссером которого выступил наш соотечественник и автор нашумевшего "Землетрясения" Сарик АНДРЕАСЯН, а главную роль в картине сыграл Дмитрий Нагиев. Уже через две недели "Непрощенный" стал лидером российского проката и стран СНГ - сборы за первые дни показа составили 150,1 миллион рублей.






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • "ПОКЛОНИТЕСЬ ОТ МЕНЯ СПАССКОМУ..."
      2018-11-16 15:27
      185

      К 200-летию И.С.Тургенева Спасское-Лутовиново. Дуб. Пруд. Луг за усадьбой. Голубые огоньки колокольчиков в скошенной траве. Липы старого парка. Сидели на старом спиленном стволе, который при жизни Ивана Сергеевича, возможно, был живым могучим деревом.

    • В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОЙ ДУХОВНОСТИ
      2018-11-14 16:37
      498

      Фонду содействия культурному образованию 10 лет Случаются в нашей культуре события, значение и масштаб которых определяются не "красными дорожками", широкоформатным пиаром и фанфарами, а той отдачей, которая работает не только сегодня, но и завтра. Именно такие события обретают статус "стратегических". Именно таким событием стало 10 лет назад создание при поддержке Министерства культуры РА Фонда содействия культурному образованию, который отмечает юбилей.

    • Награждены лучшие
      2018-11-12 15:18
      66

      Исполняющие обязанности министров обороны и образования Армении – Давид Тоноян и Араик Арутюнян – вручили награды и медали лучшим педагогам, передает armeniasputnik.am.

    • ОБРЕТЕНИЕ ПАМЯТИ
      2018-11-09 16:03
      2497

      В эти дни замечательному кинорежиссеру, народному артисту, лауреату Государственной премии РА Нерсесу Оганесяну исполнилось бы 80 лет