Последние новости

ТАМАРА ОГАНЯН

Без пауз и сомнений

Мы сидим за небольшим столом в миниатюрном дворике в Мериленде, в предместье Вашингтона. Здесь все экзотично: и деревья, и цветы, посаженные в необычной формы керамические горшки. Я в гостях у сотрудницы Библиотеки Конгресса Тамары Оганян, женщины с коротко стрижеными каштановыми волосами и живыми искрящимися глазами.

- Мечтаю приехать в Ереван, но в этом году не получится, - с сожалением говорит она. Тамара вдохновенно и тепло говорит о лучшем в мире книгохранилище древних рукописей - Матенадаране, где она работала реставратором до переезда в США. А в Библиотеке Конгресса Вашингтона у нее открылись новые перспективы, связанные с любимым делом.

СТОЛЬКО, СКОЛЬКО ДЕЛАЕТ ТАМАРА ОГАНЯН НА ЭТОМ ПОПРИЩЕ, кажется, не по силам одному человеку: она отыскивает и реставрирует ценнейшие рукописи, восстанавливает уникальные, древние памятники культуры, выводит на свет божий из небытия имена их авторов. Как никто другой, умеет общаться с людьми, если видит в них своих единомышленников. Очень требовательна к себе, компромиссы для нее совершенно неприемлемы.

Однако не следует думать, что у Тамары все получилось легко и просто. Были и тернии, и семейные трудности, и сложные проблемы. В том числе и финансовые. Вряд ли на свете есть эмигранты, у которых с самого начала все легко складывалось. У Тамары бывали случаи, когда она прикидывала: идти домой пешком пять километров или купить хлеб. Проще было поступить как все - стать няней за $1500 в месяц. Но на такой компромисс она не могла пойти, это означало бы предать профессию. У нее была цель и она упорно шла к ней, невзирая на обстоятельства. Она взялась доказывать всем и прежде всего самой себе, что ум, воля, способности, энергия и любовь к своему делу могут преодолеть все. Это редкое обретение себя, замешенное на недюжинной силе воли, уверенности в том, что если ты специалист и любишь свою профессию, то невозможно не состояться. Слова "бесполезно", "ничего не выйдет" не для нее. Им она противопоставляет активное действие. Через четыре года мучительной работы без выходных, за гроши (служила у одного частного реставратора, совмещая со стажировкой в Библиотеке Конгресса) она наконец получила грин-карт и право на работу. Но и эти трудные годы не прошли для нее даром. Она имела возможность испытать свой профессионализм, приобрести новые знания и навыки. Теперь у нее другой статус и совершенно иное финансовое положение. Львиную долю работы в армянском отделе реставрации Библиотеки Конгресса выполняет Тамара.

У Шолом-Алейхема есть рассказ о бедняке, который плохо видит, носит очки без стекол - на большее у него не хватает денег. Его спрашивают: "Что же вы так?". Он отвечает: "Лучше что-нибудь, чем ничего". Такая философия свойственна нашей героине. Уметь задрать нос перед превратностями судьбы, не подчиниться обстоятельствам - это она считает главным. Она не только состоялась в профессии, но и развила ее.

КАКОЙ УРОК ОНА ВЫНЕСЛА ИЗ ТЕХ НЕЛЕГКИХ ЛЕТ? В отличие от многих своих соотечественников, которые в эмиграции, как правило, теряют свою профессию, Тамара не пошла на компромиссы. Конечно, за рубежом некоторым удается достичь определенного результата. Но это исключения, лишь подтверждающие правило: талантливые артисты так и остаются на всю жизнь маникюршами, музыканты - работниками бензоколонок, а ведущие инженеры - рабочими. Так что выражение "все умные уехали", подхваченное желающими последовать их примеру, не соответствует действительности. Умные уезжают и становятся глупее, ибо научные работники  или артисты, ставшие дворниками или ночными сторожами, неизбежно деградируют.

Строки биографии

А начиналось все просто. Окончив среднюю школу в 1984 году, Тамара решила поступить в Художественное училище на отделение миниатюры. Это решение дочери мать восприняла без энтузиазма: как правило, окончившие с отличием школу поступают в институт. Но Тамара не отступила.

ПОСЛЕ ДВУХЛЕТНЕГО ОБУЧЕНИЯ В УЧИЛИЩЕ ОНА ПОСТУПИЛА в Армянский педагогический институт на факультет живописи. Это были не самые благоприятные для учебы годы, особенно на последних курсах: голод, холод. Однако она упорно занималась, и не случайно темой ее дипломной работы стала техника миниатюры средневековья. Работая над дипломом под руководством известного историка, искусствоведа Граварда Акопяна, Тамара шесть месяцев посещала Матенадаран, знакомилась с его сокровищами - собранием древних рукописей, подружилась с людьми, которые хранят, лечат, исследуют рукописи, делают их всеобщим достоянием.

Здесь ее внутреннему взору открывается совершенно иной мир, она узнает многое, в том числе и то, что рукописи порой попадают в Матенадаран в таком состоянии, что их срочно приходится спасать. Этим и занимаются реставраторы. Это - ответственнейший труд: путь через толщу веков к личности творца требует особого внутреннего состояния, особой собранности душевных сил. Древние рукописи надо не только смотреть, но и ощущать - так реставратор приближается к творцам, которые их создавали. По признанию Тамары, это поразительное ощущение давно ушедшей жизни.

Все пережитое за эти шесть месяцев в Матенадаране запало Тамаре в душу. Поэтому нетрудно понять, что работа в качестве педагога в эчмиадзинской школе, куда она попала по направлению после защиты диплома, ее совершенно не тронула. Она мечтала о работе в Матенадаране, о возможности вновь прикоснуться к его богатейшим сокровищам, работать с рукописями, восстанавливать их первоначальный облик, внести свою лепту в сохранение богатейшей культуры нашего народа. И спустя год, когда в Матенадаране открылось место в отделе реставрации, Тамара осуществила свою мечту. Здесь она работала семь лет до своего отъезда в США.

Тернии на пути к успеху

Это были тяжелые для республики годы. Зарплата была мизерной, но работа поглощала целиком, требовала терпения, любви, гибкости и... ответственности. Взять в руки древнюю рукопись интересно, но и страшновато. Ведь главное - не навредить, а тщательно изучив, позаботиться о ее спасении.

ОДНА ИЗ ТРУДНЫХ ПРОБЛЕМ, С КОТОРОЙ ЧАЩЕ ВСЕГО СТАЛКИВАЮТСЯ РЕСТАВРАТОРЫ, - это кислотная коррозия чернил. В результате нарушения правил хранения чернила активизируются, идет разрушение рукописного текста, его угасание. Но есть еще масса причин, приводящих к разрушению рукописных книг.

"Пробуя, сомневаясь, изучая рукописи, я стала понимать, как они первоначально создавались, как делали обложку, складывали бумагу, как резали, наводили блеск (наши рукописи имеют блеск), какой грунт использовали, чтобы рисовать миниатюру. Этому всему можно было научиться, рассматривая и изучая разрушенные, поблекшие рукописи. И к моменту, когда вошел в обиход цифровой аппарат, у меня уже был собран огромный материал", - рассказывает Тамара.

Следующим шагом на пути к более глубокому освоению профессии было ее обращение в разные мировые реставрационные центры с целью изучения европейских рукописей, углубленного освоения техники. В результате она получила приглашение из двух реставрационных центров: из Библиотеки Конгресса США и Шекспировской библиотеки Фолджера, которая  обеспечивала своих стажеров стипендией ($1000). Однако Тамара остановила свой выбор на Библиотеке Конгресса, хотя стипендии здесь не было. Но зато перед реставратором открывались беспредельные возможности приобретения  новых знаний, опыта.

Размышления о профессии

- Главный принцип сотрудников Библиотеки Конгресса - делиться своими знаниями, чтобы потом передавать их другим, - отмечает Тамара. - Это очень важно. Ведь так поступали старые мастера, передавая своим воспитанникам тайны мастерства. Полтора года в Библиотеке Конгресса я потратила на переподготовку, и в течение этого времени они контролировали меня.

ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА ОНИ МНЕ ПОРУЧИЛИ МАЛЕНЬКУЮ АРМЯНСКУЮ РУКОПИСЬ XVII ВЕКА - ЕВАНГЕЛИЕ. Она была крайне ветхой, без обложки, страницы невозможно было даже трогать. Рукопись была покрыта плесенью, местами обгоревшая. Библиотека приобрела ее лет 15 назад, но никто не мог даже приблизиться к ней. Я работала над рукописью 8 месяцев: часами, месяцами, под микроскопом изучала ее. Конечно, многие помогали мне советами. Было ощущение, что над рукописью корпит целая группа, но ее реставратором была я. И когда я ее сдала, восстановив исторический облик, заведующий армяно-грузинским отделом, прекрасный специалист Левон Абдоян сказал: "Эта работа - твой пропуск в библиотеку". На работу меня взяли с условием, что буду работать с индивидуальной клиентурой и частными организациями над проектом под названием "Национальная цифровая библиотека". Этот проект начал действовать с 1995 года по инициативе доктора Биллингтона, директора библиотеки. Оцифровываются самые известные рукописи из разных библиотек мира. Однажды какой-то богатый коллекционер из Египта привез множество рукописей XVIII-XIX веков, передал их даром, попросив лишь оцифровать и поместить в интернет.

К Тамаре попадают рукописи из разных стран, среди которых случаются и исламские рукописные тексты. А несколько лет назад ей пришлось работать над рукописями XV века Верхнего Нораванка. Эту древнюю армянскую рукопись Левон Абдоян приобрел для Библиотеки Конгресса. Она была не в лучшем состоянии. "Начав ее изучение, мы с моей коллегой - Жасмин Хан обнаружили химический состав, который в мировой истории используется лишь с XVIII века. Выяснилось, что в Верхнем Нораванке этот состав получали в XV веке. Это было сенсацией. Мы решили, что это должно быть известно и за пределами Библиотеки Конгресса, в связи с чем написали большой доклад. Я занялась реставрацией рукописи, длившейся целый год. Чтобы работать с рукописями, надо отлично представить себе условия, в которых они создавались, место, где они родились и хранились. Наверное, еще очень важно сохранить ощущение времени" - говорит Тамара.

С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ ОНА ПРИЕХАЛА В ЕРЕВАН. В МАТЕНАДАРАНЕ сохранились лишь несколько рукописей этого периода Верхнего Нораванка, который находится в горах по пути в Ехегнадзор. Побывав там, она поняла, как восстановить рукопись. Вернувшись в Вашингтон, быстро завершила работу. На конференции в Турции, посвященной истории средневековой восточной рукописи, ее коллега Жасмин Хан и представила доклад на тему этой рукописи из Верхнего Нораванка.

С особой гордостью Тамара Оганян рассказывает о состоявшейся несколько лет назад в Библиотеке Конгресса выставке старопечатных армянских книг и древних рукописей, посвященной 500-летию института.

"Это было большим событием, полагаю, даже для Армении, потому что в истории Библиотеки Конгресса не было случая, чтобы демонстрировались старопечатные армянские книги и рукописи. Выставка продлилась 4 месяца. Левон Абдоян также участвовал в этом проекте вместе с группой других реставраторов. Через полгода рукописи надо было оцифровать. До этого проекта я как-то не обращала внимания на старопечатные рукописи. Но вскоре поняла, что над ними очень интересно работать, потому что видишь синтез армянских рукописей XVI-XVII веков и влияние европейского стиля. Книги печатались, но обложки выполнялись в стиле армянских рукописей. Все превращения на пути от рукописи к современной книге были для меня открытием. Мы с Жасмин обнаружили, что в ходе перевоплощений использовался стиль каптала, который потом исчез. И если найдется книга с таким капталом, ее надо сохранить: это большая ценность", - заключила Тамара Оганян.

В Армении в последние несколько лет проводятся международные конференции под названием "Лики памяти". Под этим же названием издаются и сборники докладов на конференциях, где печатаются и статьи Тамары о реставрационных работах, о новостях в этой сфере. Матенадаран всегда присутствует в ее жизни. Приехав в Ереван к своим родным, она прежде всего спешит в Институт древних рукописей, на встречу со своими коллегами, которые по-прежнему делятся с ней своим опытом. В свою очередь и Тамаре есть о чем рассказать: о новых технологиях в реставрации, новых методах работы...

Смотрю на нее: вот еще один человек сделал свой выбор. Тамара Оганян не смирилась с трудными обстоятельствами. Выразила себя, утвердив свое человеческое предназначение. По-своему ответила на вечный вопрос, как быть.

Вашингтон - Ереван

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • СЕЗОН ОТКРЫЛСЯ КОНЦЕРТОМ-ПРАЗДНИКОМ
      2018-09-24 16:21
      212

      В музыкальном смысле осень всегда долгожданна: начинается очередной концертный сезон. И всегда надеешься на лучшее - новые имена, интересные программы. Вот и недавно с яркой, неординарной программой выступил в Доме камерной музыки Государственный камерный оркестр Армении (художественный руководитель и главный дирижер Ваан Мартиросян).

    • МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАЛИТРА ОСЕНИ
      2018-09-12 16:44
      3455

      В Ереване стартовал XII Международный фестиваль классической музыки Это прекрасный подарок слушателям в начале нового сезона. Как всегда, разнообразная программа, избранные солисты, приглашенные украсить фестивальные концерты. Такие насыщенные марафоны и яркие артистические имена нам необходимы: это одна из эффективных форм концертной жизни, привлекательная и для публики, и для государства, частично финансирующего и тем самым осуществляющего свои функции по культуре. Выгодными они оказались и для спонсоров. Собирая музыкантов из разных стран, в числе которых и проживающие там наши соотечественники, фестивали способствуют новым контактам и впечатлениям, открывают новые имена, поднимают уровень музыкальной культуры.

    • ДВЕ ОПЕРЫ НА ФИЛАРМОНИЧЕСКОЙ СЦЕНЕ
      2018-09-05 16:03
      4377

      В этот вечер, за две недели до открытия концертного сезона, Большой зал филармонии напоминал в буквальном смысле бастион. Афиша предвещала встречу с двумя операми итальянских классиков:  Леонкавалло и Пуччини. И публика, уставшая от бесконечных политических шоу, устремилась в филармонию, несмотря на летнюю жару, демонстрируя неутолимую потребность в изысканности, красоте, одухотворенности, которыми она так обеднена в своей будничной жизни.

    • ИСПОВЕДЬ АСМИК ПАПЯН
      2018-09-03 17:38
      3388

      Выдающаяся певица дала сольный концерт в родном Ереване Дом камерной музыки давно не видел такого наплыва публики. Предстоял сольный концерт любимой певицы - Асмик Папян, встреча с которой всегда выливается в праздник искусства. В афишах давно не пишут "народная артистка"... и прочее - слушателей привлекают не звания и награды, а подлинный талант этой исключительной во всем певицы. Во временном свитке истории армянского вокального искусства, на фоне светящегося ряда фамилий - лишь несколько имен сияют в своей исключительной отдельности. И Асмик Папян - среди них. Она сделала большую карьеру благодаря своему таланту и преданности высокому искусству. Пела почти во всех крупных театрах мира, на оперных сценах всех континентов, где ее встречал восторженный прием.






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • Реконструкция армянского кладбища в Каире близится к завершению
      2018-09-18 11:55
      126

                 Реконструкция армянского кладбища в Каире близится к завершению. Оно  отражает  100-летнюю историю  армянской общины в столице Египта, пишет Reuters, передает News.am. Рабочие завершают работы по очистке надгробных плиты, статуй и бюстов на могилах.

    • Вопросы реставрации Гегарда обсудили армянские и итальянские специалисты
      2018-02-14 15:27
      335

      При любых реставрационных работах крайне важно сохранять внешний вид архитектурных памятников. Это касается и армянского монастырского комплекса Гегард. Такое мнение в беседе с корреспондентом NEWS.am выразил Даниэле Спицикино из Высшего института охраны окружающей среды и исследований (Италия).

    • ПОСТЫДНАЯ ИГРА В СТАРИНУ
      2018-02-02 15:26
      1598

      Горе от отсутствия ума Окончание. Начало в N7 от 01. 02. 2018 г.

    • ПОСТЫДНАЯ ИГРА В СТАРИНУ
      2018-01-31 15:40
      1623

      Еще раз о Риме и Ереване Два месяца назад я вторично побывал в Риме. В один из дней, устав от прогулки, я решил отдохнуть в церкви Сан Пиетро ин Винколи. Сидя на скамье у аркады перед гробницей Юлия II, я внезапно ощутил на себе строгий взгляд микеланджеловского Моисея. Рим балует гостей подобными сюрпризами и потрясающими смешениями напластований культур разных эпох.