АРМЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ В ХОРВАТИИ
В Хорватии впервые вышла в свет книга "Армянские пословицы". Книга представляет собой краткий сборник армянских пословиц на хорватском языке, совместный труд представителей разных стран: Армении, России и Хорватии.
КНИГА ОПУБЛИКОВАНА В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ NAKLADA BOЉKOVIЖ В СПЛИТЕ. В издании книги принимали участие автор-составитель вступительной статьи и подборки пословиц Артур Багдасаров, редактор Ненад Пискач, составитель предисловия на армянском и русском языках Анаит Овнанян, корректор Милан Носич. Обложка книги красочно оформлена картиной известного армянского художника Тиграна Овумяна.
Армянские пословицы и поговорки впервые были опубликованы в 1859 г. в Тифлисе на страницах газеты "Мегу Хайастани" ("Пчела Армении") Тер-Арутюняном. Это был один из первых серьезных опытов представления широкому кругу читателей важного пласта армянского фольклора. Значительный вклад в развитие армянской фольклористики внес Арам Ганаланян (1909 - 1983). Им было собрано и научно систематизировано 40 тыс. пословиц, которые составили сборник "Армянские пословицы" (1960).
Сборник армянских пословиц состоит из вступительной статьи, предисловия и двух разделов. В первом разделе сборника представлены основные сведения об Армении и ее истории. Второй раздел сборника включает пословицы, иллюстрированные армянской народной одеждой. Источником настоящего издания послужил перевод отдельных пословиц А.Т.Ганаланяна, изданных Институтом литературы имени М. Абегяна Академии наук Армянской ССР в 1960 г. Популярные армянские пословицы расположены в алфавитном порядке, сборник содержит более 350 наиболее характерных и употребительных пословиц и поговорок.
Книга армянских пословиц носит культурно-познавательный характер, что позволит хорватскому читателю ближе познакомиться c одним из богатых и интересных жанров армянского народного творчества.
Анаит ОВНАНЯН
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2024-04-23 13:57
"Чтобы получить более четкое представление о том, что делает пашиняновская хунта для ослабления границ Армении, в частности, в плане ликвидации минных полей в Тавуше, было бы полезно ознакомиться с опытом ряда других государств, - пишет на своей странице в Фейсбук доктор политических наук, военный историк Армен Айвазян.
-
2024-04-23 11:42
Накануне 24 апреля "Джавахкская диаспора России" обратилась с заявлением, в котором говорится:
-
2024-04-22 12:23
«Лишение свободы и похищение властями Азербайджана лидеров, общественных деятелей, военнослужащих Арцаха являются открыто незаконными и абсолютно произвольными, преступными деяниями», - написал в Facebook экс-омбудсмен Армении, глава Фонда «Татоян» Арман Татоян.
-
2024-04-22 11:55
Соглашение между вице-премьерами Армении и Азербайджана, согласно которому "делимитация" между странами начинается якобы с Тавушского марза, фактически, дезавуировано Баку. МИД страны, с которой Пашинян якобы строит "мир", заявил, что "Армения согласилась вернуть 4 оккупированных села". Ни слова о дальнейшей делимитации или начале переговоров.
ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ
-
2024-04-05 10:32
Вопрос в заголовке не из простых. Люди, интересующиеся армянской историей, придерживаются существующей уже длительное время точки зрения, согласно которой Ереван считается 12-й столицей. Однако не все с этим согласны. Книга писательницы Сильвы Сукиасян, вышедшая в 2005 году, называлась "28 армянских столиц". Историк, писатель-публицист Ваге Лоренц издал в конце прошлого года работу "Столицы Армении". В ней автор упоминает 37 городов.
-
2024-01-26 10:04
Кавказской Албании давно уже нет на карте мира, как и подавляющего большинства государственных образований, зародившихся до нашей эры. Однако историки продолжают исследовать и комментировать дела давно минувших дней, открывая то, чего не знали.
-
2023-12-13 18:22
Состоялась презентация книги легендарного футболиста "Арарата", заместителя генерального директора ФК "Урарту" по вопросам развития Эдуарда Маркарова "Футбол с улыбкой", сообщает официальный сайт ереванского клуба.
-
2023-09-12 09:32
На склоне лет часть образованных, прошедших яркий жизненный путь людей, берется за мемуары. Заслуженный учитель Армянской ССР, персональный пенсионер Шмавон Шаапуни (1864-1960) стал описывать прожитое в 84 года. Книга издана в 2023 году под названием "Воспоминания из двух веков". В ней рассказывается о событиях в период от 1830-го до 1930 г. Автор, главным образом, пишет о том, что видел собственными глазами. Время ему досталось крутое.