Последние новости

РУССКИЙ ЯЗЫК ОСТАЕТСЯ ВОСТРЕБОВАННЫМ,

говорит в интервью "ГА" профессор Лианна МАТЕВОСЯН

Лианна МАТЕВОСЯН - чл.-корр. Российской академии естествознания, доктор филологических наук, с 2009 г. возглавляет Армянскую ассоциацию русистов, профессор кафедры русского языкознания, типологии и теории коммуникации факультета русской филологии ЕГУ.

Награждена орденом LABOREETSCIENTIA – ("ТРУДОМ И ЗНАНИЕМ") Российской и Европейской академии естествознания (Великобритания), золотой медалью ЕuropeanQuality – "Европейское Качество" Европейского научно-промышленного консорциума, дипломом Россотрудничества за значительный вклад в популяризацию русского языка за рубежом и грамотами ЕГУ. Лианна Бениаминовна – автор 170 научных и научно-методических работ, опубликованных в Армении и за рубежом. В их числе 5 монографий, посвященных исследованию русского речевого стандарта, лекционные курсы, учебные пособия и программы, статьи, тезисы докладов, прочитанных на конгрессах МАПРЯЛ и международных конференциях. Преподавала в Университете им. П. Валери (Монпелье, Франция), в Европейском университете Виадрина (Франкфурт-на-Одере, Германия), в Панъевропейском университете (Братислава, Словакия).

–  У вас особый метод работы со студентами?  

- В работе со студентами важно не только передавать знания, обучать методике их добывать, но и способствовать формированию личности, а это возможно только при взаимопонимании. Для этого необходимо присоединиться к модели мира студента, чтобы затем его приобщить к своей модели восприятия мира и людей. И это, пожалуй, главное в нашей профессии. Быть открытой к разговору о себе.

– Верите ли вы в гармонию человеческих отношений?

- Верю, хотя гармония человеческих взаимоотношений определяется не только тобой. Это встречный процесс. И, если твой партнер или партнеры не хотят или не могут соблюсти гармонию, приходится прикладывать немало усилий, чтобы сохранить мир. Помните строки Марии Петровых: "Ты думаешь, правда проста? Попробуй скажи. И вдруг онемеют уста, Тоскуя о лжи. Какая во лжи простота, Как с нею легко, А правда совсем не проста, Она далеко".

- Как вы определите свое жизненное призвание?

- Моя научная концепция была принята и одобрена научной общественностью как России, так и Армении. Спасибо за это московским и петербургским коллегам. Передавать, распространять свою любовь, свою влюбленность в русское слово, русскую культуру в Армении и благодаря русскому слову влюблять в армян и  Армению других – в этом тоже я вижу миссию ученого-русиста.

- Сегодня мы стали свидетелями утраты многих ценностей, в том числе и в области преподавания и развития языков.

- Перед нами, армянами, стоят глобальные задачи: развитие в условиях беспощадной конкуренции мирового рынка, утверждение политического, экономического и культурного авторитета нашей страны. И незнание или недостаточный уровень знания языков является препятствием, тормозом в их выполнении. Сегодня, когда растут и расширяются международные контакты, незнание или недостаточный уровень знания языков наносит стране не только моральный, но и материальный ущерб. Армянская ассоциация русистов – это благородные люди, миссия которых, выражаясь словами профессора МГУ Светланы Тер-Минасовой, помочь людям найти общий язык, в прямом и переносном смысле.

- Когда-то была создана очень серьезная база для развития русистики в Армении.

- Началом становления русистики в Армении следует считать 1938 год, когда в стенах Ереванского государственного университета на филологическом факультете открылось отделение русского языка и литературы и была создана кафедра русского языка. Позже в разных вузах страны были созданы целые коллективы русистов. Русистов Армении всегда интересовала проблема взаимодействия языков – армяно-русское двуязычие, проблема взаимодействия культур, ибо изучение языка, усвоение его лексики и грамматики неразрывно связаны с изучением культуры народа.

В центре внимания русистов страны была и остается задача обучения русскому языку – содержание, методы и технологии обучения. И как следствие, создавались и создаются учебники и учебные пособия для школьников и студентов с учетом особенностей родного языка и родной культуры. Так что школьники и студенты Армении сегодня изучают русский язык по учебникам, написанным авторскими коллективами русистов-армян. Русисты Армении продолжают обогащать лексикографический фонд русского языка двуязычными – армяно-русскими, русско-армянскими – словарями, а также учебными словарями разных типов.

Из года в год увеличивается число студентов-иностранцев. Это граждане Индии, стран Ближнего Востока: арабы, персы, представители армянской диаспоры. Поэтому задача обучения русскому языку как иностранному вместе с проблемой билингвизма стала ведущей в Армении.

Связь с российскими коллегами сохранена в форме участия в научных конференциях, круглых столах, олимпиадах, в виде личных контактов, подготовки и издания научных статей. Армянская ассоциация русистов является коллективным членом Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, штаб-квартира которой находится в Санкт-Петербурге.

- Каким представляется вам будущее русистики в нашей стране?

- В связи с закрытием русских школ развитие русистики в Армении не пострадало.  Сегодня основные направления работы практически всех центров русского языка (а их в Армении немало) – это проблемы теории и практики преподавания русского языка, изучение грамматического строя языка, так как методические приемы в значительной степени определяются содержанием обучения, то есть характером языка и изучаемого материала. Русский язык в Армении продолжает оставаться востребованным, ибо есть мотивация: Россия была и остается самой печатающей и переводящей страной; наши библиотеки пока лучше укомплектованы литературой на русском языке; армянская диаспора России насчитывает более двух с половиной миллионов человек; для армян, проживающих или выезжающих на заработки на территорию постсоветского пространства, в страны Восточной Европы, русский язык – средство коммуникации и часть культуры; наконец, средство общения между специалистами разных стран. Так что реальный статус русского языка в Армении гораздо выше его правового статуса. Об этом говорят и цифры: сегодня русские составляют приблизительно 1% населения Армении (Армения всегда была мононациональной республикой), число же владеющих русским языком многократно больше. 

В Армении сегодня особо остро стоит проблема языковой подготовки кадров высшей квалификации, кадров, призванных развивать и ускорять научно-технический и технологический прогресс. В наши дни, когда интернет стал доступным, достижения в области новых технологий, а значит, новых форм общения, новых ресурсов, новых методов обучения русскому языку актуальны и возможны как никогда.

Мария АВАКЯН

Основная тема:
Теги:
  • К.С. 15-Апр-2017
    "В связи с закрытием русских школ развитие русистики в Армении не пострадало". Вот уж точно. Можно даже сказать, прогрессирует. Еще бы: как и четверть века назад, понятие "русистика" в Армении ассоциируется с одними и теми же инициалами - Л. и М. С той только разницей, что тогда это был Левон Мкртчян, а сейчас Лианна Матевосян. Более красноречивого доказательства очевидного регресса придумать было нельзя. Надо бы посоветовать уважаемому главному русисту побеседовать со студентами-филологами, русистами завтрашнего дня. Удовольствие может получить запредельное, когда услышит откровение: "У меня заболела ребенка".
    Ответить

ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

  • ВСАДНИК, ПОРАЖАЮЩИЙ ЗМИЯ
    2017-04-24 15:15
    77

    Неисповедимы пути Господни, уводящие нас в глубокую древность и открывающие врата в будущее. В календаре человечества соседствует, соприкасаясь, множество скорбных и радостных дат. Мы чтим память невинных жертв 24 апреля, причисленных в 2015 году к лику святых. Но далеко не все помнят, что 23 апреля - день смерти и памяти одного из великомучеников.

  • НЕЛЬЗЯ ПРОСТИТЬ ТЕХ, КТО НЕ ПРОСИТ ПРОЩЕНИЯ
    2017-04-24 14:44
    189

    Господь наделил армян умением приспосабливаться к самым тяжелым жизненным условиям, хранить верность Богу и крепкой генетической памятью. Где бы ни жили армяне, разлученные с исторической родиной, они собираются вместе, чтобы отметить праздники, вспомнить тех, кого давно уже нет в живых. 24 апреля в церквах служат траурную мессу, зажигают свечи по невинно убиенным в Османской Турции.

  • Наружное освещение в Нор Азнаберде
    2017-04-24 13:06
    180

    Село Нор Азнаберд Вайоцдзорского региона имеет 70-летнюю историю, но здесь никогда не было системы наружного освещения. В рамках совместной программы Фонда охраны окружающей среды и культурных ценностей (FPWC) и компании "ВиваСелл-МТС" "Альтернативная энергия" в селе Нор Азнаберд построена инфраструктура наружного освещения. В Нор Азнаберде установлено 60 LED ламп, которые полностью осветили сельские улицы протяженностью более 2000 метров.

  • Обновленный сайт ВиваСелл-МТС по адресу մտս.հայ
    2017-04-21 16:20
    480

    ВиваСелл-МТС запустила новую версию официального сайта компании, который теперь доступен также по URL адресу մտս.հայ. Сайт имеет адаптивную структуру, удобную для пользователей смартфонов и планшетов.






ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

  • Марш ученых против политического давления
    2017-04-23 10:46
    74

                 В субботу, 22 апреля, в сотнях городов мира проходят демонстрации ученых, протестующих против политического давления на науку, передает BBC.

  • АКЦЕНТ НА ФИНАНСОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
    2017-04-14 14:56
    2193

    О внедрении нового проекта в школьное образование рассказывает руководитель отдела разработки политики и анализа дошкольного и среднего образования Министерства образования и науки РА Сюзанна МАКЯН.

  • НУЖНЫ ТРАКТОРИСТЫ, ВЕТЕРИНАРЫ, ФЕРМЕРЫ…
    2017-04-14 13:58
    1322

    Об образовательной программе с акцентом на подготовку специалистов в сфере сельского хозяйства рассказывает в интервью "ГА" советник министра образования и науки РА Артак АГБАЛЯН - Гн Агбалян, когда мы беседовали с вами в конце прошлого года, вы сказали о том, что начиная с 2017-го в Армении будет дан старт новой программе, направленной на повышение качества среднего специального профессионального образования. Работа уже началась?

  • С. Арутюнян: Главное – иметь сопоставимую с миром систему выдачи ученых степеней
    2017-03-18 10:43
    393

                 Будет в Армении двухступенчатая система ученых степеней или одноступенчатая – это вопрос второстепенный, главное – иметь сопоставимую с миром систему выдачи ученых степеней. Об этом на отчетном собрании Национальной академии наук Армении 17 марта заявил председатель Госкомитета науки Самвел Арутюнян.