Учёные и писатели вдохнули новую жизнь в почти забытую рыцарскую повесть испанской писательницы XVI века Беатрис Бернал, сделав её доступной современным юным читателям через иллюстрированную адаптацию, пишет The Guardian.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ РОМАН CRISTALIÁN DE ESPAÑA, впервые опубликованный в 1545 году, сегодня считается самым ранним известным произведением испанской прозы, написанным женщиной-автором, но долгое время оставался в тени более известной литературы, в том числе Дон Кихота Мигеля де Сервантеса.
Автор адаптации — детский писатель Диего Арболеда, который впервые познакомился с текстом Бернал во время учёбы. В своей версии, озаглавленной Las aventuras del caballero Cristalián («Приключения рыцаря Кристалиана»), он переработал отдельные эпизоды оригинала, добавив яркие иллюстрации художницы Эухении Абалос и сделав повествование ближе и понятнее для современной аудитории.
Цель автора — показать, насколько захватывающей и фантастичной может быть эта повесть, сравнивая её по духу с известными сагами вроде Властелина колец.
Бернал, родившаяся в начале XVI века в состоятельной семье на севере Испании, опубликовала Cristalián de España в раннем возрасте. Первая редакция вышла анонимно, но посмертное издание 1587 года уже содержало её имя, что укрепило её место в истории литературы.
В своё время роман ценили за богатые приключения, магических существ и сильных женских персонажей, которые резко отличались от традиционных пассивных образов, характерных для жанра. Герои, такие как мудрая Мембрина и воительница-рыцарь Минерва, демонстрируют активную позицию и самостоятельность.
Учёные и литературоведы подчёркивают, что вклад Бернал имел важное значение для признания женского литературного голоса в эпоху, когда жанр «рыцарских романов» считался исключительно мужским. Новая адаптация может помочь восстановить историческую справедливость и представить эту уникальную историю новым поколениям читателей.
Новости Армении — NEWS.am
