ПРЕМИИ С "БУКЕТОМ НАИВНЫХ МЫСЛЕЙ"
В нашем языке есть одно труднопереводимое выражение: "Иди - помри, вернись - полюблю". Смысл этого язвительно-утешительного обобщения обращен к тем, кого при жизни по достоинству не оценили. Впрочем, и после смерти справедливость правит далеко не всегда. В случае с поэтом, художником, музыкантом, сатириком, активным деятелем отечественной культуры Гургеном Балаяном (Лореци) определенное внимание к личности человека, ушедшего от нас 29 мая сего года, проявилось.
НЕДАВНО В АРМЯНСКОМ ОТДЕЛЕНИИ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ при подведении итогов Международного конкурса живописи имени И. Айвазовского решили наградить почетной премией Гургена Балаяна за вклад в армянскую живопись. Он, как известно, возглавлял Союз деятелей культуры и Союз драматургов Армении.
В первом из них решено учредить ежегодную премию имени Г. Балаяна и вручать ее за вклад в развитие армянской культуры. Детали этого проекта на стадии окончательного утверждения, и лауреаты первой премии станут известны в 2024 году.
Оглядываясь на сделанное Гургеном Геворковичем, отличаешь прежде всего стихи, с которых он начинал, но, к сожалению, потом написал мало. Напряженный, многолетний труд в сатирическом журнале "Возни" отнимал уйму времени. Балаян не только рисовал карикатуры, но и с юмором рассказывал в миниатюрах о том, что происходило в советские и постсоветские времена. Сердцем болел за страну. Вот оно и подвело.
В одном из сборников, изданных Союзом деятелей культуры в 2022 году, есть и афоризмы от Г. Лореци под общим заглавием "Букет наивных мыслей". Переводя, я сгруппировал их, объединив по темам.
О людях и времени
- Раньше гроши считал, теперь - миллионы.
- Много говорит, чтобы ничего не сказать.
- Лучше всех переносит безработицу ленивый.
- Как мы живем сегодня - государственная тайна.
- Этот себя знает только с лучшей стороны.
- У каждого времени есть свое плохое время.
- Несказанное слово порой важнее сказанного.
- "Слуг народа" все больше, людей - меньше.
- Человек есть, человечности нет.
- Сегодня в ахиллесову пяту голова превратилась.
<14>Мужчина и женщина
- Жена первым делом отнимает у мужа фамилию.
- Кто знает женщин, жалеет мужчин. А кто знает мужчин, готов простить женщин.
- Оказывается, причиной всех разводов являются браки.
- Он не знал, что такое счастье, но когда понял после женитьбы, было уже поздно.
- Женщинам лучше не терять головы - прическа может испортиться.
- Женщины пытаются доказать то, чего не знают.
- Мужчины всегда правы, а женщины никогда не ошибаются.
<14>О жизни и смерти
- Все уже сказано, остается лишь что-то понять.
- Истинная вера - быть верным.
- Не надо портить свою жизнь, это с большим успехом сделают другие.
- Чем больше знаешь человека, тем меньше его знаешь.
- Жизнь диктует, а ты изложи...
- У каждого вопроса есть свой неверный ответ.
- Власть портит человека, безвластие - народ.
- Живем так, как не хочется жить.
- Смех продлевает жизнь, а сколько проживет тот, над которым смеются?
- Что понимаешь родившись, чтобы понять после смерти?
- В жизни счастья нет, вот и приходится искать в другом месте.
Вот сказал и ушел, причинив боль родным и близким. А ведь Гурген Балаян еще многое мог бы сделать...
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2024-05-18 10:37
Мне не хочется сегодня обращаться ко всей команде недоброй памяти баловня политической судьбы Никола Воваевича Пашиняна. В сегодняшнем интернет-пространстве всякие "прозревшие" пользователи изрекают неисчислимое количество проклятий на голову человека, который сделал то (но не до конца), чего не сумели сделать отец и сын Алиевы, и прочие наши дорогие соседи, свалившиеся на нашу голову 1000 лет назад.
-
2024-05-14 10:24
Семейный очаг, дом, улица, село или город - с них начинается детство, которое остается в нас всю жизнь, напоминая моментами о малой родине, из которой мы шагнули в большую. Многим хочется оглянуться, увидеть то место, где ты сделал первые шаги, но это, увы, дано не всем. Педагог, публицист, общественный деятель Татьяна Александровна Минасян родилась в Дашкесане (Гардман), после окончания школы поступила на биологический факультет ЕГУ, работала некоторое время в Академгородке (Новосибирск), многие годы преподавала биологию в ереванских школах. Активно включилась в Карабахское движение, в самом начале которого азербайджанцы изгнали армян из области Гардман провинции Утик Великой Армении.
-
2024-05-09 10:04
Все дальше в историю отодвигается 9 Мая 1945 года - День Великой Победы над фашизмом. Почти не осталось в живых тех, кто принес эту победу миру. Постепенно уходят из жизни и дети войны. А история Второй мировой продолжает оставаться ареной столкновений, споров о том, кто сделал больше в борьбе против Гитлера и его союзников.
-
2024-05-04 12:53
Каждый из нас каждый день пишет свою биографию своим словом и делом, творит добро, причиняет зло и уходит, так и не поняв в большинстве случаев, для чего ему отмерили куцый отрезок времени. Остаются две даты на могильном камне. И память о сделанном и содеянном. И спорное правило о том, что об ушедших можно говорить либо хорошее, либо молчать. Вы с этим согласны?