Последние новости
2017-11-01 11:01
0

ЭКЗЕРСИС ЯНВАРЯ 1883 ГОДА. ХОД КОНЕМ

В сентябре этого года внимание всех любителей шахмат Армении было приковано к проходившему в Тбилиси Кубку мира по шахматам, где с блеском выступал лидер нашей сборной Левон Аронян. 

У многочисленных журналистов и шахматных специалистов из разных стран возникал вопрос: в чем заключается феномен армянских шахмат? Все время на слуху было имя IXчемпиона мира Тиграна Петросяна, который родился и вырос в Тбилиси.

В эти дни в руки мне попался интересный материал, имеющий отношение к пропаганде шахмат среди армянского населения. Издаваемый в Тбилиси и напечатанный в типографии Оганеса Мартиросяна первый номер ежемесячника "Ахпюр" (Родник), изданный в январе 1883 года, опубликовал специальный материал для детей и их воспитателей с целью пропаганды шахмат среди армяноязычного населения. В материале приводились общие правила игры в шахматы, а также задача, решение которой может и сейчас заинтересовать многочисленных любителей шахмат.

На каждом из полей приведенной ниже шахматной доски отмечены один/два слога из известного стихотворения "Ատի՛ր" (Ненавидь). Необходимо ходами шахматного коня, начиная с поля а1, пройти по всем 64 полям шахматной доски и прочитать это стихотворение.

 

կանէ  փթաքցած     րով     րայ                 րէ՛ք    բել      թիւնքեզ

կե       շե                    մեզ,    որԱրհա       տու     տար   վայ     խար

քան    Բաւա            վե       գար                ձեր     Կո       խա     Մի՛

մեր     Ճան                լի        տգի                մար    րե       դախ   թիւն

ձեր     ւար                 ե՞րբ    պիտ               խօս    տու     հեցինքնու

դուք,   ովիմ              ծնունդտի                 ւարև  թիւն   թեան  նա

խա       Մինչ             Խա      քերով:           կո       բռ        Տգի      մարդ

Ատի՛ր, Կորէ՛ք         ազգ     ներով.           Պի       կու      նայ     բարի՛ք:

 

Решение задачи

1) a1-b3-c1-a2-b4-d5-e7-g8

2) h6-f7-h8-g6-f8-h7-g5-e4-d2

3) b1-a3-c2-e3-g2-f4-h5

4) f6-e8-d6-b7-c5-a4-c3-d1

5) b2-c4-a5-c6-d8-e6-g7-f5-h4-f3

6) e1-d3-f2-h3-g1-e2-d4-b5-a7-c8

7) b6-a8-c7-a6-b8

8) d7-e5-g4-h2-f1-g3-h1

 

Текст стихотворения на армянском языке (использовано правописание оригинала)

Ատի՛ր, ովիմազգ, խաւարտգիտութւան,

Մի՛տարքեզխաբելխարդախխօսքերով:

Կորէ՛քդուքԽաւարևՏգիտութիւն,

Կորէ՛քգարշելիձերծնունդներով.

Մինչերբմերվերայձերվայրենութիւն

Պիտիբռնանայկոպիտճանկերով:

Բաւականէմեզ, որքանփթացած

Արհամարհեցինքմարդկութեանբարի՛ք...

 

Перевод стихотворения на русский язык (сделан автором)

Ненавидь, о мой народ, хромоту невежества,

Не дай обмануть себя коварными словами.

Пропадите Темнота и Невежество,

Пропадите вместе с отвратительным рождением вашим:

До каких пор дикость должна угнетать нас

Вашими отвратительными когтями.

Хватит, сколько воспалением мы

Пренебрегали человечества дарами...

Ашот ВАРДАПЕТЯН, международный арбитр

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • FMO ПРЕДОСТАВИЛО АРДШИНБАНКУ ГАРАНТИЮ ПО КРЕДИТНОМУ ПОРТФЕЛЮ НА СУММУ 20 МЛН ДОЛЛАРОВ США
      2024-05-15 16:35

      В рамках 33-го бизнес-форума Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) ЗАО «Ардшинбанк» и голландский банк развития предпринимательства FMO подписали Договор поручительства по кредитному портфелю на сумму 20 млн. долларов США сроком на 7 лет.

    • САР ЗА ПРАВДУ И СПРАВЕДЛИВОСТЬ!
      2024-05-15 13:20

      Резолюция расширенного заседания Совета САР Мы, участники расширенного заседания Совета САР: руководители региональных и местных отделений крупнейшей армянской организации мира, представляющие все регионы РФ (от Москвы и Московской области до Краснодарского края, от Кемерово и Ставрополья до Ульяновской, Омской и Новосибирской областей, от Тулы и Ярославля до Камчатки, от Нижнего Новгорода, Брянска и Тамбова до Иваново и Воронежа, от Саратова до Татарстана и Республики Башкортостан и т.д.), главы ряда армянских национально-культурных объединений (Ай Дат, Джавахкская диаспора, "Арарат", "Ассоциация граждан Армении, проживающих в России" и др.), представители духовенства, армянского научно-образовательного, культурного, военного, дипломатического, молодежного, спортивного сообществ, обсудив ситуацию в Армении и угрозы ее существованию в свете проводимой властями РА политики, ведущей:

    • Ваге ДАВТЯН: "В ОСНОВЕ ВСЕХ ТЕЗИСОВ СРБАЗАНА ЛЕЖИТ МОРАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ"
      2024-05-14 10:58

      "Баграт Србазан, по сути, говорит о перспективе теократии, - пишет в своем телеграм-канале доктор политических наук Ваге Давтян.

    • В ИСТОРИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИНАХ
      2024-05-14 10:47

      В Москве вышла книга Ариса КАЗИНЯНА "Бумажные колокола" - второй том проекта Игоря АВАНЕСЯНА "Культурологические беседы о политической истории армян". Под призмой исторических законов, доказавших свое присутствие и исправность на протяжении тридцати веков армянской политической жизни, рассматривается философия развития внутренних процессов на тридцатилетнем отрезке независимости (1991-2021 гг.). Книга поддерживает тезис о том, что именно Арцах являлся с рубежа XX-XXI вв. единственной идеей, объективно могущей стать площадкой конструирования обновленной политической модификации армян - нации независимости.






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • ЖУРНАЛИСТЫ "ГА" В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ В ПРИЗЕРАХ ШАХМАТНОГО ЧЕМПИОНАТА СМИ
      2024-04-29 05:20

      28 апреля в Доме шахмат имени Тиграна Петросяна состоялся традиционный шахматный чемпионат среди журналистов, организованный Ассоциацией зарубежных корреспондентов (президент – Тигран Оганесян). В турнире приняли участие 12 представителей СМИ, сыгравшие пять туров с контролем времени 10 минут на партию, плюс 5 секунд за каждый сделанный ход.

    • КТО СЫГРАЕТ С ЧЕМПИОНОМ?
      2024-04-23 19:36

      Итоги турниров шахматных претендентов В канадском городе Торонто завершились турниры претендентов на шахматную корону среди мужчин и женщин. Право сразиться с действующими чемпионами мира за титул получили индиец Гукеш и китаянка Тань Чжунъи.  

    • АРМЯНСКОЕ ШАХМАТНОЕ ЧУДО
      2024-04-02 15:52

      Сборная Армении лидирует по количеству побед на Всемирных шахматных олимпиадах в XXI веке. Наши шахматисты трижды выигрывали золотые медали в 2006, 2008 и 2012 годах. В 2022 году, даже после того, как из команды ушел многолетний лидер Левон Аронян, они набрали одинаковое количество очков со сборной Узбекистана и завоевали серебряные медали Олимпиады.

    • ТУРНИР ШАХМАТНЫХ ПРЕТЕНДЕНТОВ НА ГРАНИ ПЕРЕНОСА
      2024-03-05 05:17

      С 3 по 22 апреля в канадском городе Торонто пройдет турнир претендентов на шахматную корону. Cоревнования среди мужчин и женщин, победители которых получат право сыграть матч на первенство мира с действующими чемпионами мира, будут проходить параллельно. Ниже приводим составы участников.