Последние новости

ДВА КРЫЛА ПЕСНИ

Шираз и наша "Лирическая"

Великий армянский поэт Ованес Шираз как-то сказал: песня, чтобы разлетелась, должна иметь два крыла: одно крыло - стихи, другое - мелодия.

Одно - стихи...

Молод был, когда впервые встретился с ширазовскими строками.

Серс гахтни тох мна...

Любовь пусть тайной остается...

(Перевод подстрочный)

Прочел, удивился, восхитился. И как будто сама собой в душе возникла мелодия. Первая моя песня родилась мгновенно. И полетела, разлетелась, волнуя сердца, завоевывая души, ведь одно ее крыло - чарующая ширазовская поэзия, нежная, образная, мелодичная.

Скрылся месяц за горой,

Сладко спят поля,

Ширь полей пройду тропой,

Ждет любовь моя.

(Перевод Тамары Демурян)

Скажу, и Шираз был взволнован, позвонил:

- Ты написал эту песню?
- Да, варпет, я написал.
- Напиши еще одну такую, остальное не твое дело!

...Работал директором Армянской филармонии. В один из дней ко мне в кабинет вошел наш конферансье и виноватым тоном стал оправдываться - вчера на концерте Вашу песню по ошибке представил как народную.

- Дорогой, большей чести удостоить меня не могли бы. Дай бог, чтобы так и случилось...

Песню исполняли профессиональные и самодеятельные коллективы, именитые певцы, сам Татул Алтунян выделил ей место в своем ансамбле. А однажды выяснилось, что песня улетела далеко-далеко от родного дома. Полной неожиданностью явилось это для меня. Расскажу.

Я был автором уже целого ряда произведений, они пелись, исполнялись, но, несмотря на то что окончил консерваторию как хормейстер, да к тому же у такого большого знатока армянской песни, как Татул Алтунян, быть принятым как композитор официального права не имел. Должен отметить, что в те годы, как и в любом творческом союзе, на тех, кто не имел специального профессионального образования, смотрели как на чужака, а композиторский класс Григория Егиазаряна был для меня еще только в будущем...

В тот день я пришел в Союз композиторов по какому-то постороннему делу, не подозревая, что меня ждали - не знаю даже, как определить, - волнующие или приятные минуты. Вдруг в комнату в сопровождении какого-то иностранца вошел заместитель председателя союза. Окинув всех оценивающим взглядом, на мгновение призадумался, затем обратился к присутствующим:

- Позвольте представить нашего французского гостя. Он прибыл с очень приятным поручением.

И подчеркнуто акцентируя фамилию каждого, заместитель председателя начал знакомить присутствующих.

Член Союза композиторов такой-то, член Союза композиторов такой-то, не член Союза композиторов Бальян.

Ну представь мое положение, дорогой читатель. Подавленный, растерянный, не знал я, как себя вести, как исчезнуть, испариться. А зампредседателя тем временем продолжал:

- Наш гость прибыл из Парижа, от знаменитой фирмы "Шан ди Монд", чтобы вручить пластинки композиторам, чьи песни вошли в этот сборник.

Все молчали. Я отошел ближе к двери, присел на край дивана, с нетерпением ожидая подходящего момента, чтобы уйти, удалиться из комнаты. А представитель фирмы тем временем начал оглашать названия песен: "Серс гахтни тох мна", автор Бальян.

Воцарилась неожиданная пауза, довольно долгая. Какое-то недоумение...

Он... Бальян, - спохватился кто-то, указывая на дальний угол.

- Позвольте приветствовать Вас от имени фирмы "Шан ди Монд", - обратился ко мне приезжий гость, - и передать Вам личное поздравление руководителя фирмы. Дело в том, что в какой-то армянской семье в Париже он услышал Вашу удивительную песню о любви, и там же у него возникла мысль выпустить сборник армянских песен. Потому и первый экземпляр пластинки принадлежит Вам.

Вот так я узнал, друг мой, что "Лирическая" дошла уже до Парижа. Очевидно, два крыла оказались и впрямь очень мощными...

Народная артистка Вардуи Хачатрян рассказывает:

- В арабские страны прибыли мастера искусств Армении. Встреча проходила в одной из армянских школ. Чтобы собравшиеся во дворе могли увидеть прибывшую с родины певицу, меня попросили подняться на плоскую крышу одного из классов. Своеобразный концерт проходил с большим успехом, все видели певицу, слушали, тепло приветствовали. Вдруг снизу потребовали: просим спеть "Лирическую" на слова Шираза, пока не исполните, не позволим спуститься.

Певица признается, в ее репертуаре нет этой песни, мелодию, пожалуй, помнит, но слова?!

- Слова мы будем подсказывать.

- И весь двор читал ширазовские строки, а я пела...

...Я знал, что наша песня распространилась. В 90-м году в Америке мне сказали, что в диаспоре нет ни одного юноши, кто бы не прошел тайными тропами этой песни...

"Серс гахтни тох мна" - "Лирическую" знали в Англии, Австрии, Болгарии, Уругвае, Аргентине, Египте, даже в Австралии. Пели в армянской среде.

С дружественным визитом прибыли в Дрезден. Встреча проходила в каком-то научно-техническом институте. Переводчицей была приглашена молодая немка по имени Астрид, которая с любовью и готовностью исполняла свои обязанности, рассказывая об институте, отвечая на наши вопросы. Встреча дошла до своей кульминации, когда Астрид вдруг узнала, что гостями института являются армяне. Узнала, воодушевилась и вне программы изъявила желание исполнить в нашу честь армянскую народную песню, услышанную в Московском университете от студентов-армян. Мы, конечно, заинтересовались, были польщены. Маленьким голоском, но с огромной теплотой девушка стала петь. И вдруг на каком-то "полуармянском", с неправильными ударениями прозвучали ширазовские строки: "Серс гахтни тох мна".

...И совсем "свежие" воспоминания. Несколько лет назад я как председатель общества "Армения - Ливан" был приглашен в резиденцию посла Ливана на встречу с Киликийским Католикосом Арамом Первым. Естественно, присутствовал и наш Католикос Гарегин Второй, которого я имел честь знать много лет назад, познакомившись с ним еще в Вене, у мхитаристов. Гостей представляли Араму Первому. Очередь дошла до меня. Выразив свое уважение, я хотел было отойти, когда ответственный сотрудник посольства Ованес Еолбекян, назвав мою фамилию и занимаемую общественную должность, решил несколько подробнее представить меня:

- Наш композитор, автор симфонических, хоровых произведений.

Католикос Арам Первый вежливо улыбался и легким кивком головы выражал свое уважительное отношение.

- Написал две камерные оперы: "Бездонная тайна любви" и "Судьба".

Со стороны Арама Первого то же самое - традиционно вежливое. И тут Овику почему-то пришло в голову назвать "Лирическую".

- Парон Бальян - автор песни "Серс гахтни тох мна".

- Что? - оживился Арам Первый, встал, тепло пожал мне руку. - Все, пройдет, забудется, а эта песня будет жить.

И потом, улыбнувшись, добавил:

- И я знаю эту песню...

Или. Из Лос-Анджелеса позвонила Флора Мартиросян:

- Мне предложили участвовать в концерте - открытии Года Армении в России, я хотела бы с симфоническим оркестром спеть "Лирическую".

Концерт из Кремлевского дворца транслировали в 2 часа ночи. Сидят президенты Р.С.Кочарян, В.В.Путин, Шарль Азнавур, Мишель Легран, общественность, московская элита. Концерт ведут Дмитрий Дибров и Сати Спивакова. И вот Сати объявляет:

- "Лирическая", стихи Ованеса Шираза, музыка Владилена Бальяна.

В зале никакой реакции. Симфонический оркестр под руководством Эдуарда Топчяна играет вступление - зал спокойно слушает. Вышла Флора, как только спела первую фразу, зал взорвался аплодисментами. В тот момент мне позвонили Александр Арутюнян и Эдвард Мирзоян:

- Ты слышишь, что происходит, твою песню объявили "музыкальной визитной карточкой Армении".

...На стихи Ованеса Шираза я написал и другие песни: "Гюмри - Ленинакан", "Моя маленькая мама", "Сожженное письмо". И еще напишу. Напишу, потому что в ширазовской поэзии, как в любой истинной поэзии, музыка, мелодия уже есть, она затаилась, надо только услышать ее...

"Серс гахтни тох мна". Первая моя песня, моя первая встреча с волшебством истинной поэзии. Ты поешься, звучишь уже шестьдесят лет, нежными чувствами одаривая юные души. Давно уже позабыты имена твоих творцов, однако ты удостоена высшей чести - ты принадлежишь народу!

Позволь надеяться и пожелать тебе лететь и лететь, еще и еще, облететь страны, достучаться до каждого сердца. Ведь знаешь - "песня, чтобы разлетелась, разошлась, должна иметь два крыла". И одно крыло твое - бессмертная ширазовская поэзия.


Радость встречи я храню

В тайне от людей

И тропинке не могу

Рассказать о ней

(Перевод Тамары Демурян)

А другое крыло?..

Народ его считает своим. Ну, значит, жить тебе. Счастливая судьба!..

С юбилеем, наша "Лирическая".

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • ЖИЗЕЛЬ
      2017-04-21 16:23
      1278

      В этой истории, о которой мне хотелось поведать тебе, друг- читатель, я решил скрыть некоторые подлинные имена, во всяком случае имена героев. И, поскольку это романтическая история о чистой любви лучезарной девушки с печальным концом, то и имя ей дал поэтически-легендарное: Жизель, а ему - Альберт, как в балете Адана по легенде Гейне.

    • ВИТРАЖ "АРМЕНИЯ"
      2016-10-26 16:05
      1959

      К 50-летию уникального творения Мартироса Сарьяна - первого в истории армянской культуры витража Акцентные здания и сооружения всегда имеют свою историю. И подчас прекрасную. Вот, к примеру, наш Малый зал филармонии. Помимо своей уникальной акустики, строгой торжественности, удобному месторасположению в самом центре Еревана, зал этот внушает посетителям и какую-то особую праздничность. Да, да - праздничность, высокий настрой духа, ибо именно здесь проходили праздники искусства, праздники музыки.

    • КЛОУН С ОСЕНЬЮ В СЕРДЦЕ
      2015-04-13 16:12
      2116

      Леониду Енгибарову исполнилось бы 80 лет Артист Это был самородок, self-made-man (человек, сделавший себя сам. - англ.). "Божьей милостью артист", как говорили в старину. Невероятный трудяга, он совершенствовался без устали, самозабвенно, но родился, конечно, уникумом, некоторые считают, даже гением, сумевшим сказать новое слово в своем трудном искусстве. Имени его я не знал, тем более не был знаком с ним до той самой поры, когда волей судьбы мы оказались вместе в одном салоне самолета.

    • ВЕЛИКИЙ ПРАЗДНИК ИСКУССТВА
      2013-11-23 00:00
      1979

      В 1965 г. в Армении, впервые в Советском Союзе, состоялся фестиваль выдающегося английского композитора Бенджамина Бриттена. Вместе с Бенджамином Бриттеном в Ереван приехали английский певец Питер Пирс, Галина Вишневская, Мстислав Ростропович, пианистка Аза Аминтаева.Бенджамин Бриттен в АрменииЧем дальше уходит время от тех, без малого пятидесятилетней давности дней, тем больше они кажутся даже мне, "виновнику" события, значение которого трудно переоценить, невероятными.






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • УШЛА, ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ
      2019-01-18 11:52
      609

      Как жаль, что стала я теперь другой, Суровой и карающей я стала ... Сильва Капутикян

    • ВСТРЕЧИ С СИЛЬВОЙ КАПУТИКЯН
      2019-01-16 12:02
      1116

      К 100-летию со дня рождения Это воспоминания о дорогом мне человеке, о Сильве Капутикян, с которой я часто встречалась и общалась. Несмотря на разницу в пятнадцать лет, у нас было много общего, часто виделись, что-то обсуждали, да и круг наших знакомых в общем-то был один.

    • КОГДА НА СТОЛАХ БЫЛА СУПНИЦА...
      2018-12-24 18:10
      9453

      Старшее и среднее поколение наверняка помнит, что в прежние времена в каждом столовом сервизе, а значит, и во всех ереванских домах, была супница. Трогательное воспоминание об эпохе, которая ушла навсегда. Вместе с ней вышли из употребления дорогие нашему сердцу вещи. Но память хранит многое, и прежде всего людей, которых сейчас с нами нет.

    • НАПЕРЕКОР ВРЕМЕНИ
      2018-12-24 17:58
      13983

      Художественные вершины уходящего года Никаких сожалений по поводу исчерпавшего себя года не испытываешь. Бурные политические события в республике вытеснили на обочину художественную жизнь, которая и без того никогда особенно не была в центре внимания властей. Впрочем, справедливости ради надо сказать, что никакие времена не были расположены к художникам. Еще классик в XIX веке горевал по поводу того, что печальна участь поэтов всех времен. И особенно к ним неласкова власть нынешняя, добавим мы. Серенький, ничем не примечательный в художественно-музыкальном плане год с бедной фантазией и, видимо, такими же возможностями менеджеров и, как водится, с одними и теми же программами.