В нынешнем июле исполнилось 90 лет со дня рождения поэтессы Алисии Киракосян. Она родилась в аргентинской Кордове в семье армянских беженцев из Вана, росла далеко от Родины, но стала одной из ярких звезд армянской поэзии.
ПИСАТЬ НАЧАЛА В 14 ЛЕТ, ОКОНЧИЛА ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ УНИВЕРСИТЕТА БУЭНОС-АЙРЕСА, занималась театром, но постепенно литература стала ее главным призванием. Первая книга стихов «Пять голосов за один день» вышла в 1966 году и вскоре принесла поэтессе международное признание. Вторую книгу «Бытие и пунктуация» иллюстрировали Пабло Пикассо, Лучо Фонтана и Эмилио Петторути. Одновременно ее стихи были переведены на армянский язык замечательным поэтом Ваагном Давтяном. Он говорил, что из-под строк Киракосян поднялась сама Поэзия, а стихи проникали в те уголки человеческой души, куда способны добраться лишь большие чувства и большие мысли.
В Армении популярность поэтессы приобрела огромные масштабы. Этому способствовал и цикл песен Роберта Амирханяна по переводам В. Давтяна в исполнении Раисы Мкртчян. В армянской литературе зазвучал совсем новый голос. Алисия рассказывала о том, что одинаково близко и понятно человеку любой культуры – о любви, одиночестве, материнстве, памяти, смерти, Боге и неугасающей надежде. Она стремилась вывести армянскую поэзию за пределы национальных рамок. Писала на испанском, английском и армянском языках.
Впервые побывала в Армении в 1967 году. После этого приезда написала «Письмо Армении», в котором обращалась не только к стране, но и к своим корням, к своей любви к родной земле. Для нее Армения – не просто территория, а состояние души. А любовь – не просто чувство между двумя людьми, а основа всего мироздания,
Произведениями Киракосян восхищались такие мастера слова, как Уильям Сароян, Хорхе Луис Борхес и Жак Превер, который назвал Алисию «кометой, солнцем». А Паруйр Севак считал ее одной из величайших поэтесс столетия.
В конце 60-х Алисия переехала в США. Продолжала писать, читать лекции, размышлять о мире и справедливости. В поздних произведениях звучат темы прощения, внутреннего исцеления, памяти о Геноциде армян и ответственности человека перед будущим.
Алисия Киракосян ушла из жизни от тяжелой болезни в 78 лет. В ее прощальном слове-завещании есть такие строки: «Что я могу посоветовать всем, кто просыпается каждое утро? Быть благодарными Богу за дар жизни, чувствовать ее существование, брать от жизни все лучшее и прославлять ее, менять то, что можно, улыбаться и дарить улыбки тем, кого любишь».
А в одном из стихотворений поэтесса написала:
Любовь – единственный гений бытия,
Противоположность любви –
Вовсе не нелюбовь, а смерть.
Влюбленные возвращают бессмертию его силу.
Подготовил А. ТОВМАСЯН с сайта Армянского музея Москвы и культуры наций
