В разных уголках мира есть немало уникальных образцов армянской культуры, в том числе и письменного наследия, созданных нашими далекими предками и оказавшихся в хранилищах других стран. Среди них и знаменитое Львовское Евангелие, именуемое в армянской традиции Скеврским по названию средневекового монастыря Скевра, расположенного в историческом регионе Киликия близ крепости Ламброн.
Именно здесь, в стенах Скевраванка в самом конце XII века писец и миниатюрист Григор Мличеци завершил работу над этой рукописью, которая однажды исчезла, долгое время считалась утерянной и спустя годы вновь вернулась из небытия. Как складывалась история Евангелия, созданного в Киликии, получившего название «Львовское» и находящегося ныне в Польше? Поиском ответов на эти вопросы решил заняться режиссер Ваграм Мхитарян, представив историю Евангелия в документальной картине «Утерянная, найденная, скрытая». Показ фильма состоялся на днях в Институте древних рукописей «Матенадаран» Еревана, на мероприятии присутствовали как авторы и участники картины, так и официальные представители культурного ведомства нашей страны.
КАК ПРИЗНАЛСЯ ВАГРАМ МХИТАРЯН, ЖИВЯ В ПОЛЬШЕ, ОН ОДНАЖДЫ ОСОЗНАЛ, ЧТО ПОДРАСТАЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ АРМЯН ЭТОЙ СТРАНЫ, в том числе и его дочь, находятся на пороге ассимиляции. Всколыхнувшиеся в душе чувства натолкнули его на создание фильма, который мог бы рассказать армянам Польши об их исконных корнях, земле предков, достижениях и богатом наследии своего народа. И он остановился на Скеврском Евангелии, ныне хранящемся в Национальной библиотеке Польши и имеющем необычную историю.
Работу над фильмом Ваграм Мхитарян начал в 2019 г., однако через год пришлось приостановить ее из-за эпидемии коронавируса. В процессе сбора материалов скончался научный сотрудник ереванского Матенадарана, научный консультант фильма Вардан Григорян.
«Вардан Григорян занимался поиском армянских рукописей по всему свету, в связи с чем бывал в разных республиках Советского Союза и других странах, где проводил исследования. Он имел большие познания в этой области и владел детальной информацией о многих утерянных образцах письменности армянского народа. В одной из научных статей он обратился к Скеврскому Евангелию, отметив, что возраст рукописи насчитывает 740 лет и что доподлинно неизвестно, когда она исчезла из монастыря Скевры. Мне захотелось проследить путь этого уникального образца от Киликии до Польши», — поделился Ваграм Мхитарян.
История рукописи действительно полна загадок. Известно, что в 1592 г. по заказу богатого польского армянина Тороса Бернатовича (Пернатенц) Евангелие было отреставрировано и до 1830 г. хранилось в армянской общине Львова. В 1930 г. рукопись была описана мхитаристом Нерсесом Акиняном, а в годы II мировой войны и, в частности, после присоединения Западной Украины к СССР и переселения львовских и западноукраинских армян в Польшу она исчезла. В 1993 году немецкий византолог, доктор Гюнтер Принцинг обнаружил ее в архиепархии города Гнезно (недалеко от Познани), где эту рукопись показал ему польский ученый К. Ильски. Стараниями Принцинга Евангелие было отправлено в Музей Гутенберга в Майнце, где была проведена ее очередная реставрация и организована тематическая конференция, завершившаяся выставкой. В реставрационных работах принимали участие специалисты из разных стран, настолько ценной в плане мирового цивилизационного наследия она оказалась.
В 1997 г. СКЕВРСКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ БЫЛО ВЫСТАВЛЕНО В МЕТРОПОЛИТЕН-МУЗЕЕ НЬЮ-ЙОРКА в рамках выставки, посвященной Византии, затем вновь вернулось в Польшу, где и сейчас хранится в Национальной библиотеке, а в ереванском Матенадаране представлена копия этого уникального образца. Как отметил на показе фильма «Утерянная, найденная, скрытая» в Ереване замминистра ОНКС Даниэл Даниэлян, «это тот редкий случай, когда мы можем с уверенностью сказать, что оригинал рукописи находится в надежных руках».
Ваграм Мхитарян работал над фильмом 5 лет, выступив также автором сценария, написанного совместно с продюсером Александрой Майджинска. Режиссер монтажа – Славомир Витек, звукооператор Катажина Фигати, музыку к фильму написал Арсен Бабаджанян. Авторы фильма ищут и находят людей, причастных к истории рукописи, ставших свидетелями разных этапов ее передвижения и сыгравших ключевую роль в обнаружении и спасении книги, в жизни которых уникальное Евангелие оставило неизгладимый след. Картина создана в рамках культурного сотрудничества между Арменией и Польшей при финансовой поддержке МОНКС РА и Фонда кино Армении.
Как отметил директор Матенадарана Ара Хзмалян, этот институт активно работает в плане популяризации не только хранящегося здесь богатейшего письменного наследия армянского народа, но и рассеянных по миру его образцов. В Матенадаране уже два года действует программа «Рукописи возвращаются домой», в рамках которой главному хранилищу письменного наследия Армении передано более 100 рукописных образцов. Часть их подарена, другая приобретена с аукционов и из частных коллекций при помощи частных лиц и меценатов. По словам А.Хзмаляна, фильм Ваграма Мхитаряна – своего рода возвращение домой, так как дает возможность армянской общественности познакомиться с искусством создания рукописей и миниатюр киликийской армянской школы.
Участник фильма профессор Университета Кракова Кшиштоф Стопка, присутствующий на показе в Матенадаране, отметил, что давно занимается исследованием Скеврского Евангелия и его историей. По его мнению, рукопись повторяет судьбу армянского народа, вынужденного переезжать из страны в страну.
Скеврское Евангелие считается одним из лучших произведений раннего этапа киликийской книгописной традиции. Швейцарский искусствовед А. фон Эув так охарактеризовал рукопись: «Художественная зрелость и глубина мысли, выдержанность стиля и отточенная техника мастера поражают с первого до последнего листа рукописи. Впечатляет его художественное осмысление текста, выражаемое сопровождающими текст иллюстрациями на полях».
Фото – с сайта МОНКС РА
