10 февраля общественные организации «Лусарар» и «ДИАЛОГ» заключили Меморандум о сотрудничестве, руководствуясь стремлением содействовать сохранению литературного и художественного наследия Арцаха, а также его представлению широким общественным кругам.
В ЦЕЛЯХ ЭФФЕКТИВНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА СТОРОНЫ УЧРЕЖДАЮТ ежеквартальный литературно-художественный журнал «Арцах», в котором будут публиковаться материалы на армянском и русском языках. Стороны формируют постоянную редакционную коллегию и рабочую группу журнала, а также будут прилагать усилия для привлечения к работе над журналом армянских и зарубежных авторов, создающих произведения на темы фольклора, истории и культуры Арцаха. Меморандум подписали: от организации «Лусарар» – председатель Ким Габриелян, от организации «ДИАЛОГ» – председатель Юрий Навоян.
Сам факт создания нового издания сегодня – это всегда событие. Но появление журнала с именем «Арцах» – это не только издательская новость. Это попытка вернуть голос целому культурному миру, который последние годы переживает испытания и разрыв привычной среды существования. Литература и искусство в такие периоды становятся не «дополнением» к жизни, а её опорой: тем, что помогает сохранять идентичность, связывать поколения, удерживать общую память и внутреннее достоинство.
Двуязычный формат (армянский и русский) также несёт важную миссию: он расширяет аудиторию, делает арцахское культурное наследие доступнее для читателей в Армении, России и за её пределами, помогает строить мосты понимания и солидарности через язык и литературу.
Отдельного внимания заслуживает практическая сторона Меморандума: стороны не ограничиваются общей декларацией, а фиксируют конкретные механизмы реализации – создание постоянной редакционной коллегии и рабочей группы, намерение привлекать армянских и зарубежных авторов, работающих с темами фольклора, истории и культуры Арцаха. Это означает, что журнал задуман как живой культурный организм, открытый для профессионального диалога и для широкой творческой кооперации. В таких проектах особенно важно не просто «выпустить номер», а создать долгосрочную площадку, где будет формироваться сообщество – авторов, читателей, редакторов, исследователей, переводчиков, художников. И это сообщество может стать одной из форм культурного возвращения – возвращения не в смысле географии, а в смысле непрерывности традиции.
Елена ШУВАЕВА
