Уже много лет 19 мая в Армении отмечается День памяти жертв геноцида понтийских греков. По традиции в этот день члены греческих общин нашей страны вместе с представителями Посольства Греческой Республики в РА и других организаций отправляются в Алаверди, где с 2022 г. установлен памятник-хачкар, символизирующий общую судьбу армянского и греческого народов, переживших ужасную трагедию в начале ХХ в. и ставших жертвой проводимой младотурками политики по истреблению коренных народов Османской империи.
В ЭТОМ ГОДУ 19 МАЯ В АЛАВЕРДИ ВНОВЬ СЪЕХАЛИСЬ ГРЕКИ И АРМЯНЕ, ЧТОБЫ ПОЧТИТЬ ПАМЯТЬ своих невинных предков и возложить цветы к Мемориалу. Во дворе греческого общинного центра состоялась церемония, на которой присутствовали глава общины Алаверди Давид Гумашян, духовный наставник города, отец Микаэл Шагоян, председатели и представители греческих общин Армении, а также жители Алаверди. Перед собравшимися выступили Давид Гумашян, старший научный сотрудник Музея-Института Геноцида армян Техмине Мартоян, историк Эдуард Шахвердян. Действующие в Алаверди греческие хоровые коллективы – взрослый «Каллиопе» и детский «Акми» — выступили перед собравшимися с музыкальной программой, после чего состоялась еще одна традиционная акция – посадка деревьев в память о жертвах Геноцида понтийских греков. Цветы к Мемориалу возложили также представители греческой общины Степанавана.
Мемориальные мероприятия продолжились 23 мая, на этот раз на столичном холме Цицернакаберд, где члены греческих общин Армении совершили торжественное шествие к Мемориалу жертв Геноцида армян и возложили цветы к вечному огню. К ним присоединились посол Греции в Армении Христос Софианопулос, и.о. директора Музея-Института Геноцида армян Грачья Ташчян и другие, после чего в конференц-зале МИГА состоялся показ игрового полнометражного фильма турецкого кинорежиссера Йешим Устаоглу «В ожидании облаков», снятый в 2003 г. и ставший одной из нашумевших работ в турецком кинематографе. Картина рассказывает о криптогреках – выживших свидетелях геноцида, их нелегкой судьбе и потерянной жизни.
Картина была показана в армянском дубляже. Разрешение на перевод, сделанный Геворком Галтакяном, было получено от автора фильма Союзом греческих общин Армении.
«Фильм «В ожидании облаков» – это история утраты, молчания и идентичности, которую люди были вынуждены скрывать десятилетиями. Он стал смелым шагом со стороны Йешим Устаоглу – женщины-режиссера, решившей прервать это молчание и заговорившей об одной из основных проблем турецкого общества. Картина поднимает темы, которые долгие годы были запретными в Турции: насильственное перемещение греков из Малой Азии, трагедия криптогреков-христиан, а также огромное психологическое бремя, которое несут люди, лишенные своих корней и возможности говорить о них», — отметила, представляя фильм, председатель греческих общин Армении Мария Лазариду․
Действие картины переносит зрителя в эпоху 1970-х годов, в расположенное на берегу Черного моря село, где среди облаков и туманов живет главная героиня фильма Айше. По ходу картины выясняется, что она вовсе не Айше, а Элени – гречанка, которая в 1916 г., в ходе депортации греков из Трабзона в Мерсин, оставшись практически сиротой, попадает в турецкую семью, где растет и воспитывается как турчанка. Десятилетиями Айше-Элени была вынуждена скрывать свою идентичность, родной язык и воспоминания.
Смерть Сельмы, которую все считали, ее старшей сестрой (на самом деле это была дочь турка-Сулеймана, спасшего Элени), словно скрытая под землей мина, вдруг прорывает стену молчания внутри Айше. Неожиданно для окружающих она, теперь уже Элени, начинает говорить вслух на родном, греческом языке, пытаясь вернуться к прошлому и корням. Преодолевая сильнейшую душевную боль и психологическую травму, которые она еще девочкой похоронила в глубине сердца, женщина пытается найти ответы на мучающие ее вопросы о трагедии судьбы – своей и своего народа. Неожиданный приезд в село одного из бывших жителей – грека, десятилетия назад покинувшего землю предков, но так и не обретшего родины, становится для Элени толчком к поиску утраченного, в центре которого ее младший брат Нико, ребенком перевезенный в другие края и, как выясняется, обретший новую жизнь в Греции. Грек-незнакомец помогает найти информацию о Нико, который оказывается живым. И Элени решается на очередной смелый шаг – встречу с братом, которого не видела десятилетиями.
КАК СЛОЖИТСЯ ЭТА ВСТРЕЧА? ФИНАЛ ФИЛЬМА ПОНАЧАЛУ ЗАВОДИТ ЗРИТЕЛЯ В ТУПИК, раскрывая всю трагедию геноцида и искалеченных судеб, но семейная фотография, которую Элени прятала практически всю жизнь и от турок, и от самой себя, становится маяком, позволившим Нико признать в ней родную сестру – часть прошлой жизни, дверь в которую он захлопнул в далеком детстве.
Фильм «В ожидании облаков» основан на реальных событиях и снят по роману Георгиоса Андреадиса «Тамама» — истории юной девочки-гречанки, пережившей все ужасы геноцида, прожившей в семье турецкого офицера под другим именем и выросшей с его дочерью. Но Айше-Элени не ассимилировалась, а лишь заперла в душе тяжелые воспоминания об убитой малышке-сестре, нашедшей покой в окровавленном снегу, матери, отплывающем в неизвестность корабле, увозившем Нико, о собственном страхе и нежелании вновь видеть смерть.
«Видишь маму в облаках? Она несет Софию на спине…Ее голова качается безжизненно. Я не могу сказать, жива она или нет. Отца больше нет с нами, чтобы защитить их. Его застрелили вместе с другими мятежниками… Мама положила малышку Софию в снег. Она оставляет ее там. Помнишь, Нико, как мы боялись за наши души каждую ночь? Мы прилагали все силы, чтобы идти каждый день и чтобы видеть смерть друг друга каждую ночь… Они сказали: «Вам придется идти только два дня», но мы шли неделями, чтобы добраться до Мерсина. Они смотрели, как мы хороним своих умерших по пути… — говорит Айше с воображаемым Нико, возвращаясь в памяти к прошлому, и вдруг взрывается в откровении. – Я Элени Терзидис, дочь Продромоса и Марики Терзидис».
В финале фильма уже Нико раскрывает занавес в прошлое: «Это было 50 лет назад, я до сих пор вижу голову малышки Софии на спине моей матери, безжизненно раскачивающуюся из стороны в сторону. Некоторое время спустя я был вынужден покинуть тело своей матери в снегу и продолжить остаток пути в одиночку…»
В 1970-х гг. в Турции правительство оказывало сильное давление на простых людей: усилился параноидальный страх перед «чужими», а терпимость по отношению к этническим меньшинствам снизилась. В лишенном толерантности обществе Айше пришлось скрывать свою этническую принадлежность на протяжении 50 лет. И надо отдать должное режиссеру Йешим Устаоглу, которая в наш век не побоялась открыть перед широкой международной общественностью как страницу этого периода в истории Турции, так и предшествовавшего ему в начале ХХ века геноцида, совершенного в Османской империи в отношении понтийских греков, армян, ассирийцев.
