2023-09-20 10:07
Соб.инф.
ПЕРВАЯ АРМЯНСКАЯ ТИПОГРАФИЯ В РОССИИ
В 1782 году по приглашению архиепископа Иосифа Аргутинского-Долгорукова в Санкт-Петербург прибывает Григорий Халдарян. В самом центре города - на Невском проспекте - он основывает первую в России армянскую типографию.
ГРИГОРИЙ ХОДЖАМАЛОВИЧ ХАЛДАРЯН (ХАЛДАРОВ) РОДИЛСЯ В 1732 ГОДУ В НОР-ДЖУГЕ, армянском пригороде персидского города Исфахан. Занимался более двадцать лет торговлей в Индии, заработал немалое состояние. В дальнейшем занимался благотворительностью.
А 1760 году переехал в Лондон, открыл там издательство и типографию. В Голландии по его заказу изготовили армянский шрифт и все необходимое для типографии. По приглашению архиепископа Халдарян перевез типографию в Россию.
"Букварь", изданный в С.-Петербурге, стал первой в России печатной книгой на армянском языке. Халдарян был не только книгопечатником, но и языковедом и переводчиком. В 1788 году им впервые был составлен армяно-русский словарь, в который (как указал в предисловии автор) вошли около двух с половиной тысяч "наиизбраннейших слов из бездонного моря языка русского народа". В конце словаря помещены армянский текст и русский перевод "Молитвы" Нерсеса Шнорали. Издание словаря после смерти Халдаряна в 1787 году завершила его вдова Катаринэ Халдарян. Она вошла в историю книгопечатания как первая армянская женщина-издатель. Г-жа Халдарян издала книгу "Девицы Клеопатры Сарафовой" (Марии Моисеевны Лорис-Меликовой), первой армянской женщины-литератора в России. Сарафова впервые применила способ передачи звучания русских слов армянскими буквами и звучания армянских слов русскими буквами.
До 1790 года типографией Халдаряня было издано еще десять книг различной тематики. В 1789 году Иосиф Аргутинский купил типографию у вдовы Халдаряна, перевез в Нор-Нахичеван. Позднее типография переехала в Астрахань.
Подготовил А. ТОВМАСЯН с сайта Армянского музея Москвы и культуры наций
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
New2025-06-14 08:15Благодаря новой совместной инициативе Америабанка и gg путешествовать на gg стало безопаснее: 100 автомобилей gg оборудованы детскими автокреслами.
-
2025-06-13 10:03«На фоне намечающегося обострения в регионе, в частности, вокруг нашего дружественного соседа Ирана, стоит обратить внимание на статью ведущего эксперта Heritage Foundation Джеймса Карафано от 09.06.2025, где он весьма недвусмысленно говорит о намерениях США в отношении Армении, - пишет на своей странице в Фейсбук политический аналитик Армине Саакян.
-
2025-06-13 09:58«Ситуация в регионе снова резко обостряется. В ближайшее время возможно совместное нападение Израиля и США на Иран, которое почти неизбежно будет сопровождаться крупным вторжением Азербайджана на территорию Армении и попыткой оккупации Сюника, - пишет на своей странице в Фейсбук доктор политических наук, военный историк Армен Айвазян.
-
2025-06-12 09:28Заявление армянских организаций России в связи с откровенно враждебной кампанией и политикой, проводимой Николом Пашиняном против Армянской Апостольской Церкви, а также в защиту ААЦ и национальных ценностей. Мы решительно осуждаем антинациональную, святотатственную и кощунственную политику Никола Пашиняна в отношении Армянской Апостольской Святой Церкви. Это вопрос сохранения нашей национальной идентичности. Речь идёт не об одном священнослужителе и не об одной партии — это касается всех нас!