2023-09-20 10:07
Соб.инф.
0
ПЕРВАЯ АРМЯНСКАЯ ТИПОГРАФИЯ В РОССИИ
В 1782 году по приглашению архиепископа Иосифа Аргутинского-Долгорукова в Санкт-Петербург прибывает Григорий Халдарян. В самом центре города - на Невском проспекте - он основывает первую в России армянскую типографию.
ГРИГОРИЙ ХОДЖАМАЛОВИЧ ХАЛДАРЯН (ХАЛДАРОВ) РОДИЛСЯ В 1732 ГОДУ В НОР-ДЖУГЕ, армянском пригороде персидского города Исфахан. Занимался более двадцать лет торговлей в Индии, заработал немалое состояние. В дальнейшем занимался благотворительностью.
А 1760 году переехал в Лондон, открыл там издательство и типографию. В Голландии по его заказу изготовили армянский шрифт и все необходимое для типографии. По приглашению архиепископа Халдарян перевез типографию в Россию.
"Букварь", изданный в С.-Петербурге, стал первой в России печатной книгой на армянском языке. Халдарян был не только книгопечатником, но и языковедом и переводчиком. В 1788 году им впервые был составлен армяно-русский словарь, в который (как указал в предисловии автор) вошли около двух с половиной тысяч "наиизбраннейших слов из бездонного моря языка русского народа". В конце словаря помещены армянский текст и русский перевод "Молитвы" Нерсеса Шнорали. Издание словаря после смерти Халдаряна в 1787 году завершила его вдова Катаринэ Халдарян. Она вошла в историю книгопечатания как первая армянская женщина-издатель. Г-жа Халдарян издала книгу "Девицы Клеопатры Сарафовой" (Марии Моисеевны Лорис-Меликовой), первой армянской женщины-литератора в России. Сарафова впервые применила способ передачи звучания русских слов армянскими буквами и звучания армянских слов русскими буквами.
До 1790 года типографией Халдаряня было издано еще десять книг различной тематики. В 1789 году Иосиф Аргутинский купил типографию у вдовы Халдаряна, перевез в Нор-Нахичеван. Позднее типография переехала в Астрахань.
Подготовил А. ТОВМАСЯН с сайта Армянского музея Москвы и культуры наций
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2024-11-23 09:41Азербайджан шаг за шагом, постепенно выполняет свою задачу: под вывеской делимитации окапывается и будет действовать в соответствии с ситуацией – как и в какой момент ему выгодно. Так член Исполнительного органа РПА, депутат фракции «Честь имею» Тигран Абрамян прокомментировал 168.am заявление командира погранвойск Азербайджана Араза Мамедова о том, что в следующем году в селах Кызыл Гаджили, Хейримли, Неркир Воскепар, Баганис-Айрум будут построены новые погранзаставы.
-
2024-11-21 16:1521 ноября на перегоне Советакан-Эчмиадзин на неохраняемом переезде автомобиль марки «БМВ» в нарушение правил дорожного движения выехал на железнодорожные пути, не остановившись перед знаком «СТОП». В результате произошло столкновение автомобиля со следующим по перегону тепловозом компании «Южно-Кавказская железная дорога».
-
2024-11-20 19:12Америабанк примет участие в форуме EngageArmenia2024, который пройдет 23 ноября в Дубае. Форум является динамичной площадкой для предложений, предусмотренных для соотечественников из диаспоры, с возможностью проведения панельных дискуссий и установления новых связей.
-
2024-11-20 10:33Ситуация с отставками - показуха, а не попытка приведения в соответствие с требованием борьбы с коррупцией правоохранительной системы страны. Почему? Потому что с должности не снят Генеральный прокурор!