ДИАНА ТЕР-ОВАНЕСЯН – ГОЛОС АРМЕНИИ В США

Армяно-американская поэтесса и переводчица Диана Тер-Ованесян (1922–2018) сделала очень многое для того, чтобы армянскую поэзию узнали в мире: переводила стихи, собирала антологии и преподавала во многих университетах.

ОНА РОДИЛАСЬ В 1922 ГОДУ В МАССАЧУСЕТСЕ, США. С детства говорила по-английски и по-армянски. Отец Ованес родом из Западной Армении был старшим офицером при одном из лидеров национально-освободительного движения Мураде Себастаци, погибшем в 1918 году при обороне Баку. После основания Первой Республики отца направили учиться в Мичиганский университет США. С приходом в Армении к власти большевиков О. Тер-Ованесян не вернулся в Ереван, женился на односельчанке, у них родилась дочь.

Диана училась в Бостонском университете, позже в Гарварде. Работала в маленьких изданиях, публиковала в журналах свои стихи. Стала переводить армянских поэтов, начала с Даниела Варужана, среди самых любимых был Егише Чаренц.

В семье Дианы Тер-Ованесян ужасы Геноцида видел своими глазами не один человек. Она посвятила огромную часть своей работы рассказу о трагедии армянского народа. Писала также о погромах в Сумгаите, Спитакском землетрясении, войне в Карабахе. Говорила обо всем этом публично, добивалась того, чтобы в Америке ее услышали, ей поверили.

Д. Тер-Ованесян выпустила более 25 книг, была председательницей Поэтического клуба Новой Англии, на армянский язык переведены 3 сборника ее стихов. Вот одно из них.

"Что, если бы..."

Что, если бы вы дожили до старости

со своими детьми, и потом снова

восемь лет назад люди пришли

и сожгли ваш дом?

Что, если бы вас снова заставили уйти?

Что, если бы вы добрались до других армян в Карабахе?

Что, если бы их бомбили, калечили, держали в блокаде?

Что, если бы вам было больше восьмидесяти,

и все, что произошло с вами,

происходило снова

и снова мир не верил вам?

Что, если бы это были вы, а не я...

Подготовил А. ТОВМАСЯН с сайта Армянского музея Москвы и культуры наций