2024-06-25 10:38
Информагентства
0
ЮРИЙ ВЕСЕЛОВСКИЙ И АРМЕНИЯ
Известный русский поэт, переводчик, литературовед Юрий Веселовский - один из первых исследователей, познакомивший русскоязычный мир с армянской литературой. Его работы и, в частности, центральная "Армянские беллетристы", стали подспорьем для дальнейшего изучения армянской культуры литературоведами России.
ЗНАКОМСТВО Ю. ВЕСЕЛОВСКОГО С АРМЯНСКОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ НАЧАЛОСЬ С ПЕРЕВОДОВ, из творчества деятелей Лазаревского института восточных языков и культур - Мкртича Эмина и Керопэ Патканяна. А интерес к национальным литературам передался от отца Алексея Веселовского, преподававшего в институте.
В письмах 1887 года к однокласснику и другу Минасу Берберяну Юрий делится мыслями о будущем Армении. Летом того же года он написал 10 стихотворений, посвященных армянам и Армении: "За родину", "Левон VI", "Ночь на Ванском озере" и др.
Свою деятельность Ю. Веселовский начал в период, когда у большинства редакций не было интереса к армянской культуре. Ему не раз приходилось слышать: "Опять об армянах? Как вы с ними носитесь?" Веселовский одним из первых написал монографию о поэте Смбате Шах-Азизе, ранее неизвестном русскому читателю.
Он написал множество энциклопедических статей об армянских литераторах, о трагических страницах истории. Многие работы были в переводе опубликованы в армянских газетах.
Основной его труд - сборник "Армянские беллетристы", составленный вместе с Минасом Берберяном. В рецензиях на него подчеркивалось, что это первая работа, целостно знакомящая русских читателей с наследием армянских писателей. Вскоре после первого тома Юрий Алексеевич издал второй том в 1894 году с иллюстрациями Вардгеса Суренянца. Однако он был конфискован по постановлению Комитета министров и почти полностью уничтожен. Сохранились случайно лишь 2-3 экземпляра. Впоследствии почти весь второй том был опубликован в периодической печати. В стихотворениях Ю. Веселовского об Армении есть строки:
Быть может, день придет: средь мрачного тумана
Взойдет на небосклон Армении заря.
Подготовил А. ТОВМАСЯН с сайта Армянского музея Москвы и культуры наций
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
New2024-11-22 06:44В рамках мероприятий «Овернь-Рона-Альпы – Армения-Сюник» состоялись официальные встречи, во время которых с заявлениями выступили губернатор Сюникской области Роберт Гукасян, замглавы МИД Армении Паруйр Ованнисян, председатель региона Овернь-Рона-Альпы Фабрис Панкук, депутат парламента Франции, руководитель фракции «Droite Républicaine», спецсоветник регионального совета Лоран Вокье.
-
New2024-11-22 06:37Посол Украины в Великобритании, экс-главком ВСУ Валерий Залужный во время выступления на церемонии награждения УП-100 заявил, что «после прямого привлечения автократических союзников России в войну против Украины можно считать, началась Третья мировая война», передает «Украинская правда».
-
New2024-11-22 06:32Глава МИД Германии Анналена Бербок, выступая в Баку на конференции COP29, заявила, что положение с правами человека в Азербайджане вызывает беспокойство, передает Deutsche Welle.
-
New2024-11-22 06:25По военным объектам России в Брянской и Курской областях были нанесены удары западными ракетами. Об этом заявил президент РФ Владимир Путин в своем обращении.