2024-06-25 10:38
Информагентства
0
ЮРИЙ ВЕСЕЛОВСКИЙ И АРМЕНИЯ
Известный русский поэт, переводчик, литературовед Юрий Веселовский - один из первых исследователей, познакомивший русскоязычный мир с армянской литературой. Его работы и, в частности, центральная "Армянские беллетристы", стали подспорьем для дальнейшего изучения армянской культуры литературоведами России.
ЗНАКОМСТВО Ю. ВЕСЕЛОВСКОГО С АРМЯНСКОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ НАЧАЛОСЬ С ПЕРЕВОДОВ, из творчества деятелей Лазаревского института восточных языков и культур - Мкртича Эмина и Керопэ Патканяна. А интерес к национальным литературам передался от отца Алексея Веселовского, преподававшего в институте.
В письмах 1887 года к однокласснику и другу Минасу Берберяну Юрий делится мыслями о будущем Армении. Летом того же года он написал 10 стихотворений, посвященных армянам и Армении: "За родину", "Левон VI", "Ночь на Ванском озере" и др.
Свою деятельность Ю. Веселовский начал в период, когда у большинства редакций не было интереса к армянской культуре. Ему не раз приходилось слышать: "Опять об армянах? Как вы с ними носитесь?" Веселовский одним из первых написал монографию о поэте Смбате Шах-Азизе, ранее неизвестном русскому читателю.
Он написал множество энциклопедических статей об армянских литераторах, о трагических страницах истории. Многие работы были в переводе опубликованы в армянских газетах.
Основной его труд - сборник "Армянские беллетристы", составленный вместе с Минасом Берберяном. В рецензиях на него подчеркивалось, что это первая работа, целостно знакомящая русских читателей с наследием армянских писателей. Вскоре после первого тома Юрий Алексеевич издал второй том в 1894 году с иллюстрациями Вардгеса Суренянца. Однако он был конфискован по постановлению Комитета министров и почти полностью уничтожен. Сохранились случайно лишь 2-3 экземпляра. Впоследствии почти весь второй том был опубликован в периодической печати. В стихотворениях Ю. Веселовского об Армении есть строки:
Быть может, день придет: средь мрачного тумана
Взойдет на небосклон Армении заря.
Подготовил А. ТОВМАСЯН с сайта Армянского музея Москвы и культуры наций
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2024-09-07 14:47Международная ассоциация исследователей геноцида (IAGS) единогласно приняла резолюцию от относительно Нагорного Карабаха.
-
2024-09-07 13:55Процессы, начавшиеся в 2018 году, были катастрофическими во всех направлениях, особенно в контексте политики, проводимой в Вооруженных силах. Об этом сегодня, 7 сентября, в ходе дискуссии по теме «За стабильный и долгосрочный мир», заявил секретарь парламентской фракции «Честь имею» Тигран Абрамян.
-
2024-09-07 13:52В нашей жизни должны быть устранены все разделительные линии, созданные, взлелеянные, взращенные нынешней властью внутри общества, которые разрушали и разрушают сопротивление нашего государства, а также общества, Диаспоры. Об этом 7 сентября, в ходе панельной дискуссии на тему «На пути к стабильному и долгосрочному миру» заявил лидер движения «Священная борьба» архиепископ Баграт Галстанян.
-
2024-09-07 12:29По инициативе движения «Священная борьба» в Ереване стартовала дискуссия под названием «К стабильному и долгосрочному миру».
