2024-06-28 10:40
Соб.инф.
0
"ПИСЬМА СТРАНЕ" ЭРМИНЕ АВАКЯН
На днях в Союзе писателей Армении состоялась торжественная церемония вручения ежегодной литературной, инициированной благотворительной организацией «Мецн Нерсес» и Союзом писателей Армении. В номинации «Поэзия» лауреатом стала поэтесса из армянского Арцаха Эрмине Авакян с подборкой неопубликованных стихов «Письма стране». Ей была вручена первая премия конкурса.
Приводим в переводе одно из стихотворений, победивших в конкурсе.
***
Я над тобой не плакала,
Страна,
Потому что я знаю,
Что смерть пред тобою бессильна.
Это мы умираем,
Когда покидаем тебя…
В своих объятьях ты держишь
Жизни тысяч своих сыновей.
Все они под землей,
Твоя почва трепещет, пульсирует
В ожидающем теле
Заброшенных сел, городов.
Невозможно расправиться с сердцем,
Если сердце это не чье-то,
А тысяч и тысяч людей…
Тебя распяли
На высоком мосту, разделившем
Мир от мира и свет от света,
И сказали, что ты не воскреснешь…
Видимо, так же считали
Распинавшие Бога…
Благостен каждый, кто верит
В воскресенье твое, в возрождение,
Хоть ему не дано
Воочию увидеть славный день…
Твоя лебединая песня
Еще не спета,
Страна.
Твои песни –
О львах и орлах.
Журавли твои снова вернутся,
Чтобы нам передать
Подзабытые песни орлов.
Перевел Гурген БАРЕНЦ
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2024-12-12 09:44Выпускники советских школ наверняка помнят, как изучали русский язык в 5-6 классах по учебнику "Фонетика и морфология" за авторством С.Г. Бархударова и С.Е. Крючкова. А. в 8-м классе проходили "Синтаксис" с помощью тех же авторов. В нынешнем году исполнилось 130 лет со дня рождения выдающегося советского филолога-русиста Степана Григорьевича Бархударова.
-
2024-12-12 09:23Мирзоян Арменак Барегамович родился 22 января 1910 года в селе Мясникабад Нахичеванской АССР (так было написано в его учетной карте офицера). Родители Арменака были крестьянами. В его учетной карточке офицера, хранящейся в Центральном архиве Министерства обороны РФ г. Подольска, мне удалось выяснить много интересного из его довоенной и военной биографии.
-
2024-12-11 16:02Платформа EventHub.am, разработанная дочерней компанией Америабанка «Динно», расширяет спектр деятельности. Отныне EventHub.am представляет более простое и удобное решение для приобретения билетов на различные мероприятия. В настоящее время на платформе доступно свыше 300 мероприятий в более чем 10 категориях, включая концерты, театр, детские мероприятия, стендап, спорт и пр.
-
2024-12-11 10:07По состоянию на 10 декабря в голосовании в рамках проекта Америабанка «Моя Америя, Моя Армения» уже приняли участие более 45 тыс. человек.