"ПИСЬМА СТРАНЕ" ЭРМИНЕ АВАКЯН
На днях в Союзе писателей Армении состоялась торжественная церемония вручения ежегодной литературной, инициированной благотворительной организацией «Мецн Нерсес» и Союзом писателей Армении. В номинации «Поэзия» лауреатом стала поэтесса из армянского Арцаха Эрмине Авакян с подборкой неопубликованных стихов «Письма стране». Ей была вручена первая премия конкурса.
Приводим в переводе одно из стихотворений, победивших в конкурсе.
***
Я над тобой не плакала,
Страна,
Потому что я знаю,
Что смерть пред тобою бессильна.
Это мы умираем,
Когда покидаем тебя…
В своих объятьях ты держишь
Жизни тысяч своих сыновей.
Все они под землей,
Твоя почва трепещет, пульсирует
В ожидающем теле
Заброшенных сел, городов.
Невозможно расправиться с сердцем,
Если сердце это не чье-то,
А тысяч и тысяч людей…
Тебя распяли
На высоком мосту, разделившем
Мир от мира и свет от света,
И сказали, что ты не воскреснешь…
Видимо, так же считали
Распинавшие Бога…
Благостен каждый, кто верит
В воскресенье твое, в возрождение,
Хоть ему не дано
Воочию увидеть славный день…
Твоя лебединая песня
Еще не спета,
Страна.
Твои песни –
О львах и орлах.
Журавли твои снова вернутся,
Чтобы нам передать
Подзабытые песни орлов.
Перевел Гурген БАРЕНЦ
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2025-04-29 11:06
28 апреля в компании "Южно-Кавказская железная дорога" отметили Всемирный день охраны труда, который в 2025 году посвящен информационным технологиям в сфере охраны труда: "Революционные подходы к безопасности и гигиене труда. Роль искусственного интеллекта и цифровизации на рабочих местах".
-
2025-04-29 10:16
Премьер-министр Эстонии, страны, которая по своей весовой категории практически ничем не выше Армении, а по сути, полностью находится под западной опекой, позволяет себе неуважительное выражение в отношении нашей страны во время совместной с премьер-министром Армении пресс-конференции, потому что прекрасно знает, что адекватной реакции не последует, написал в своем ТГ-канале политолог Акоп Бадалян. Публикацию полностью приводим ниже.
-
2025-04-29 10:10
Взрыв в порту города Бендер-Аббас нанес удар не только по Ирану, - пишет на своей странице в Фейсбук доктор политических наук, специалист по энергетике Ваге Давтян. - В то время как мировая пресса сосредотачивается на количестве жертв, разрушениях и химических веществах, одно важное обстоятельство остается в тени: фактически парализован ключевой узел международного транспортного коридора Север-Юг. Речь идет именно о маршруте, который предлагается в качестве реалистичной альтернативы Суэцкому каналу и развитие которого Россия активно продвигает. Коридор должен соединить Санкт-Петербург с индийским Мумбаи через порты Ирана.
-
2025-04-29 09:51
Суверенитет не продается и не обменивается на временные политические выгоды, написал в своем ТГ-канале руководитель молодежного крыла РПА Генрих Даниелян, отметив, что передача паспортно-идентификационной системы французскому консорциуму – стратегическая капитуляция в обмен на временное упрощение визового режима и мнимые технические улучшения, и все происходящее укладывается в логику систематического ослабления инфраструктуры национального суверенитета и передачи ключевых функций под внешний контроль. Публикацию полностью приводим ниже.