2024-06-28 10:40
Соб.инф.
"ПИСЬМА СТРАНЕ" ЭРМИНЕ АВАКЯН
На днях в Союзе писателей Армении состоялась торжественная церемония вручения ежегодной литературной, инициированной благотворительной организацией «Мецн Нерсес» и Союзом писателей Армении. В номинации «Поэзия» лауреатом стала поэтесса из армянского Арцаха Эрмине Авакян с подборкой неопубликованных стихов «Письма стране». Ей была вручена первая премия конкурса.
Приводим в переводе одно из стихотворений, победивших в конкурсе.
***
Я над тобой не плакала,
Страна,
Потому что я знаю,
Что смерть пред тобою бессильна.
Это мы умираем,
Когда покидаем тебя…
В своих объятьях ты держишь
Жизни тысяч своих сыновей.
Все они под землей,
Твоя почва трепещет, пульсирует
В ожидающем теле
Заброшенных сел, городов.
Невозможно расправиться с сердцем,
Если сердце это не чье-то,
А тысяч и тысяч людей…
Тебя распяли
На высоком мосту, разделившем
Мир от мира и свет от света,
И сказали, что ты не воскреснешь…
Видимо, так же считали
Распинавшие Бога…
Благостен каждый, кто верит
В воскресенье твое, в возрождение,
Хоть ему не дано
Воочию увидеть славный день…
Твоя лебединая песня
Еще не спета,
Страна.
Твои песни –
О львах и орлах.
Журавли твои снова вернутся,
Чтобы нам передать
Подзабытые песни орлов.
Перевел Гурген БАРЕНЦ
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2025-08-02 00:42Ներկայացնում ենք փորձագիտական կարծիք Հայաստանում հեղինակության կառավարման և հանրային կապերի խնդիրների մասին` ԱքսելՄոնդրիան ընկերության համահիմնադիր` Շուշան Հարությունյանի կողմից
-
2025-07-31 10:00Вышел в свет сборник статей «Героизм, память и диалог поколений», который включает в себя избранные публикации СМИ и фотографии о ереванских мероприятиях, проведенных в апреле-мае и посвящённых 80-летию Великой Победы и арцахскому культурному наследию. Эти мероприятия проводились Организацией ДИАЛОГ или в партнерстве с ней, имели широкий охват общественных и научно-образовательных кругов, а также арцахских соотечественников.
-
2025-07-31 08:54Эта власть не ошибается, а действует по программе, конечным результатом которой должно стать разрушение национального суверенитета, культуры, образования и систем безопасности: они – внедренные агенты, которые на самом деле не открывают двери в будущее, а снимают последние замки, за которыми пока еще живет надежда на независимость, написал на своей странице в ФБ член Совета РПА Армен Овасапян. Публикацию полностью приводим ниже.
-
2025-07-30 11:49Платформа MyInvest Америабанка запустила MyInvest Academy, предназначенную для тех, кто хочет начать свой путь в сфере инвестиций. Это первая армяноязычная образовательная платформа по инвестициям, доступная прямо в мобильном приложении и бесплатная. Академия позволяет изучать инвестиции с нуля, шаг за шагом знакомясь с основными понятиями и углубляя свои знания по каждой теме: от облигаций до акций, инвестиционных фондов, золота, нефти и т. д.