"ПИСЬМА СТРАНЕ" ЭРМИНЕ АВАКЯН

На днях в Союзе писателей Армении состоялась торжественная церемония вручения ежегодной литературной, инициированной благотворительной организацией «Мецн Нерсес» и Союзом писателей Армении. В номинации «Поэзия» лауреатом стала поэтесса из армянского Арцаха Эрмине Авакян с подборкой неопубликованных стихов «Письма стране». Ей была вручена первая премия конкурса.

Приводим в переводе одно из стихотворений, победивших в конкурсе.

***

Я над тобой не плакала,

Страна,

Потому что я знаю,

Что смерть пред тобою бессильна.

Это мы умираем,

Когда покидаем тебя…

В своих объятьях ты держишь

Жизни тысяч своих сыновей.

Все они под землей,

Твоя почва трепещет, пульсирует

В ожидающем теле

Заброшенных сел, городов.

Невозможно расправиться с сердцем,

Если сердце это не чье-то,

А тысяч и тысяч людей…

Тебя распяли

На высоком мосту, разделившем

Мир от мира и свет от света,

И сказали, что ты не воскреснешь…

Видимо, так же считали

Распинавшие Бога…

Благостен каждый, кто верит

В воскресенье твое, в возрождение,

Хоть ему не дано

Воочию увидеть славный день…

Твоя лебединая песня

Еще не спета,

Страна.

Твои песни –

О львах и орлах.

Журавли твои снова вернутся,

Чтобы нам передать

Подзабытые песни орлов. 

Перевел Гурген БАРЕНЦ