"ПИСЬМА СТРАНЕ" ЭРМИНЕ АВАКЯН
На днях в Союзе писателей Армении состоялась торжественная церемония вручения ежегодной литературной, инициированной благотворительной организацией «Мецн Нерсес» и Союзом писателей Армении. В номинации «Поэзия» лауреатом стала поэтесса из армянского Арцаха Эрмине Авакян с подборкой неопубликованных стихов «Письма стране». Ей была вручена первая премия конкурса.
Приводим в переводе одно из стихотворений, победивших в конкурсе.
***
Я над тобой не плакала,
Страна,
Потому что я знаю,
Что смерть пред тобою бессильна.
Это мы умираем,
Когда покидаем тебя…
В своих объятьях ты держишь
Жизни тысяч своих сыновей.
Все они под землей,
Твоя почва трепещет, пульсирует
В ожидающем теле
Заброшенных сел, городов.
Невозможно расправиться с сердцем,
Если сердце это не чье-то,
А тысяч и тысяч людей…
Тебя распяли
На высоком мосту, разделившем
Мир от мира и свет от света,
И сказали, что ты не воскреснешь…
Видимо, так же считали
Распинавшие Бога…
Благостен каждый, кто верит
В воскресенье твое, в возрождение,
Хоть ему не дано
Воочию увидеть славный день…
Твоя лебединая песня
Еще не спета,
Страна.
Твои песни –
О львах и орлах.
Журавли твои снова вернутся,
Чтобы нам передать
Подзабытые песни орлов.
Перевел Гурген БАРЕНЦ
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2024-09-06 10:01
Тезис про «Западный Азербайджан» можно было бы направить против самого Азербайджана, но когда приоритетом правительства является хашлама, враг беспрепятственно продвигает свою политику «возвращения на историческую родину», теперь уже дойдя до инициирования процесса создания правительства в изгнании, пишет в своем ТГ-канале эксперт по вопросам Азербайджана Татевик АЙРАПЕТЯН, отмечая, что последствия страусиной политики Пашиняна становятся все более опасными для Армении.
-
2024-09-04 09:50
О балетном мире даже те, кто любит балет и часто ходит в театр, знают не так уж много, если вообще что-то знают. Одно дело - что ты видишь на сцене, и совсем другое - то, что происходит за кулисами и в репетиционном зале. Вот и книг о балете мало, как, кстати, и фильмов, а те, что бывают, обычно наивны и поверхностны.
-
2024-09-04 09:24
Продолжатель династии атомщиков, сын и внук сотрудников Армянской АЭС, активист команды Мирный атом Артур Шарян вернулся на Родину с Северного полюса. Он участвовал в пятой Научно-просветительской экспедиции "Ледокол знаний" от Росатома, которая проходила с 13 по 23 августа.
-
2024-09-04 09:21
Известный советский и российский ученый в области атомной энергетики Армен Артаваздович Абагян родился в Степанакерте 1 января 1933 года. Окончив в 1950-м школу с золотой медалью, он поступил в Московский инженерно-физический институт. Получил диплом в 1956 году и начал трудовую деятельность в Физико-энергетическом институте имени А.И. Лейпунского (г. Обнинск). В том же году туда пришла работать его ровесница, выпускница физического факультета МГУ Лили Сарвазян, которая вскоре стала Абагян.