Армянскому военному вручена книга турецкого автора: директор «Антареса» вновь в центре скандала

Директор издательства "Антарес" Армен Мартиросян прокомментировал скандал, разразившийся после церемонии вручения призов футбольным болельщикам на матче "Урарту" - "БМКА" в рамках национального чемпионата.

Во время мероприятия одному из зрителей в произвольном порядке подарили книгу Бурхана Сёнмеза "Ах, Стамбул, Стамбул". Недовольство вызвал тот факт, что приз достался молодому человеку в военной форме, что вызвало у публики неоднозначную реакцию: широкая общественность усмотрела в этом некий скрытый подтекст.

Комментируя ситуацию, Мартиросян пояснил, что при выборе книги авторство не играло роли: важным было ее содержание и способность расширять кругозор, независимо от национальности автора - будь то условный "француз или турок".

По его словам, никаких специальных критериев для отбора книг не было.

"Мы предоставляем для розыгрышей все наши новинки. Книга — это возможность узнать больше о мире, соседях и даже врагах. Это лучший способ понять, с кем имеешь дело, чтобы знать, как противостоять", - пояснил он.

Мартиросян также отметил, что некоторую негативную реакцию могло вызвать само название книги: "Некоторым не нравится слово "Стамбул". Если бы было написано "Константинополь", реакция, возможно, была бы иной".

На вопрос, могло ли содержание книги спровоцировать скандал, Мартиросян признался: "Честно говоря, я еще ее не читал".

Добавим, что роман "Ах, Стамбул, Стамбул" рассказывает истории заключённых в стамбульской тюрьме после военного переворота 1980 года.

Отметим, что Бурхан Сёнмез (род. 1965) — турецкий писатель и правозащитник, известный своей активной гражданской позицией и борьбой за права человека. Он родился в небольшом курдском поселке в Турции и получил юридическое образование в Анкаре. В молодости Сенмез принимал участие в политической деятельности и в результате получил травмы в ходе подавления протестов. Эти события вынудили его уехать в Великобританию, где он получил политическое убежище и начал писать.

Творчество Сенмеза охватывает темы, связанные с памятью, идентичностью, политическим насилием и гуманизмом. Он пишет как на турецком, так и на английском языке, и его работы переведены на множество языков.

Бурхан Сёнмез также известен как член международного ПЕН-клуба, который защищает свободу слова и права писателей.

Sputnik Армения