АННА ЛЕЙЛОЯН-ЕКМАЛЯН: «МЫ НЕ ВОЮЕМ, А ВООРУЖАЕМСЯ, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ НАШУ КУЛЬТУРУ»

Почти два года в сети интернет действует платформа Hishatakaran («Հիշատակարան»), созданная с целью документирования на академическом уровне материального культурного наследия Арцаха. Основателем проекта, спонсируемого ассоциацией ALIPH и фондом «Галуст Гюльбенкян», выступила профессор-исследователь Национального института восточных языков и цивилизаций (INALCO) Франции Анна Лейлоян-Екмалян. Программа реализуется совместными усилиями INALCO и ОО «Hishatakaran» и продвигается вперед благодаря команде специалистов-волонтеров, собранных вокруг глобальной идеи сохранения разносторонней информации о памятниках истории, культуры, архитектуры Арцаха.

САЙТ HISHATAKARAN HTTPS://HISHATAKARAN.ORG ВПЕРВЫЕ БЫЛ ПРЕДСТАВЛЕН широкой международной общественности в декабре 2023 г. на состоявшейся в Париже научной конференции «Шуши – жемчужина Кавказа». О платформе говорилось также на форуме «Молчаливые свидетели истории», организованном в начале ноября 2024 г. в Ереване ОО «Hishatakaran» совместно с фондом INALCO. Недавно, в дни ереванского научного форума «Нагорных Карабах: беженцы, права и возможности» Анны Лейлоян-Екмалян представила проект международной аудитории, рассказав об истории его создания, целях, тенденциях и вызовах, с которыми сталкивается ее команда.

 Hishatakaran - не единственная программа, созданная Анной Лейлоян-Екмалян с целью документирования памятников Арцаха. После 44-дневной войны 2020 г. и оккупации большей части Арцаха она, по собственному признанию, задалась вопросом: Что станет с наследием армянского народа, оставшимся под контролем Азербайджана?

«Наши памятники стали недоступны для охраны и исследования, мы не были в курсе их дальнейшей судьбы. Не было подвижек и вопросе, кто и как будет участвовать (и будет ли?) в деле контроля за сохранностью наследия Арцаха. Я решила создать организацию, которая займется постоянным наблюдением за ситуацией. Вместе с историком, профессором Гамлетом Петросяном мы создали широко известную ныне платформу Monuments Watch. Большую работу в этом направлении проводили и другие организации - Фонд по изучению архитектуры Армении, ТУМО и другие, - рассказала Анна Лейлоян-Екмалян. – Но события разворачивались быстро, и вскоре мы оказались в тупике после блокады Арцаха, невозможности въехать в страну и последующего изгнания арцахских армян с исторической родины. Родилась идея новой платформы».

По словам А. Лейлоян-Екмалян, ей не впервые приходилось иметь дело с наследием, образцы которого физически недоступны исследователю. 35 лет назад, в период защиты кандидатской диссертации, она исследовала тему рукописного наследия школы Васпуракана. Однако от монастырей, где были созданы эти рукописи, к тому времени не осталось и следа вследствие захвата Западной Армении. Тем не менее Анна Лейлоян-Екмалян смогла довести работу до конца благодаря богатой информации, сохранившейся в содержательных письменных источниках, оставленных потомкам армянскими писцами, миниатюристами, историографами. Имея этот опыт, она решила создать организацию и платформу Hishatakaran, что в переводе на русский означает «литературный памятник».

«МЫ ЗАДОКУМЕНТИРОВАЛИ ОКОЛО 4000 ПАМЯТНИКОВ ПО ВСЕМУ АРЦАХУ, находящихся в 2022-23 гг. под угрозой, чтобы спасти их от уничтожения. Руководитель нашей местной группы Сасун Даниелян составил карту, отметив села, населенные пункты, древние городища и находящиеся на их территории памятники. Часть мы уже задокументировали, над другой продолжаем работать. По угрозой находятся не только образцы духовной, но и мирской культуры», - сказала Анна Лейлоян-Екмалян, приведя примеры церкви Мехакавана, кладбища Вазгенашена и содержащих информацию надгробий, хачкаров и т.д., которые уже уничтожены азербайджанцами на оккупированной территории Арцаха.

 Цель Hishatakaran – создание базы данных, фиксирование всех памятников, которые можно сегодня спасти. По словам Анны Лейлоян-Екмалян, сохраняя память о них в документальных источниках и распространяя эту информацию в международных научных, культурных, общественно-политических, дипломатических кругах, можно остановить действия вандалов, уничтожение армянского наследия. Особенно важно, чтобы платформа строилась на научной основе и не носила политического характера.

«Каждый день, когда мы узнаем о разрушении очередного памятника, мы пытаемся сделать максимально возможное во имя спасения остальных. Отсюда родилась идея создания паспортов для каждого отдельного образца культуры: монастыря, церкви, хачкара, надгробия, крепости, моста, родника и т.д., - заметила Анна Лейлоян-Екмалян. – Мы разработали программу, подходящую для документирования памятников разных видов. В работу вовлеклись молодые специалисты-энтузиасты, и поначалу у нас не было финансирования. Мы также поставили цель проводить ежегодные международные научные конференции, подводящие итог проделанной работе. На первом форуме в Париже, посвященном материальному и нематериальному наследию Шуши, международные организации заинтересовались программой. Мы обрели партнеров в лице INALCO, ALIPH, фонда «Гюльбенкян» и начали развивать сайт, провели систематизацию и классификацию памятников по типам, дате и т.д., создали удобный поисковик, досконально изучили труды наших предшественников, чтобы иметь под рукой максимум научных сведений по всем памятникам, позволившим нам составить их описания и доказывающим вековое присутствие на этой территории армян. После второго форума в Ереване мы обрели новых партнеров»․

 Команда Hishatakaran занимается документированием всех образцов историко-культурного и архитектурного наследия, в том числе и памятнииков-мемориалов, созданных в советскую эпоху и после нее, вне зависимости от иx эстетической ценности, технического состояния и т.д. Ведь каждый из них – произведение искусства и продукт творческой деятельности того или иного автора, документирующий эпоху․ Сегодня специалисты Hishatakaran навещают беженцев из Арцаха, расселившихся по всей Армении, с целью найти авторов скульптур, мемориалов или выяснить их имена, сотрудничают по данному вопросу с творческими союзами и другими организациями.

«ДАННАЯ ГРУППА ПАМЯТНИКОВ ИМЕЕТ СВОИХ АВТОРОВ, ЧЬИ ПРАВА, ПЕРЕШЕДШИЕ ТАКЖЕ ИX ПОТОМКАМ, защищены нормами международного авторского права, - подчеркнула Анна Лейлоян-Екмалян. – Чтобы привести закон об авторском праве в действие, необходимо лишь, чтобы авторы подали иски в соответствующие инстанции. Действующий в Париже Союз скульпторов Франции готов помочь в этом вопросе любому армянскому скульптору для защиты его прав. Авторскими правами обладают также архитекторы – авторы проектов зданий, которые сегодня разрушаются в Арцахе, и другие специалисты. В этой работе надо также задействовать архивы. Множество подробной информации по наследию Арцаха хранится не только в архиваx Армении, но и в Тбилиси, Санкт-Петербурге, Москве, уверена, и в Баку, которые сейчас нам не доступны».

Сегодня команда Hishatakaran пополнилась двумя участниками. Один из них - Манвел Саргсян, который 40 лет изучал архитектуру Арцаха и собрал собственный подробный архив, который планируется оцифровать и разместить на платформе с сохранением его авторских прав․ Совместно с ним на сайте Hishatakaran уже опубликован материал по историко-культурному заповеднику села Тог Гадрутского района Арцаха с подробной схемой и архитектурными планами его всех историко-культурных памятников. Другой – архитектор-реставратор Рузан Казарян, которая восстанавливает памятники при помощи компьютерных программ.

«Оба специалиста давно сотрудничают друг с другом, благодаря партнерству с ними мы восстановим каждое село и каждый дом в Арцахе, которые в оцифрованном виде займут свое место на нашей платформе, - заявила Анна Лейлоян-Екмалян, подчеркнув: - Мы не воюем, но мы вооружаемся, чтобы сохранить нашу многовековую культуру».