УЧАСТНИКИ КОНФЕРЕНЦИИ В БЕРНЕ ПРИЗВАЛИ ЮНЕСКО НЕМЕДЛЕННО ОРГАНИЗОВАТЬ МОНИТОРИНГОВУЮ МИССИЮ В АРЦАХ - ЗАЯВЛЕНИЕ

Конференция «Религиозная свобода: сохранение армянского духовного, культурного и исторического наследия в Нагорном Карабахе» завершилась принятием итогового заявления, призывающего скоординированным международным действиям по защите армянского религиозного и культурного наследия, прав человека его народа и будущей безопасности армянской нации.

КОНФЕРЕНЦИЯ БЫЛА ОРГАНИЗОВАНА ВСЕМИРНЫМ СОВЕТОМ ЦЕРКВЕЙ (ВСЦ) в сотрудничестве с Протестантской церковью Швейцарии в Берне, Швейцария, 27-28 мая. В заявлении конференции изложены рамки ответственности и реагирования на насильственное перемещение армянского населения в 2023 году и продолжающееся разрушение их священного наследия, а также содержится призыв к международному сообществу обеспечить подотчетность и соблюдать свои обязательства по защите культурного и религиозного наследия.

Заключительное заявление Международной конференции по сохранению армянского религиозного, культурного и исторического наследия в Арцахе/Нагорном Карабахе

Исаии 58:12 «И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения»

К Галатам 6 :2 «Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов»

Международная конференция по сохранению армянского религиозного, культурного и исторического наследия в Арцахе/Нагорном Карабахе была созвана в ответ на срочные призывы религиозных общин, академических учреждений и гражданского общества после насильственного перемещения армянского населения в 2023 году и продолжающегося разрушения их священного наследия.

Основываясь на принципах человеческого достоинства, свободы вероисповедания и культурных прав, конференция опирается на существующие международные правовые рамки, включая Гаагскую конвенцию 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и соответствующие конвенции ЮНЕСКО. Конференция является ответом на призыв Армянской Апостольской Церкви и организована Всемирным советом церквей и Протестантской церковью Швейцарии, которые признают неразрывную связь между культурным наследием, идентичностью и справедливостью.

Встреча в Берне представляет собой коллективную приверженность правде, сохранению памяти и скоординированным международным действиям по защите общего наследия человечества.

1. Признание трагической утраты и свидетельство

МЫ С ГЛУБОКОЙ СКОРБЬЮ ПРИЗНАЕМ принудительное перемещение более 120 000 этнических армян из Арцаха/Нагорного Карабаха после военного нападения и блокады в сентябре 2023 года. Мы свидетельствуем об устранении тысячелетнего армянского христианского присутствия в регионе и о широкомасштабном разрушении церквей, кладбищ, памятников и других священных и культурных объектов, что задокументировано независимыми организациями, такими как «Caucasus Heritage Watch», «Save Armenian Monuments» и «Monument Watch», а также другими организациями.

2. Подтверждение моральных и правовых императивов

ОПИРАЯСЬ НА ОЦЕНКИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКСПЕРТОВ и практиков в области права, мы подтверждаем, что уничтожение культурного наследия является нарушением международного гуманитарного права и может быть равносильно преступлению против человечности и признакам намерения геноцида. Мы призываем международное сообщество, в частности Организацию Объединенных Наций и ЮНЕСКО, обеспечить подотчетность и соблюдать свои мандаты по защите культурного и религиозного наследия.

Мы также подтверждаем право перемещенного населения на возвращение на свои исконные земли в условиях безопасности, достоинства и отсутствия дискриминации.

3. Духовная и межконфессиональная ответственность

КАК ЦЕРКВИ И РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБЩИНЫ, мы считаем, что защита наследия касается не только памятников — это живое выражение веры, идентичности и памяти. Религиозные лидеры христианских, иудейских, мусульманских и езидских традиций объединили голоса на этой конференции, чтобы подтвердить, что сохранение религиозного наследия является выражением общечеловеческой гуманности и путем к примирению.

Мы подчеркиваем роль межконфессионального сотрудничества в исцелении, восстановлении доверия и укреплении достоинства всех людей, пострадавших от перемещения, войны и культурной чистки.

4. Призыв к скоординированным международным действиям

МЫ ПРИЗЫВАЕМ:

- ЮНЕСКО немедленно организовать независимую мониторинговую миссию для оценки состояния сохранности (SOC) армянских культурных и религиозных объектов в Арцахе/Нагорном Карабахе.

- Правительства и международные организации, особенно Швейцарию, где мы сегодня встречаемся, предпринять дипломатические и правовые шаги на основе документов ОБСЕ и других конвенций для предотвращения дальнейшего уничтожения армянского культурного наследия, поддержать возвращение людей на свои земли и активно работать над освобождением армянских заложников в Баку.

- Церкви и экуменические организации по всему миру продолжать пропаганду, повышение осведомленности и акции солидарности в координации с Армянской церковью

- Всемирный совет церквей возглавит планирование экуменического паломнического визита к армянским святым местам в Арцахе/Нагорном Карабахе.

- Академическим и культурным учреждениям следует усилить инициативы по документированию, архивированию и образованию, связанные с армянским наследием, и предотвратить искажение исторических повествований и фактов посредством культурного хищничества, представляя армянские культурные артефакты как албанские и протоазербайджанские.

- СМИ не должны закрывать глаза на несправедливость, от которой страдает народ Арцаха/Нагорного Карабаха, и должны заняться подробным освещением предыстории кризиса

5. Извлекая уроки из прошлого, действуя ради будущего

ИЗВЛЕКАЯ УРОКИ ИЗ ДРУГИХ СЛУЧАЕВ КУЛЬТУРНОГО РАЗРУШЕНИЯ и ущемления прав, о которых говорилось на этой конференции, в том числе участниками из Кипра, Греции и Ирака, мы утверждаем важность сохранения памяти и защиты идентичности во времена политических переходов и в условиях оккупации. Наследие, если его защитить, может стать источником примирения. Если его разрушить, оно усугубит травму и несправедливость.

Мы выражаем благодарность тем, кто поделился свидетельствами перемещения, мужества и стойкости, особенно выжившим и представителям армян из Арцаха/Нагорного Карабаха.

6. Наши общие обязательства

- ПОСТОЯННАЯ ПРОПАГАНДА ЗАЩИТЫ АРМЯНСКОГО ХРИСТИАНСКОГО НАСЛЕДИЯ;

- Создание межрелигиозных и межкультурных коалиций за мир и справедливость;

- Поддержка механизмов переходного правосудия, включая установление истины и возмещение ущерба;

- Мобилизация наших институтов, церквей и сетей для поддержания святости всех религиозных и культурных традиций.

Пусть это заявление послужит свидетельством нашей общей ответственности и живым документом солидарности, совести и приверженности. Наследие Арцаха/Нагорного Карабаха принадлежит не только армянам, но и всему человечеству, и наша коллективная ответственность — защищать его.

Мы рекомендуем это заявление к вниманию всех деятелей доброй воли и обязуемся нести его послание вперед посредством политики, молитвы и пророческих действий.

Берн, 28 мая 2025 г.

Заявление опубликовано на сайте Всемирного Совета Церквей.

Перевод на русский – Dialog.ru