Последние новости
2014-06-04 14:23
0

Ошибочный перевод

0
Telegram

Прямая речь главного тренера Вардана Минасяна на послематчевой пресс-конференции команд "Кайсар" - "Тобол" была неточно изложена в СМИ, сообщает пресс-служба ФК "Тобол".

Напомним, что в казахстанской прессе появились следующие слова экс-наставника сборной Армении: "Чемпионаты обеих стран хорошие. Все же замечу, что в Казахстане одаренной молодежи больше. На мой взгляд, это связано с открытием большого количества футбольных школ".

На самом же деле Минасян, сравнивая чемпионаты Армении и Казахстана, сказал следующее: "Я не могу сказать - я не анализировал. Могу сказать о казахстанском футболе то, что вижу. У вас очень быстро развивается футбол за счет хороших легионеров, за счет детско-юношеских школ. Их очень много, есть и у нас в "Тоболе". Не случайно в прошлом году ваши две команды очень удачно играли в Еврокубках. Я думаю, они в этом году могут попасть в групповой этап УЕФА, потому что у них уже есть опыт".

Эти слова были переведены на казахский язык и помещены на официальном сайте хозяев поля, после чего русскоязычные казахстанские сайты снова их перевели на русский, причем, исказив смысл. В результате в прессе появилась совсем другая информация, которая, по словам Вардана Минасяна, была оскорбительной. Пресс-служба "Тобола" также предоставила аудиозапись, подтверждающую данную информацию.

Основная тема:
Пресс-конференция Вардана Минасяна

Теги:
футбол чемпионат Казахстана переводы

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КРУГ – ДАНЬ ПРОШЛОМУ, НО НЕ ТОЛЬКО
      2024-11-22 10:19

      Одним из основных элементов разметки на футбольном поле является центральный круг. Зачем он нужен и какое него предназначение?

    • РОБОТЫ ВЫХОДЯТ НА ТРАССУ
      2024-11-22 10:16

      В первой декаде ноября в китайском городе Ханчжоу прошел международный марафон, в котором приняли участие роботы Go2 и B2. Задачей Go2 было поднять спортсменам настроение. На протяжении всей дистанции он подбадривал марафонцев, включал для них веселую музыку и давал советы по безопасности. B2 выступил пейсмейкером или "зайцем" (бегун, задающий темп на определенном отрезке дистанции). Во время гонки на робота надели заячьи уши, чтобы подчеркнуть его роль на трассе.

    • КИТАЙ И ИНДИЯ ПОБОРЮТСЯ ЗА ШАХМАТНУЮ КОРОНУ
      2024-11-20 17:02

      23 ноября в Сингапуре стартует матч за шахматную корону. Звание чемпиона мира оспорят его нынешний обладатель Дин Лижэнь (Китай) и Гукеш Доммараджу (Индия). Расскажем подробнее о главном шахматном событии этого года.

    • ИТОГИ ШАХМАТНОГО ЧЕМПИОНАТА ЕВРОПЫ
      2024-11-20 11:23

      В черногорском городе Петровац 19 ноября завершился чемпионат Европы по шахматам с участием 388 игроков из 42 стран, которые сыграли 11 туров. Армения была представлена 20 участниками, в том числе 8 гроссмейстерами.      

    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КРУГ – ДАНЬ ПРОШЛОМУ, НО НЕ ТОЛЬКО
      2024-11-22 10:19

      Одним из основных элементов разметки на футбольном поле является центральный круг. Зачем он нужен и какое него предназначение?

    • ФУТБОЛИСТЫ СБОРНОЙ "ПОДСЛАСТИЛИ ГОРЬКУЮ ПИЛЮЛЮ"
      2024-11-18 10:07

      В матче заключительного шестого тура Лиги наций УЕФА 2024/25 в четвертой группе Лиги C Армения в гостях обыграла сборную Латвии со счетом 2:1. В параллельном матче Северная Македония на своем поле выиграла у Фарерских островов – 1:0. В итоге наша команда заняла второе место и получила право сыграть стыковые матчи с одной из сборных, занявших третье место в лиге B.

    • В ОЖИДАНИИ "МЕССИИ"
      2024-11-15 11:39

      В матче пятого тура Лиги наций УЕФА 2024/25 в четвертой группе Лиги C Армения проиграла Фарерским островам со счетом 0:1. Единственный гол был забит с пенальти на 33-й минуте – отличился Вильормур Давидсен.

    • "АЛЛО, МЫ ИЩЕМ ТАЛАНТЫ!"
      2024-11-14 18:52

      Пока в армянском футболе из года год продолжают толочь воду в ступе на тему развитию детско-юношеского футбола, в Грузии появился очередной талант. Воспитанником тбилисского "Динамо" Сабой Харебашвили интересуются серьезные европейские клубы. А если верить испанскому Diario AS, 16-летний паренек оказался в сфере внимания "Реала" и "Барселоны".