КАЗАХСКАЯ ПРОЗА И ПОЭЗИЯ НА АРМЯНСКОМ

В Ереване состоялась презентация уникального издательского проекта: впервые в новейшей истории Армении и Казахстана вышла в свет Антология казахской литературы в переводе на армянский язык.

В СБОРНИК ВОШЛА казахская проза и поэзия XVI-XXI вв. разных авторов и жанров. Здесь произведения знаменитых жырау - аналогов армянских ашугов, мэтров казахской литературы Шакарима, Абая Кунанбаева, Магжана Жумабаева, Жамбыла Жабаева, Мукагали Макатаева, Таира Жарокова, Олжаса Сулейменова  и других, а также литературная критика и научные статьи.

Проект осуществлен по инициативе Посольства Казахстана в РА в рамках программы "Рухани жаңғыру" совместно с Институтом литературы им. М. Абегяна НАН РА и Ереванским государственным университетом, взявшими на себя перевод и издание сочинений казахских авторов. В сборник вошло более 100 произведений, переложенных на армянский язык лучшими специалистами художественного слова. Торжественная церемония презентации книги была приурочена ко Дню первого президента Казахстана, который отмечается 1 декабря. Надо отметить, что наряду с антологией на армянском языке на суд собравшихся были представлены еще две книги на русском языке: Антология современной казахской прозы и Антология современной казахской поэзии.

Как отметил на презентации посол Казахстана Тимур Уразаев, программа "Рухани жаңғыру", задуманная первым президентом республики и ориентированная на возрождение духовных ценностей казахского народа в условиях мировой глобализации, имеет важное значение для становления и упрочения страны. В то же время она не исключает и даже поощряет разработку и реализацию проектов, направленных на создание дружественных связей и культурных мостов между казахским и другими народами.

 ОТКРЫВАЯ МЕРОПРИЯТИЕ, Тимур Уразаев прочел фрагмент стихотворения "Властитель языка" известного казахского поэта Абая Кунанбаева на языке оригинала, отметив, что автор оставил неизгладимый след в истории казахской и мировой культуры и имеет такой же вес, как Хачатур Абовян для армянского народа. По словам посла, до середины XIX в. казахская литература охватывала практически все жанры, особенно героический эпос, песню, лирику, сказку, легенду, и была единственно возможной формой, в которой казахский народ смог выразить свои взгляды, мечты, чаяния и воспеть храбрость национальных героев. Со всей этой философией в разрезе 5 веков и сможет познакомиться армянский читатель благодаря антологии.

"Для нас литература - это генетический код, который впечатан в природу кочевников. И вот впервые в новейшей истории двух стран на языке Ованеса Туманяна и Хачатура Абовяна заговорили великие казахские классики и мэтры литературы, - подчеркнул в приветственной речи Тимур Уразаев. - В книге не полный список преемников и продолжателей богатого традициями творчества Великой Степи...  В рамках программы "Рухани жаңғыру" изданы сборники произведений казахских поэтов и писателей на 6 главнейших языках мира, охватывающих практически 70% планеты".

Выступая перед собравшимися, директор Института литературы им. М. Абегяна НАН РА доктор филологических наук Вардан Деврикян провел параллель между казахской и армянской литературой, сравнив традиционные жанры письменного наследия двух народов, найдя общность между творчеством отдельных казахских и армянских писателей и поэтов. Среди последних Абай Кунанбаев и Чокан Валиханов, чье творчество схоже с литературой Хачатура Абовяна, а проза Мухтара Ауэзова окликает произведения Акселя Бакунца. Сходство в образном мышлении есть также между творчеством Чингиза Айтматова и Гранта Матевосяна. Вардан Деврикян отметил, что в казахской литературе всех времен есть три общих символа-понятия: степь, кумыс и домбра. Он рассказал, что проект антологии зарождался как литературное взаимодействие, в результате которого должен родиться также аналогичный сборник армянской прозы и поэзии на казахском языке.

ПРИСУТСТВУЮЩИЙ на презентации в качестве гостя заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Ара Хзмалян выразил восторг антологией, отметив, что впечатлен ее объемом и качеством переводов.

"В наше сложное геополитическое время, когда всем народам есть что обсуждать, подобные мероприятия призваны стабилизировать ситуацию и развивать отношения между народами. И в этом смысле культура призвана играть роль дипломата. Казахская литература, будучи переведенной на армянский язык, становится частью армянской культуры. И это идет на пользу укреплению культурных связей между двумя народами", - сказал А.Хзмалян.

В Антологию казахской литературы в армянском переводе вошли также произведения запрещенных в свое время казахских авторов. Есть здесь и писатели, чья биография заканчивается зловещими 1936-37 гг. "Мы никогда не забываем трагические страницы в истории нашего народа, но мы живем не ими, а будущим, и сегодня во всех сферах жизни руководствуемся оптимизмом", - подчеркнул посол Уразаев.

На презентации присутствовал и заместитель председателя Союза писателей Казахстана Бауыржан Жакып, познакомивший публику с краткой историей казахской литературы и отметивший, что писатель или поэт становится востребованным, когда его произведения переводят на разные языки мира. И сквозь эту призму армяноязычная Антология казахской литературы - весомый вклад в дальнейшее развитие и укрепление армяно-казахского культурного и гуманитарного сотрудничества.

Добавим, что совсем скоро книга появится в ведущих библиотеках и университетах Армении, а также будет отправлена в библиотеки, вузы, фонды и иные организации Казахстана.