В последнее время много говорят об осуществляемых и готовящихся преобразованиях в системе нотариата Армении. Тема достаточна актуальна и интересна практически всем, так как едва ли найдется человек, который хоть раз в жизни не побывал бы в нотариальной конторе. В частности, речь идет об изменении численности нотариусов, порядке их приема и других практически значимых вопросах. Ответы на них корр. "ГА" получила у начальника отдела нотариата Минюста, сотрудника системы с 30-летним стажем Мариам ГАБОЯН.
Порядок назначения останется прежним
В первую очередь отметим, что реформы в сфере нотариата вызваны стремлением повысить качество нотариальных услуг и упорядочить процесс заключения сделок с гражданами. Что касается увеличения числа нотариусов, то эти разговоры активизировались после соответствующего заявления министра юстиции Г. Даниеляна.
ПО СЛОВАМ НАШЕЙ СОБЕСЕДНИЦЫ, В СПИСКЕ МЕРОПРИЯТИЙ, направленных на улучшение деятельности нотариата, отмеченных в программе правительства РА, предусмотрено до 2011 года пополнить ряды представителей этой профессии. Однако порядок назначения на должность нотариуса остается неизменным.
"Кандидат на должность, согласно закону "О нотариате", должен в установленном порядке не менее года проработать стажером у нотариуса, при этом иметь высшее юридическое образование. Лишь в этом случае можно принять участие в квалификационных экзаменах на должность нотариуса. Результаты оцениваются приемной комиссией по 20-балльной шкале. Если претендент наберет +10 единиц, он войдет в списки "пригодности". При наличии вакансии он будет назначен на должность", — рассказывает г-жа Габоян.
Теперь каждый год
До 2009 года квалификационные экзамены на должность нотариусов проводились раз в 2 года.
ПОСЛЕДНИЙ ЭКЗАМЕН, СОСТОЯВШИЙСЯ 1 ДЕКАБРЯ 2008 ГОДА, СТАЛ ИСКЛЮЧЕНИЕМ. Его провели внеурочно, так как на предыдущем экзамене не оказалось победителей, но имелось 3 вакантных места в марзах. В этом году было решено внести некоторые изменения. В соответствии с ними квалификационные экзамены для будущих нотариусов станут проводиться ежегодно. Ближайший, по всей видимости, состоится 1 июля сего года.
— В процессе экзамена кандидаты в течение 8 часов решают 10 задач, связанных с практической деятельностью нотариуса. Им позволено пользоваться принесенной с собой учебной литературой. В зале стоит компьютер, которым можно воспользоваться. Кандидаты выходят передохнуть в специально отведенную комнату отдыха. За порядком следит комиссия, куда входят представители Министерства юстиции, нотариальной палаты, Палаты адвокатов, прокуратуры и т.д. Могут также присутствовать представители общественности, учебных заведений, пресса, — говорит главный нотариус Армении.
Добавим, что сегодня в республике 73 нотариуса. Все они имеют высшее юридическое образование, сдали соответствующие квалификационные экзамены и работают, применяя свои именные гербовые печати.
Лицензированные переводчики – частные предприниматели
Во многих нотариальных процедурах возникает необходимость перевода документов на другие языки. Во избежание проблем надо знать: участвовать в нотариальных сделках могут лишь специально лицензированные переводчики. Те, которые решением правительства РА получили лицензию в Министерстве юстиции.
МИНЮСТ ПРИНИМАЕТ ЛИЧНЫЕ ДЕЛА АБИТУРИЕНТОВ, организует проведение экзаменов и выдает лицензии тем, кто успешно справился с предложенными заданиями. Некоторые граждане считают, что лицензированный переводчик – работник нотариуса, и в случае недовольства его деятельностью обращаются к нотариусу или в Минюст, требуя принять меры. Хочу отметить: ни сами нотариусы, ни министерство не несут ответственности за действия переводчика, участвовавшего в сделке. Лицензированные переводчики – это частные предприниматели, и нотариусы только утверждают подлинность их подписей. За точность перевода ответственность, причем уголовную, несет сам переводчик, которого перед поступлением на работу обязательно информируют об этом", — разъясняет г-жа Габоян.
В республике сегодня действуют многие переводческие конторы, не имеющие лицензии на участие в нотариальных процедурах. Случается, что их сотрудники, осуществляя переводы, не предупреждают граждан об этом, взымая крупные суммы за свои услуги. Нотариусы, естественно, отклоняют документ, переведенный нелицензированным переводчиком. "Вполне понятно, что это вызывает недовольство у не осведомленных заранее граждан, — рассказывает М.Габоян. Но нотариусы работают в соответствии с законом и просто не имеют права пойти на уступки. Гражданам предлагается потребовать свои деньги обратно и сделать перевод у лицензированного переводчика".
Отметим, что почти все нотариальные конторы Еревана имеют лицензированных переводчиков. Последние в основном владеют европейскими языками. Если гражданин недоволен суммой, запрошенной лицензированным переводчиком за свои услуги, никто не мешает ему обратиться к другому.
Оказывается, в Министерство юстиции часто обращаются из судов и прокуратуры с требованием предоставить лицензированного переводчика. Мариам Габоян еще раз подчеркивает, что данные переводчики – частные предприниматели, с них взымаются государственные налоги и только они сами могут решить, принять или отклонить поступившее предложение. Министерство юстиции не имеет никаких обязательств по предоставлению лицензированных переводчиков тем или иным инстанциям.
В ЗАКЛЮЧЕНИЕ М.ГАБОЯН ПРИВЕЛА ИНТЕРЕСНУЮ СТАТИСТИКУ. Так, в январе 2008 года в РА нотариусы произвели около 26000 нотариальных сделок, взыскав в качестве госпошлины 41 млн драмов. В феврале того же года было совершено около 34000 сделок, а взыскано 50 млн. драмов госпошлины. В январе 2009 года было осуществлено около 23000 нотариально заверенных сделок, а в госказну поступило 30 млн драмов. В феврале зафиксировано 30000 сделок, а взыскали 40 млн драмов. То есть количество сделок, соответственно, и загруженность нотариусов уменьшаются. Впрочем, удивляет это только на первый взгляд: в период экономического кризиса, когда банки не выдают ипотечные кредиты и операции с недвижимостью резко сокращаются, спрос на услуги нотариусов поневоле падает.