Аветик Исаакян был и остается одним из тех знаковых имен в истории армянской литературы, чье поэтическое творчество во все времена привлекало внимание видных русских поэтов и композиторов. В начале XX в․ он обрел широкую известность в основном благодаря переводам Александра Блока, Валерия Брюсова, Бориса Пастернака, Анны Ахматовой․ Его поэзия стала достоянием широких читательских кругов и позже — в русских версиях Михаила Дудина, Беллы Ахмадулиной, Веры Звягинцевой․
ОДНО ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ ИСААКЯНА — «НОЧЬЮ В САДУ У МЕНЯ…» В ПЕРЕВОДЕ БЛОКА — в 1916 г. было положено на музыку самим Сергеем Рахманиновым. Произведение вошло в цикл из шести романсов op. 38 и, будучи первым в ряду, стало, по мнению специалистов, музыкально-поэтическим эпилогом всего цикла․ Спустя годы Аветик Исаакян заинтересовал и другого известного русского композитора уже советской эпохи — Георгия Свиридова, который в 1950 г․ создал вокальную поэму «Страна отцов» на слова этого армянского поэта․ Сочинение Свиридова впервые было исполнено в ноябре 1953 г․ в Ленинградской филармонии, после чего не раз звучало на лучших сценах СССР․
В Армении «Страна отцов» не исполнялась полностью․ Состоящая из 11 стихотворений Аветика Исаакяна, созданных в разные годы, вокальная поэма, написанная Георгием Свиридовым для тенора, баса и фортепиано, была доступна слушательской аудитории лишь фрагментарно․ И вот в наши дни у отечественной публики и гостей столицы наконец появилась возможность познакомиться с этим сочинением в полноте его формы, красок и звучания․
26 мая в Ереване, в Доме-музее Аветика Исаакяна состоится премьера вокально-эпической поэмы «Страна отцов», осуществленной в формате постановки и в самобытном режиссерском видении․ Руководитель проекта профессор Ереванской государственной консерватории, режиссер Арсен Казарян, по словам которого реализация данного проекта именно в исаакяновском музее позволяет не просто создать неординарную творческую атмосферу, но и преобразовать этот очаг культуры в перекресток искусств, прокладывая мост между поэзией, музыкой и театром․
Вокальную поэму «Страна отцов» можно по праву назвать синтезом творчества трех талантливых деятелей искусства: Аветика Исаакяна как автора тонкой и в то же время пронизанной глубокой эпичностью поэзии, Александра Блока, передавшего всю ее суть в русском переводе, и Георгия Свиридова, сумевшего уловить дух, колорит и национальное своеобразие исаакяновских стихов. «Страна отцов» — редкое в своем роде произведение, ставшее новым жанровым словом в вокально-академической музыке, где органично сочетаются лиризм поэзии Исаакяна и эпическая мощь музыкального творчества Свиридова, обогащенная новаторскими подходами․
Все 11 стихотворений, вошедшие в вокальную поэму, хоть и относятся к разным периодам творчества Аветика Исаакяна и на первый взгляд отличны друг от друга, на самом деле имеют органичную взаимосвязь․ В постановке примут участие ведущие солисты Национального академического театра оперы и балета имени А. Спендиаряна Айк Тигранян (бас) и Ованнес Андреасян (тенор), партию фортепиано исполнит Люсия Шахназарян․ В исполнении автора постановки Арсена Казаряна прозвучат сами стихотворения Исаакяна․
В ОСНОВЕ ПОЭМЫ «СТРАНА ОТЦОВ» ЛЕЖИТ ИДЕЯ РОДИНЫ, КОТОРАЯ ПРЕДСТАВЛЕНА НЕ КАК ТЕРРИТОРИЯ, А КАК ДУХОВНОЕ ПРОСТРАНСТВО, прославленное поэтическим даром Исаакяна, но не помпезно, а через простые сцены, характеризующие землю предков писателя. Произведение состоит из нескольких разделов, включая пролог, основную часть с картиной воинского шествия и эпилог («Моя Родина»)․ В нем есть также части, изображающие различные аспекты жизни армянского народа и посвященные страннику, труженику, бедняку, изгнаннику-пандухту, самобытной армянской природе․ Все это подано Исаакяном не просто как описание, а как субстанции, в которых хранятся воспоминания детства, память о предках, прошлом, осознание настоящего. В поэме Свиридова тенор олицетворяет лиризм, мечту, личную скорбь, а бас — голос земли и родины, эпическую мудрость․ Их диалог — это разговор прошлого и настоящего, переплетенный событиями, людьми, вспыхивающими в воспоминаниях образами.
«В «Стране Отцов» Исаакяна и Свиридова любовь и тоска по родине переплетаются с современностью, раскрывая стойкость и мудрость армянского народа. Музыка вокального цикла выходит за рамки камерного жанра и стремится к вокальному симфонизму, что проявляется в интерпретации как фортепианной партии, так и партий двух солистов, — отмечает режиссер. — В середине XX века, когда Георгий Свиридов уже «оживил» своей музыкой поэзию таких выдающихся представителей мировой литературы, как Вильям Шекспир, Роберт Бернс и Пьер Беранже, когда он «озвучил» строки лучших представителей русской поэзии Пушкина, Лермонтова, Блока, он вдруг обратился к поэзии Аветика Исаакяна. Наряду с шедеврами мирового искусства, слово Исаакяна становится для Свиридова стержнем универсальных идей, новым словом и духовным откровением, наполнившим его музыкальный мир свежими красками возвышенной любви к родине и эпической глубиной. Кстати, «Страна Отцов» стала первой в серии вокальных поэм композитора, за которой последовали подобные поэмы на стихи Блока, Маяковского, Есенина и других выдающихся авторов».
После премьеры вокальная поэма «Страна отцов» станет частью постоянных культурных программ Дома-музея Аветика Исаакяна, а в летний сезон она будет исполняться на его площадке под открытым небом․ Добавим, что проект реализуется музеем в партнерстве с культурно-образовательным центром «Аск»․
