THE GUARDIAN: КАК СПАСТИ 3000 ЯЗЫКОВ МИРА, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД УГРОЗОЙ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

Каждый год мир теряет несколько из 7 000 своих языков. Темпы утраты растут: с одного языка каждые три месяца десять лет назад до одного языка каждые 40 дней в 2019 году - это означает, что в год умирает девять языков. Агентство ООН по культуре, ЮНЕСКО, утверждает, что прогнозы о том, что к концу века вымрет половина языков мира, оптимистичны.

НЕКОТОРЫЕ ЯЗЫКИ ИСЧЕЗАЮТ ВМЕСТЕ С ПОСЛЕДНИМИ НОСИТЕЛЯМИ, но тысячи находятся под угрозой исчезновения, потому что на них не говорят достаточно широко или не используют в официальных учреждениях, таких как школы или рабочие места, пишет The Guardian.

В сообществах, которые чувствуют, что их традиции заглушаются доминированием наиболее распространенных языков в мире, таких как английский, или официальных языков их стран, идет тихая борьба, пишет СМИ.

По словам  активистов,  которые помогают другим защищать свои языки через организацию Wikitongues, ключевое значение имеет сохранение слов и значений, а также письменности и использования языка.

Амрит Суфи, говорящая на языке ангика в восточном индийском штате Бихар, записывает видео, чтобы сохранить его устную культуру, делая транскрипцию и перевод.

Языковые активисты предпочитают Википедию как хороший способ создания эффективных и доступных словарей.

В частности, Wikitongues помогает активистам документировать языки, используя коллективные ресурсы, такие как словари и альтернативные языки Википедии. Wikitongues утверждает, что таким образом  помог активистам задокументировать около 700 языков.

В настоящее время предпринимаются попытки использовать искусственный интеллект для документирования языков путем обработки текстов и передачи их в чат-боты.

Многие языковые активисты также создают книги, видео и записи. Общинные радиостанции также давно предоставляют услуги на местных языках.

Что касается народа рохинья из Мьянмы, который после десятилетий преследований в основном живет в Бангладеш в качестве беженцев, то опасения по поводу утраты его преимущественно устного языка из-за рассеяния за границей привели к попыткам разработать его письменную версию.

Книги, написанные на недавно разработанной письменности ханифи, были распространены в более чем 500 школах в лагерях беженцев рохинья в Бангладеш, где проживает более миллиона человек.

Но после сохранения активистам приходится убеждать людей использовать язык, что является серьезной проблемой.

Так, например, несмотря на то, что игбо - один из крупнейших языков Нигерии, многие родители считают, что для будущего ребенка полезен только английский.

Новости Армении - NEWS.am