К 140-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ВААНА ТЕРЬЯНА
Этот перевод стихотворения Ваана Терьяна был написан мною много лет тому назад, когда я активно увлекался поэзией. Стихотворение называется Տխրություն․ Им начинается первый том сочинений поэта из трёх, изданных Армянским Госиздатом в Ереване в 1960 году. Оно было написано в 1908 году.
ПЕЧАЛЬ
Подобно крыльям нежной ночи, походкой плавною пройдя,
Скользнула тень, коснувшись мягко в траве душистого цветка
В вечерний час, паря прохладой, кусты колышущей едва,
В одежде белой, словно призрак, мелькнула девушка одна.
Она в простор полей бескрайних шепнула, нежности полна
Казалось, что полям дремавшим любви промолвила слова
В цветках навеки сохранились те звуки девственной души
Они наполнили мне сердце священным трепетом любви.
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2025-06-23 10:16
Дональд Трамп заблаговременно объявил себя президентом мира и собирался разрешить военный конфликт на Украине за 24 часа. Это время прошло пять месяцев тому назад, а конфликт не только не прекратился, но таит в себе опасность новой эскалации. Он был противником санкций против России, но сейчас допускает мысль о введении новых, если Россия не оправдает его ожиданий. Белорусский президент Александр Лукашенко поторопился признаться, что готов выдвинуть Трампа на соискание Нобелевской премии мира, если тот покончит с украино-российским конфликтом. То ли Батька был преисполнен энтузиазма от открывшихся возможностей с появлением Трампа и низложением демократов, то ли этой инициативой он хотел изменить мнение своих европейских критиков о себе: мол, я не такой плохой, как вы думаете. Интересно, что он думает о своих намерениях сейчас, когда выяснилось, что за атаками Израиля на Иран (инициированные самими израильтянами) стоят американцы. Лично Дональд Трамп сам признался, что был в курсе планируемого нападения на Иран. А сейчас он подумывает о возможном участии США в боевых действиях против Ирана, если тот не согласится на полную капитуляцию.
-
2025-06-19 10:19
Великий Джордано Бруно в конце 16-го столетия (между 1583-им и 1585-ым годами) написал книгу "Изгнание торжествующего зверя", направленную против всевластия инквизиции и отстаивающую научное мировоззрение. Сегодня всевластный диктатор Армении в своем рвении дискредитировать Армянскую Апостольскую Церковь ведет себя как такой же торжествующий зверь, считающий, что против него нет игры и что он может безнаказанно пробивать все новые и новые днища в реальной истории Армении.
-
2025-06-17 09:25
Искусственное разжигание ситуации вокруг Ирана является очевидной угрозой для Армении. Здесь не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять: Азербайджан, имеющий виды не только на Армению, но и на северный Иран, и не скрывающий своих территориальных притязаний к обеим странам, попытается воспользоваться ситуацией с выгодой для себя в случае дальнейшей эскалации. Однако, при открытой поддержке планов Израиля Азербайджан сам может оказаться мишенью для баллистических ракет Ирана. То есть, очевидным является тот факт, что война против Ирана таит в себе опасность трансформации в (как минимум) региональную войну. Масштабы возможной геополитической и гуманитарной катастрофы, как правило, никто точно предсказать не сможет.
-
2025-06-12 09:51
Недавно на сайтах Zartonk и PanArmenia прошла информация о том, что главный научный сотрудник Бюраканской астрофизической Обсерватории, доктор физико-математических наук Гагик Тер-Казарян решил задачу столетней давности, существующую в рамках общей теории относительности Эйнштейна. Это известие было прокомментировано также на одном из видео в Youtube ("Это прорыв – армянин решил столетнюю задачу Эйнштейна": Эйсмонт.) ведущим научным сотрудником Института Космических Исследований Российской академии наук Натаном Эйсмонтом. Признавая широкую международную известность армянской школы астрофизики, заложенную академиком Амбарцумяном, и справедливо связывая это с древностью культуры Армении, он отмечает, что этот результат должен ещё найти подтверждение: "Здесь требуется оценка людей, которые глубоко погружены в эту тему". В то же время таким достижением Армения вторгается в когорту передовых стран в области теоретической физики. От себя отметим, что в мировом научном сообществе, особенно в области фундаментальных наук, по-видимому, на подсознательном уровне, сложилось предубеждение, что выдающиеся достижения в науке являются, как правило, прерогативой учёных из крупных и богатых государств с развитой промышленностью и технологией, экспериментальной и теоретической базой, продвинутой организацией и финансированием научных исследований из разных источников. В наше время львиная доля работ выполняется совместно целыми группами учёных, часто – в рамках международной кооперации.