К 140-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ВААНА ТЕРЬЯНА
Этот перевод стихотворения Ваана Терьяна был написан мною много лет тому назад, когда я активно увлекался поэзией. Стихотворение называется Տխրություն․ Им начинается первый том сочинений поэта из трёх, изданных Армянским Госиздатом в Ереване в 1960 году. Оно было написано в 1908 году.
ПЕЧАЛЬ
Подобно крыльям нежной ночи, походкой плавною пройдя,
Скользнула тень, коснувшись мягко в траве душистого цветка
В вечерний час, паря прохладой, кусты колышущей едва,
В одежде белой, словно призрак, мелькнула девушка одна.
Она в простор полей бескрайних шепнула, нежности полна
Казалось, что полям дремавшим любви промолвила слова
В цветках навеки сохранились те звуки девственной души
Они наполнили мне сердце священным трепетом любви.
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2025-02-20 09:10
Недавно бакинская инквизиция, называющая себя судом, огласила обвинение в отношении бывших руководителей Арцаха. Содержание этого обвинения было предсказуемым, а его итоговый текст лишь подтвердил то, что было ясно изначально: на скамье подсудимых в лице обвиняемых сидел Арцах со своим правом на национальное самоопределение.
-
2025-02-07 10:37
Недавняя интересная статья Гургена Баренца о судьбе бывшего первого секретаря Нагорного-Карабахского Областного Комитета КП Азербайджана Бориса Кеворкова заставила меня вспомнить один факт, связанный с его деятельностью.
-
2025-02-05 09:33
Недавно Александр Лукашенко "демократическим" путем воспроизвел свою собственную власть, получив более 86% голосов избирателей. Не знаю, известно ли белорусскому народу, какой реальный процент из них отдал голоса своему незаменимому и пожизненному президенту, но только вот о выборах в Беларуси в европейских странах говорят, беря это слово в кавычки. Хотя Лукашенко совсем не интересно мнение Евросоюза. Ему гораздо важнее мнение народа Беларуси. И это, конечно, правильно для национально ориентированного лидера. Как и все "демократически избранные" диктаторы (а Лукашенко избирается уже в седьмой раз подряд), он "искренне" считает, что каждый гражданин его страны имеет несомненное право на свое личное мнение. Только вот, его личное мнение важнее всех остальных.
-
2025-01-25 09:54
Зашкаливающий цинизм и геополитическая наглость Ильхама Алиева набирает новые обороты. Распространение его обращения к участникам II международной конференции "Право на возвращение: справедливость для азербайджанцев, насильственно выселенных из Армении", а также итогового документа этой конференции в качестве официальных документов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН представляют собой демографический вызов Армении и являются не просто инструментами идеологической войны, но и идеологической платформой для оправдания уже запланированной военной акции против нашей республики. Этот метод демографической войны против армянского народа давно апробирован турками и азерами и неоднократно применялся в течение веков для обеспечения своего численного превосходства на исторических землях обитания армянского этноса.