Институт Фонда Шоа издаст сборник архивных свидетельств о Геноциде армян с английскими субтитрами
Институт Фонда Шоа Университета Южной Калифорнии в феврале 2017 года выпустит сборник архивных свидетельств о Геноциде армян с английскими субтитрами.
Обнаружение и перевод редких документов на диалектах был неожиданным дополнением к архиву свидетельств о Геноциде армян. Для того, чтобы сделать их частью своего видео-исторического архива, Институту понадобился перевод.
По словам исследователя, собирающего материалы для архива о Геноциде армян Манука Аветикяна, осталось немного людей, которые до сих пор говорят на диалектах армян из Муша или Кесаба.
Он отмечает, что перевод данных документов не был легким делом, так как спасенные им свидетельства были на редких армянских диалектах Муша, Муса-Дага и Кесаба. Поскольку сам Манук не понимал многое из того, что говорят очевидцы, он попросил маму своего друга Карена, семья которого родом из Кесаба, перевести некоторые из материалов.
После перевода стало ясно, что женщина, у которой брали интервью, была прабабушкой их общего друга Оганнеса Зейтляна. Сам Зейтлян был так взволнован известием, что перевел всю ленту вместе с отцом. Оказалось, что прабабушка Зейтляна была в числе армян, первыми оказавших сопротивление турецким солдатам во время событий на Муса-Даге во времена Геноцида армян в 1915 году.
Согласно документу, среди выживших были ещё также родственник и сосед Зейтляна. «Мы нашли их прабабушку, родственника и их соседа все за один час», - отметил Аветикян, добавив, что это было очень неожиданно, передает NEWS.am.
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
New2021-04-14 20:2241Офис третьего президента Армении Сержа Саргсяна отказался комментировать заявления премьер-министра Никола Пашиняна, сделанные им в среду в парламенте страны.
-
New2021-04-14 19:5762В том, что самолет вернулся из Баку в Ереван без наших военнопленных, виноват лишь один человек - президент Азербайджана Ильхам Алиев. Об этом заявил премьер-министр Армении Никол Пашинян, отвечая на вопрос депутата от фракции "Просвещенная Армения" Ани Самсонян в Национальном Собрании.
-
New2021-04-14 19:5358Пожар разгорелся в одном из зданий на Северном проспекте, спасателям пришлось эвакуировать 30 человек. Об этом сообщает пресс-служба министерства по чрезвычайным ситуациям Армении.
-
New2021-04-14 19:5157Дания стала первой страной в мире, которая полностью отказалась от использования вакцины от коронавируса производства AstraZeneca, пишет Copenhagen Post.
ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ
-
2021-04-12 23:02646Все указывает на то, что администрация Джо Байдена признает Геноцид армян, спустя более чем 100 лет после того, как он произошел, пишет Майкл Рубин в своей статье на National Interest.
-
2021-04-08 09:40935Госдепартамент США выступил со специальным заявлением, в котором отдается дань уважения памяти жертв геноцида в Руанде: 800 тыс. человек погибли в результате геноцида, говорится в сообщении Госдепа.
-
2021-04-03 09:572592В 2008 г. в Турции вышла в свет книга "Приговор в Стамбуле: судебные процессы по делу о геноциде армян", вызвавшая немало шума в широких общественных кругах страны и среди зарубежных историков, геноцидологов, политологов, представителей других специальностей. Авторы исследовательского труда Ваагн Норайр Дадрян и Танер Акчам выбрали в качестве языка-оригинала книги турецкий.
-
2021-03-30 11:35692В последние дни активно обсуждается будущее армяно-турецких отношений. Этот вопрос - один из глобальных вызовов независимой Армении, с которыми сталкивались все бывшие лидеры. Об этом написал на своей странице в Facebook эксперт-международник Сурен Саргсян, который озаглавил свой пост «Об армяно-турецких (не)отношениях».