2019-09-30 04:09
Вадим МКРТЧЯН
ЗМЕЙ ФРАНЦУЗСКОГО ФУТБОЛА
По инициативе Newmag и при поддержке TotoGaming вышла автобиографическая книга знаменитого футболиста армянского происхождения, чемпиона мира и Европы Юрия Джоркаеффа.
Книга называется "Snake. Змей французского футбола" (Snake на английском означает змея). Знаменитый футболист написал ее в 2006 году, сразу после завершения карьеры. Армянский язык стал первым, на который был переведен этот литературный труд. Биографию Джоркаеффа перевела Анаит Месропян, а предисловие к книге написал спортивный журналист Агарон Бояджян.
Книга была написана в сотрудничестве с французским футбольным журналистом Арно Рамси, который в ходе презентации в Ереване выступил с приветственной речью по средству видеосвязи. На торжественном мероприятии, которому не смог помешать сильнейший дождь, также присутствовали посол Франции в Армении Джонатан Лакот, журналисты, редактор книги, переводчик, директор Newmag Артак Алексанян. Члены коллектива рассказали, почему они решили взяться именно за эту книгу, а также о процессе работы над переводом. Отметим, что ранее для армянских любителей футбола были переведены биографии звезд современного мирового футбола Роналду, Месси и Неймара.
Юрий (часто также Юри) Джоркаефф (с ударением на последний слог) родился 9 марта 1968 года во французском городе Лион. Свое имя он получил в честь главного героя фильма "Доктор Живаго", снятого по одноименному роману Бориса Пастернака, сыгранного знаменитым Омаром Шарифом. За свою карьеру выступал на позиции атакующего полузащитника за такие клубы, как французские "Страсбур", "Монако", ПСЖ, итальянский "Интернационале" и немецкий "Кайзерслаутерн". Джоркаефф является чемпионом мира 1998 года и чемпионом Европы 2000 года в составе сборной Франции.
Юрий рос и воспитывался среди армян диаспоры, всегда отмечая, что является французом, но сильно привязан к армянской истории и культуре. В частности, перед переходом в любой иностранный клуб он искал в городе земляков-армян в городе и первоначально представлялся как турист. В автобиографической книге Джоркаефф рассказал о начале своей карьеры, переезде в Европу, скандалах, нью-йоркской мечте, своем происхождении, армянских корнях, предках и семье. После каждой главы своими воспоминаниями и впечатлениями о Джоркаеффе делятся его известные одноклубники и партнеры по национальной сборной Марсель Десайи, Лоран Блан, Дидье Дешам, Тьери Анри и другие.
Презентация началась с минуты молчания в память об ушедшем на днях из жизни экс-президенте Франции Жаке Шираке. Посол Джонатан Лакот в своей речи упомянул Шарля Азнавура и Джоркаеффа, отметив их огромные заслуги перед обществом. В конце презентации между прсутствовавшими была проведена жеребьевка, победитель которой получил футболку легендарного игрока.
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
New2025-04-04 06:433 апреля в Белграде состоялся 49-й очередной конгресс УЕФА, на котором президент Федерации футбола Армении Армен Меликбекян был избран членом Исполнительного комитета организации сроком на четыре года. За его кандидатуру проголосовали 29 из 55 членов организации.
-
New2025-04-04 06:36В четвертьфинале розыгрыша Кубка Турции и без того жаркое стамбульское дерби "Фенербахче" – "Галасатарай" подогрел поступок главного тренера "Фенера" Жозе Моуринью. Португальский специалист стал главным действующим лицом после финального свистка, зафиксировавшего победу гостей со счетом 2:1.
-
2025-04-02 18:16Международная шахматная федерация (ФИДЕ) опубликовала апрельский рейтинг 100 лучших шахматистов среди мужчин и женщин. В него вошли и несколько представителей Армении.
-
2025-04-02 15:48В Ереване при поддержке Министерства образования, науки, культуры и спорта стартовали XXVI Студенческие спортивные игры, в рамках которых в два этапа пройдет в общей сложности 14 соревнований по 11 видам спорта. На весеннем этапе игр уже состоялись состязания по шахматам, армрестлингу и стрельбе. Стартовал также турнир "Университетская футзальная лига".
ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ
-
2025-02-07 06:04Алжирский клуб "Кабилия" объявил о переходе из "Урарту" российского форварда Ивана Игнатьева. Подробности контракта с 26-летним футболистом не сообщаются.
-
2025-02-03 06:135 февраля исполняется 33 года бразильскому футболисту Неймару да Силва Сантос Жуниору. Футбольный мир называет его просто Неймар. Он считается одним из лучших игроков в мире своего поколения, являясь лучшим бомбардиром в истории сборной Бразилии (79 голов в 128 матчах).
-
2025-01-30 10:32Законопроект "О дополнениях и изменениях в законе РА об основах культурного законодательства" вызвал очередной девятый вал возмущения. В нем предлагается заменить слово "Национальный" в названиях очагов культуры, пребывающим в этом статусе, на "Общегосударственный". Волна возмущения заставила давать по этому поводу объяснения как депутатов НС, инициировавших поправки в законе, так и министра ОНКС. Согласно этим объяснениям, в названии соответствующих учреждений культуры слово "Национальный" остается - "Общегосударственным" становится их официальный статус, а название - пусть себе! Словом, история мутная. Председатель Совета директоров театров и концертных организаций, заслуженный деятель искусств Рубен БАБАЯН уверен, что в законопроекте гораздо больше подводных течений, чем тезис об отмене слова "национальный", которой формально не будет.
-
2025-01-20 10:18«Столь беспечны и равнодушны мы, что не знаем даже, какие древности, оставленные нам в наследие предками, имеются на нашей родине, не знаем, какая память об исторических древностях скрывается в окружающих нас горах, ущельях и лесах, не знаем, какие надписи, освещающие темные места нашей национальной истории, сохранились на стенах разрушенных ныне монастырей и церквей, часовен и пустынь, на хачкарах и плитах надгробных, в памятных записях пергаментных рукописей. Пользу от нашего равнодушия извлекают чужаки», - так начинается книга-исследование епископа Армянской Апостольской Церкви, путешественника, писателя, этнографа, археолога и педагога Макара Бархударянца.