Последние новости
2021-10-14 13:03
0

ЛЕВ – ВНУТРИ СТРАНЫ, ЗАЯЦ - ЗА ЕЕ ПРЕДЕЛАМИ

0
Telegram

За каждой очередной встречей Путина и Пашиняна наше общество следит, затаив дыхание, пытается расшифровать выбранные российским президентом слова, формулировки и даже угадать настроение, делая далеко идущие "спасительные" суждения. В опубликованном коротком видео очередной встречи в Москве, к удивлению многих, вроде бы не оказалось ничего непредвиденного. Речь, разумеется, о русском языке Пашиняна, который давно стал поводом для интернет-мемов в виде фразы "Ладимир Ладимирович".

ВООБЩЕ, ЗАРУБЕЖНЫЕ ВИЗИТЫ наших высокопоставленных чиновников достаточно редки. Если не считать президента Армена Саркисяна, который ездит в туристические поездки, используя свои личные связи, то элиту исполнительной власти РА, мягко говоря, нигде не ждут. А визиты в ближнее зарубежье – Россию, Грузию, Иран – давно стали протокольными без серьезных подвижек в двусторонних отношениях.

Как наши высокопоставленные чиновники говорят на государственном языке другой страны, в основном на русском или английском? Скандальная нечленораздельная речь Пашиняна во время встречи с Путиным несколько месяцев назад стала предметом широкого обсуждения и насмешек в Сети, но это далеко не единственный случай. Армянская общественность не узнала даже, с какой "великодержавной" иронией российские политические обозреватели относились к Пашиняну, его корявому русскому и незнанию дипломатического этикета на фоне владения русским языком Алиева или лидеров других стран-участниц СНГ.

Несколько месяцев назад, выступая в формате видеоконференции на встрече лидеров ЕАЭС, Пашинян неправильно произнес имя президента Казахстана, превратив фамилию Токаев в отчество Токаевич, что является грубым нарушением правил дипломатического этикета – вплоть до оскорбления. такая недопустимая небрежность, тем более по отношению к лидеру восточной страны, не могла остаться без последствий. Ведь дипломатия – это совокупность именно таких деталей.

Что мешает власти в случае плохого владения каким-либо языком - русским, английским или другим иностранным, просто прийти на эту встречу с переводчиком? Что в этом постыдного? Стыдно, наоборот, демонстрировать незнание языка на столь ответственной должности, а иногда даже попадать в неприятные ситуации и провоцировать скандалы.

Можно только представить себе выражение лиц аккредитованных в Армении руководителей иностранных дипмиссий и лидеров зарубежных стран, когда им переведут печально известные выражения Николая Пашиняна "մեյդը փռել", "մուրճով մխելու ենք", "գիտնական միմոսներ", "կոռումպացված հոգևորականներ", "իրավունքի և օրենքի դիկտատուրա", и наконец "старые и добрые" "ասֆալտին փռել" և "պատերին ծեփել". Да и есть ли аналоги этих выражений на каком-либо другом языке? Или в ход пойдут очередные дешевые спекуляции, мол, все это исключительно для внутренней аудитории и переводу не подлежит?

Никол Пашинян претендует на историческую беспрецедентность. Почти на каждом заседании правительства он хвастается каким-то новым и беспрецедентным достижением, то есть воображает себя исключительным, богоизбранным лидером Армении, а возможно, и стран региона. Полушутя- полусерьезно: неужто это подходящий лексикон для такого лидера? Может ли Пашинян использовать хоть какое-либо из этих выражений, например, в адрес постоянно издевающегося над ним Ильхама Алиева или унижающего его своим презрением Эрдогана?

Или на турецком и азербайджанском нет аналогов этим выражениям?

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • БЕССЛАВНАЯ ДИПЛОМАТИЯ И УНИЧТОЖЕННЫЙ СУВЕРЕНИТЕТ
      2022-02-28 10:26

      Кто сегодня помнит, что именно наобещал с приходом к власти Пашинян в сфере внешней политики и дипломатии в числе множества других  популистских обещаний социально-экономического характера? Выяснилось, в  Министерстве иностранных дел, так же, как и в других сферах, не только растеряны многолетние институциональные традиции, но и дипломатическая служба и межгосударственные контакты стали предметом насмешек. Все это более чем наглядно было продемонстрировано в течение всей 44-дневной войны и после ее окончания – по сей день. Тогда как именно в этот критический период необходима была неустанная внешнеполитическая работа.

    • К НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРОБУЖДЕНИЮ – ЧЕРЕЗ ПАМЯТЬ И ЕРАБЛУР
      2022-02-24 13:26

      Провал правящим большинством проекта заявления, осуждающего «Шушинскую декларацию», - отнюдь не экстраординарный и вполне ожидаемый шаг. Куда более удивительным было бы обратное, поскольку не изменились ни Турция с Азербайджаном, ни наши власти. Армянская дипломатия, в том числе и парламентская, сегодня настолько беззубая и услужливая, что не может позволить себе даже обсудить, а уж тем более - осудить очевидно антиармянский документ. Только заслужившие звание национального героя Азербайджана деятели могут обосновать свой отказ так, как это несколько дней назад сделали члены правящей ГД на заседании комиссии НС по внешним связям.

    • КОНСЕНСУС ВОКРУГ КРУШЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЧАЯНИЙ?
      2022-02-24 10:29

      Кто испытывает боль от потерь в войне? Власть, оппозиция, национальная элита или весь народ? Может, никто? Если бы мы ощущали общую боль утраты, вряд ли после такого тяжелого поражения проявили бы столь недопустимое национальное равнодушие и игнорировали  постоянные предупреждения и угрозы. Народ, осознающий потерю, не пошел бы за виновным в ней, не поверил бы более его лжи, сориентировался бы, наконец, что для него важнее: ненависть к предыдущим властям или любовь к государству и Родине.

    • СУДЕБНАЯ СИСТЕМА: НАШ ПОЗОР И НАША СОВЕСТЬ
      2022-02-22 10:57

      Системный государственный кризис в стране власти пытаются замаскировать фрагментарными решениями и реформами, приправив их завесой своей легитимности. Тезисы Пашиняна о собственной легитимности на самом деле, конечно же, надуманны и ничтожны, поскольку его решения - от кадровой политики до отраслевых реформ - не сопровождаются публичными обсуждениями.

    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ