2021-10-14 13:07
Давид САРКИСЯН
ՆԵՐՍՈՒՄ՝ ԱՌՅՈՒԾ, ԴՐՍՈՒՄ՝ ՆԱՊԱՍՏԱԿ
Պուտին-Փաշինյան ամեն հերթական հանդիպմանը մեր հանրությունը հետևում է շունչը պահած՝ փորձելով վերծանել հատկապես ՌԴ նախագահի խոսքերի ընտրությունը, ձևակերպումները և նույնիսկ տրամադրությունը՝ դրանից անելով հեռուն գնացող «ազգափրկիչ» դատողություններ։ Մոսկովյան հերթական հանդիպման հրապարակված կարճատև հատվածում կարծես որևէ չնախատեսված դրվագ չեղավ՝ ի զարմանս շատերի։ Խոսքը, բնականաբար, Փաշինյանի ռուսերենի մասին է, որը վաղուց համացանցային մեմերի առիթ է դարձել՝ ի դեմս «Լադիմիր Լադիմիրովիչ» արտահայտության։
Մեր բարձրաստիճան իշխանավորների օտարերկրյա այցերն առհասարակ, բավական սակավադեպ են։ Եթե չհաշվենք իր անձնական կապերն օգտագործելով՝ զբոսաշրջային ուղևորությունների մեկնող Արմեն Սարգսյանին, գործադիր իշխանության վերնախավին, մեղմ ասած, չեն սպասում որևէ տեղ, իսկ դեպի մերձավոր արտերկիր՝ Ռուսաստան, Վրաստան, Իրան այցերը վաղուց արարողակարգային բնույթ են ստացել՝ առանց երկկողմ հարաբերություններում գործուն առաջընթացի։
Ինչպե՞ս են որևէ այլ երկրի պետական լեզվով, հիմնականում ռուսերեն և անգլերեն, խոսում մեր բարձրաստիճան իշխանավորները։ Ամիսներ առաջ Պուտինին հյուրընկալված Փաշինյանի աղմկահարույց և անհասկանալի բառարտաբերումը շատ քննարկվեց, համացանցում ծաղրվեց, բայց այն բնավ միակը չէ։ Հայաստանյան հանրությունը նույնիսկ չիմացավ, թե նույն Ալիևի կամ ԱՊՀ անդամ մյուս բոլոր երկրների ղեկավարների ռուսերենի իմացության համապատկերում ինչպես էին ռուս քաղաքական մեկնաբանները «մեծապետական հեգնանքով» վերաբերվում Փաշինյանին, նրա անվարժ ռուսերենին և դիվանագիտական վարվեցողությանն անտեղյակությանը։
Ամիսներ առաջ տեսակոնֆերանսի ձևաչափում ելույթ ունենալով ԵԱՏՄ առաջնորդների հանդիպմանը՝ Փաշինյանը սխալ արտաբերեց նաև Ղազախստանի նախագահի անունը՝ Տոկաև ազգանունը դարձնելով հայրանուն՝ Տոկաևիչ, ինչը դիվանագիտական վարվեցողության կանոնների կոպտագույն խախտում է, ընդհուպ՝ անարգանք։ Անթույլատրելի այս անփութությունը, այն էլ արևելյան երկրի առաջնորդի հանդեպ, չէր կարող անհետևանք մնալ։ Իսկ դիվանագիտությունը հենց նման մանրուքների ամբողջությունն է։
Ի՞նչն է խանգարում իշխանությանը որևէ լեզվի՝ ռուսերենի, անգլերենի կամ մեկ այլ օտար լեզվի վատ տիրապետելու դեպքում պարզապես թարգմանչով ներկայանալ այդ հանդիպմանը, դրա մեջ ի՞նչ ամոթ բան կա։ Ամոթն, ընդհակառակը, նման պատասխանատու պաշտոնում լեզվական բոբիկություն ցուցադրելն է, իսկ երբեմն անգամ՝ տհաճ իրավիճակներում հայտնվելը և սկանդալներ հրահրելը։
Կարելի է միայն պատկերացնել Հայաստանում հավատարմագրված օտարերկրյա դիվանագիտական ներկայացուցչությունների ղեկավարների և օտար երկրների առաջնորդների դեմքի արտահայտությունը, երբ իրենց համար կթարգմանեն Նիկոլ Փաշինյանի «մեյդը փռել», «մուրճով մխելու ենք», «գիտնական միմոսներ», «կոռումպացված հոգևորականներ», «իրավունքի և օրենքի դիկտատուրա», վերջապես՝ հին ու բարի՝ «ասֆալտին փռել» և «պատերին ծեփել» արտահայտությունները։
Կամ առհասարակ՝ դրանց համարժեքները կա՞ն որևէ այլ լեզվում, թե՞ մի հերթական էժան շահարկում է բերվելու, թե իբր այս ամենը բացառապես ներքին լսարանի համար է և թարգմանության ենթակա չէ։
Նիկոլ Փաշինյանը հավակնում է պատմական աննախադեպության, կառավարության գրեթե ամեն նիստում պարծենում է մի նոր և աննախընթաց ձեռքբերմամբ, այսինքն՝ իրեն երևակայում է որպես Հայաստանի և միգուցե տարածաշրջանի երկրների բացառիկ, աստվածընտրյալ առաջնորդ։ Կես կատակ, կես լուրջ՝ մի՞թե սա նման առաջնորդին հարիր բառամթերք է։ Նման արտահայտություններից որևէ մեկը Փաշինյանը կարո՞ղ է բանեցնել, օրինակ, իրեն շարունակաբար ծաղրող Իլհամ Ալիևի կամ արհամարհանքի աստիճանի նվաստացնող Էրդողանի նկատմամբ։ Թե՞ դրանց համարժեքները չկան թուրքերենում և ադրբեջաներենում։
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2022-02-28 10:26Кто сегодня помнит, что именно наобещал с приходом к власти Пашинян в сфере внешней политики и дипломатии в числе множества других популистских обещаний социально-экономического характера? Выяснилось, в Министерстве иностранных дел, так же, как и в других сферах, не только растеряны многолетние институциональные традиции, но и дипломатическая служба и межгосударственные контакты стали предметом насмешек. Все это более чем наглядно было продемонстрировано в течение всей 44-дневной войны и после ее окончания – по сей день. Тогда как именно в этот критический период необходима была неустанная внешнеполитическая работа.
-
2022-02-24 13:26Провал правящим большинством проекта заявления, осуждающего «Шушинскую декларацию», - отнюдь не экстраординарный и вполне ожидаемый шаг. Куда более удивительным было бы обратное, поскольку не изменились ни Турция с Азербайджаном, ни наши власти. Армянская дипломатия, в том числе и парламентская, сегодня настолько беззубая и услужливая, что не может позволить себе даже обсудить, а уж тем более - осудить очевидно антиармянский документ. Только заслужившие звание национального героя Азербайджана деятели могут обосновать свой отказ так, как это несколько дней назад сделали члены правящей ГД на заседании комиссии НС по внешним связям.
-
2022-02-24 10:29Кто испытывает боль от потерь в войне? Власть, оппозиция, национальная элита или весь народ? Может, никто? Если бы мы ощущали общую боль утраты, вряд ли после такого тяжелого поражения проявили бы столь недопустимое национальное равнодушие и игнорировали постоянные предупреждения и угрозы. Народ, осознающий потерю, не пошел бы за виновным в ней, не поверил бы более его лжи, сориентировался бы, наконец, что для него важнее: ненависть к предыдущим властям или любовь к государству и Родине.
-
2022-02-22 10:57Системный государственный кризис в стране власти пытаются замаскировать фрагментарными решениями и реформами, приправив их завесой своей легитимности. Тезисы Пашиняна о собственной легитимности на самом деле, конечно же, надуманны и ничтожны, поскольку его решения - от кадровой политики до отраслевых реформ - не сопровождаются публичными обсуждениями.