Последние новости

"БАНК ОТТОМАН" НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

На днях в московском издательстве "Юнипрес" вышел роман Александра Топчяна "Захват банка Оттоман" в переводе на русский язык Анаит Топчян.

В СВЯЗИ С РУССКИМ ИЗДАНИЕМ, ДУМАЕТСЯ, УМЕСТНО ОТМЕТИТЬ, что, если в советские годы в Москве за год выходило 10-12 книг армянских авторов, сегодня никто не обязан переводить и представлять литературу бывших союзных республик. Теперь все решает рынок и уровень произведений. В данном случае определяющим оказался второй фактор.

Из созданных в годы независимости книг ни одна, пожалуй, не удостоилась такого внимания в Армении и за рубежом, как вышеупомянутый роман. После выхода в Ереване в 2008 году он через 6 месяцев был напечатан в Бейруте, а в 2010-м из номера в номер печатался в органе АРФД "Еркир", что бывает довольно редко.

Впрочем, прежние вещи Ал.Топчяна также публиковались как в прессе, так и отдельной книгой. Так читатель ознакомился с романами "Остров Цирцеи" и "И даже после смерти".

Что касается "Банка Оттоман" (так роман называется в оригинале), в 2010 году он вышел на румынском, в 2011 - на французском и теперь вот на русском.

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • НОВЫЙ СПЕКТАКЛЬ СТАВИТ ПРИГЛАШЕННЫЙ РЕЖИССЕР
      2024-12-09 11:12

      Расширяя границы творческой деятельности, Степанакертский русский драматический театр 9 и 10 декабря 2024 года представляет на суд ереванского зрителя и гостей армянской столицы спектакль по комедийной пьесе Рэя Куни «Слишком женатый таксист». В истории театра это первая практика постановки спектакля приглашённым специалистом – режиссёром и актёром Ереванского государственного русского драматического театра имени К. Станиславского Арменом Маркаряном.

    • АРМЕНИЯ И ДИАСПОРА В ПОИСКАХ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ
      2024-12-09 10:35

      Недавно в Ереване прошел второй Всемирный армянский саммит. Однако два прошедших саммита, а также многочисленные форумы Армения – диаспора предыдущего периода не выработали концептуальные основы отношений между Арменией и диаспорой. У Республики Армения до сих пор отсутствует государственная концепция работы с диаспорой. Мы предлагаем статью председателя общественной организации ДИАЛОГ Юрия НАВОЯНА, в которой выдвигается идея армянской «четкой силы» с определением функций армянской диаспоры в условиях существования армянского государства и основ отношений Республики Армения с диаспорой.

    • ГЕРОИЧЕСКОЕ УЧАСТИЕ АРМЯН В СВО. ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ
      2024-12-09 10:29

      Наша газета продолжает рассказывать о подвигах, которые демонстрируют российские военнослужащие в ходе СВО (специальной военной операции) благодаря своему мужеству и профессионализму. Тысячи российских армян в составе Российской армии, других силовых и правоохранительных формирований, а также добровольческих батальонов героически воюют и показывают настоящие примеры мужества и подвигов. В предыдущих восьми статьях, посвященных участию армян в СВО, мы кратко рассказали о подвигах около 105 армян. В девятой части серии статей, посвященных участию армян в СВО, мы продолжаем рассказывать о новых героях, которые отважно защищают нашу Родину – Россию от украинской агрессии.

    • РУБЕН МЕЛКОНЯН: ЭРДОГАН СДЕЛАЛ ПРАКТИЧЕСКИЙ ШАГ К КАРТЕ «НАЦИОНАЛЬНОГО ОБЕТА», ПРЕДЛОЖЕННОЙ В 1920 ГОДУ АТАТЮРКОМ
      2024-12-09 09:42

      После свержения власти Асада и стремительной победы протурецких вооруженных группировок можно зафиксировать и прогнозировать следующее.

    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • СЛУЖИЛИ ОТЕЧЕСТВУ И ВЕРЕ
      2024-11-26 10:48

      "Табель армянских нахараров" История пишется каждый день и каждый час общими усилиями. Конечно, тем, кто расположился повыше в социальной лестнице, дано больше, и от них зависит многое. Но и современники с более скромными возможностями не должны увиливать от ответственности, сваливая все на оказавшихся у руля. А вообще-то всем нам надо хорошо знать свою историю. Чтобы совершать поменьше ошибок.

    • ГРУЗИНСКИЙ РОМАН «БУНКЕР» – САГА ОБ АРМЯНСКОЙ СЕМЬЕ
      2024-10-15 10:40

      Издательство «Антарес» представило отечественным читателям книгу «Бункер» молодого, но уже известного грузинского писателя Ивы Пезуашвили. Роман переведен на армянский язык и был презентован на днях в книжном магазине «Даран» Еревана в присутствии самого автора, переводчика Ани Астатурян, редактора книги Аркменика Никогосяна, а также посла Грузии в Армении Георгия Шарвашидзе.

    • ОТКУДА НА ЗЕМЛЕ КИСЛОРОД: ВЫШЛО ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ КНИГИ ДЛЯ ДЕТЕЙ УЧЕНОГО АРТЕМА ОГАНОВА
      2024-07-03 09:35

      Всемирно известный ученый армянского происхождения, популяризатор науки Артем Оганов сообщил о выходе новой редакции книги для детей "Химия. Атомы, молекулы, кристаллы". Первое издание книги под названием "Химия с Артемом Огановым" (2022 год) не только оказалось успешным по продажам, но и удостоилось премий. За эту книгу Оганов получил Всероссийскую премию "За верность науке" и две премии просветительского общества "Знание".

    • Издана книга «Государственная политика вандализма в Азербайджане»
      2024-06-21 11:26

      Предстоятель Арцахской епархии ААЦ, епископ Вртанес Абрамян издал книгу «Государственная политика вандализма в Азербайджане».