Der Spiegel: Турция и Россия ведут себя как молодые влюбленные

Примирение Москвы и Анкары происходит в захватывающем дух темпе, а в Кремле «уже мечтают о том, как бы увести Турцию из НАТО», пишет DerSpiegel. Материал издания приводит Газета.Ru.

Немецкий журнал вспоминает слова лидера ЛДПР Владимира Жириновского, «умеющего, как никто другой, защищать внезапные изменения курса во внешней политике Кремля». После инцидента с российским истребителем на границе с Сирией в 2015 году политик назвал президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана «турецким Гитлером» и собрал своих сторонников перед посольством страны в Москве, которое они забросали помидорами.

Однако это все в прошлом, продолжает автор. С тех пор как Эрдоган написал президенту России Владимиру Путину письмо с извинениями, страны стали сближаться ускоренными темпами. В течение нескольких дней Путин отменил запрет на импорт турецких товаров, а туроператоры стали готовы отправлять россиян на отдых в Турцию, несмотря на угрозу терактов.

Жириновский же «снова надеется на дырявую память своих сторонников» и говорит, что Турция скоро «выйдет из НАТО, вступит в Таможенный союз и станет нам ближе, чем братская Белоруссия».

Как пишет издание, это явный перебор: у Турции и России за плечами двенадцать войн, и они являются региональными соперниками на Черном море, на Кавказе и на Ближнем Востоке.

Тем не менее, обе стороны ведут себя сейчас, как молодые влюбленные, пишет автор статьи. Так, Эрдоган и Путин 40 минут проговорили по телефону, министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу поехал в Сочи, чтобы встретиться с «нашими российскими друзьями» и «моим другом Сергеем», под которым подразумевал министра иностранных дел России Сергея Лаврова, а администрации определяют дату встречи лидеров государств. Она может состояться и до саммита G20 в Китае в сентябре, ведь «в турецко-российских отношениях все вдруг снова стало возможным».

Напомним, отношения России и Турции ухудшились после того, как Анкара в конце 2015 года сбила в сирийском небе российский Су-24.

27 июня с.г. российские СМИ со ссылкой на заявление пресс-секретаря главы российского государства Дмитрия Пескова передали, что президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в послании президенту России Владимиру Путину выразил соболезнования в связи с гибелью пилота российского Су-24. «Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и сказал: „Извините”», – сообщил Песков. По его словам, турецкий лидер рассказал о готовности сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между двумя странами. Отмечалось также, что Эрдоган в послании Путину заверил: у Анкары «никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации». Он также назвал Россию «другом и стратегическим партнером», отметив, что Анкара готова к любой инициативе «для облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба» семье погибшего пилота Су-24.

28 июня на сайте Кремля уточнили цитату из послания президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину. Как передавал РБК, сначала в английском переводе использовался оборот «Iapologisetothem». Теперь его поменяли на «Excuseus». Это уточнение перевода, объяснил Дмитрий Песков. Согласно изданию, цитата в английском переводе письма президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину была изменена. В версии, которую сохранил кэш Google, она звучит следующим образом: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them». А сейчас на сайте Кремля опубликован вариант: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: «Excuse us». Как подчеркивал РБК, в русскоязычном варианте перевода различий между кэш-версией и текущей нет: «Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините».

29 июня по российской инициативе состоялся телефонный разговор президента РФ Владимира Путина с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом. Как передавала пресс-служба Кремля, президент России выразил глубокие соболезнования в связи с террористическим актом в стамбульском аэропорту. Владимир Путин отметил, что полученное от Президента Турции послание создало предпосылки для того, чтобы перевернуть кризисную страницу в двусторонних отношениях и начать процесс возобновления совместной работы по международной и региональной проблематике, а также по развитию всего комплекса российско-турецких отношений. В этом контексте выражена надежда, что начавшееся судебное расследование в отношении гражданина Турции, обвиняемого в гибели российского пилота, будет носить объективный характер. Российский лидер заявил, что поручит правительству вступить в переговоры с соответствующими турецкими ведомствами, с тем чтобы восстановить взаимовыгодное двустороннее сотрудничество в торгово-экономической и других сферах. Отмечено также, что имеется в виду снять ограничительные меры относительно посещения Турции российскими туристами. При этом желательно, чтобы турецкое правительство предприняло дополнительные шаги, направленные на обеспечение безопасности российских граждан на территории Турции. Президенты России и Турции договорились проработать возможность проведения в ближайшей перспективе личной встречи.