Последние новости
2016-10-24 15:42
0

АРМЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ В ХОРВАТИИ

0
Telegram

В Хорватии впервые вышла в свет книга "Армянские пословицы". Книга представляет собой краткий сборник армянских пословиц на хорватском языке, совместный труд представителей разных стран: Армении, России и Хорватии. 

КНИГА ОПУБЛИКОВАНА В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ NAKLADA BOЉKOVIЖ В СПЛИТЕ. В издании книги принимали участие автор-составитель вступительной статьи и подборки пословиц Артур Багдасаров, редактор Ненад Пискач, составитель предисловия на армянском и русском языках Анаит Овнанян, корректор Милан Носич. Обложка книги красочно оформлена картиной известного армянского художника Тиграна Овумяна.

Армянские пословицы и поговорки впервые были опубликованы в 1859 г. в Тифлисе на страницах газеты "Мегу Хайастани" ("Пчела Армении") Тер-Арутюняном. Это был один из первых серьезных опытов представления широкому кругу читателей важного пласта армянского фольклора. Значительный вклад в развитие армянской фольклористики внес Арам Ганаланян (1909 - 1983). Им было собрано и научно систематизировано 40 тыс. пословиц, которые составили сборник "Армянские пословицы" (1960).

Сборник армянских пословиц состоит из вступительной статьи, предисловия и двух разделов. В первом разделе сборника представлены основные сведения об Армении и ее истории. Второй раздел сборника включает пословицы, иллюстрированные армянской народной одеждой. Источником настоящего издания послужил перевод отдельных пословиц А.Т.Ганаланяна, изданных Институтом литературы имени М. Абегяна Академии наук Армянской ССР в 1960 г. Популярные армянские пословицы расположены в алфавитном порядке, сборник содержит более 350 наиболее характерных и употребительных пословиц и поговорок.

Книга армянских пословиц носит культурно-познавательный характер, что позволит хорватскому читателю ближе познакомиться c одним из богатых и интересных жанров армянского народного творчества.

Анаит ОВНАНЯН

Основная тема:
Книжная полка

Теги:
книга

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • АМЕРИАБАНК НАЗВАН ЛУЧШИМ БАНКОМ АРМЕНИИ В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ ПО ВЕРСИИ EUROMONEY
      2024-11-29 12:15

      Америабанк признан лучшим банком Армении в сфере недвижимости по версии международного финансового издания Euromoney, став первым в стране, кто удостоился этой награды. Премия «За заслуги на рынке недвижимости» присуждается за выдающиеся достижения в сфере коммерческой недвижимости иподчеркивает не только финансовые успехи и высокое качество обслуживание клиентов, но и стремление совершенствовать отрасль с использованием передовых технологических решений и инициатив в области устойчивого развития.

    • ЛУЧШИЕ ИСТОРИИ ЛЮБВИ
      2024-11-29 11:42

      Лусине Алексанян, книга которой вышла в этом году в Лондоне, была номинирована на присуждение престижной британской премии Hertfordshire Press Award за выдающиеся достижения в области формирования и продвижения литературного наследия стран Евразии в международном пространстве. Ее книга - абсолютный победитель Суперкубка литературного конкурса Open Eurasia 2023, года и вновь приковала к себе внимание международных экспертов в номинации "Best Love Story".

    • АРДШИНБАНК ЗАВЕРШИЛ СДЕЛКУ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ ЭЙЧ-ЭС-БИ-СИ БАНКА АРМЕНИЯ
      2024-11-29 09:00

      ЗАО «Ардшинбанк» объявляет о завершении процесса приобретения 100% акций ЗАО «Эйч-Эс-Би-Си Банк Армения» (HSBC Армения). После завершения сделки и процесса интеграции, продолжавшегося почти 10 месяцев, 29 ноября текущего года HSBC Армения был переименован в «Ардшининвестбанк». Банк официально будет приветствовать клиентов HSBC Армения со 2 декабря текущего года, сохранив действовавшие ранее условия обслуживания и перечень услуг, с добавкой множества привилегий.

    • АРДШИНБАНК НАПРАВЛЯЕТ 120 млн ДРАМОВ ВО ВСЕАРМЯНСКИЙ ФОНД «АЙАСТАН»
      2024-11-28 16:23

      28 ноября проходит 27-й ежегодный телемарафон, проводимый Всеармянским фондом «Айастан», в ходе которого Ардшинбанк объявляет о пожертвовании 120 миллионов драмов на укрепление и развитие нашей страны.

    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • СЛУЖИЛИ ОТЕЧЕСТВУ И ВЕРЕ
      2024-11-26 10:48

      "Табель армянских нахараров" История пишется каждый день и каждый час общими усилиями. Конечно, тем, кто расположился повыше в социальной лестнице, дано больше, и от них зависит многое. Но и современники с более скромными возможностями не должны увиливать от ответственности, сваливая все на оказавшихся у руля. А вообще-то всем нам надо хорошо знать свою историю. Чтобы совершать поменьше ошибок.

    • ГРУЗИНСКИЙ РОМАН «БУНКЕР» – САГА ОБ АРМЯНСКОЙ СЕМЬЕ
      2024-10-15 10:40

      Издательство «Антарес» представило отечественным читателям книгу «Бункер» молодого, но уже известного грузинского писателя Ивы Пезуашвили. Роман переведен на армянский язык и был презентован на днях в книжном магазине «Даран» Еревана в присутствии самого автора, переводчика Ани Астатурян, редактора книги Аркменика Никогосяна, а также посла Грузии в Армении Георгия Шарвашидзе.

    • ОТКУДА НА ЗЕМЛЕ КИСЛОРОД: ВЫШЛО ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ КНИГИ ДЛЯ ДЕТЕЙ УЧЕНОГО АРТЕМА ОГАНОВА
      2024-07-03 09:35

      Всемирно известный ученый армянского происхождения, популяризатор науки Артем Оганов сообщил о выходе новой редакции книги для детей "Химия. Атомы, молекулы, кристаллы". Первое издание книги под названием "Химия с Артемом Огановым" (2022 год) не только оказалось успешным по продажам, но и удостоилось премий. За эту книгу Оганов получил Всероссийскую премию "За верность науке" и две премии просветительского общества "Знание".

    • Издана книга «Государственная политика вандализма в Азербайджане»
      2024-06-21 11:26

      Предстоятель Арцахской епархии ААЦ, епископ Вртанес Абрамян издал книгу «Государственная политика вандализма в Азербайджане».