ЧУДОТВОРЕЦ

Самуил Маршак, известный мастер русского поэтического перевода, обобщил свой многолетний опыт переводчика в двух предложениях: "Перевод стихов невозможен. Каждый раз это исключение". Очевидно, он хотел сказать, что если перевод поэтического текста удается, то происходит чудо... Мое восприятие этих слов Маршака и подсказало заголовок статьи об Альберте Налбандяне, потому что его многолетний труд переводчика подарил читателям немало таких "исключений", то есть чудес, когда текст оригинала под его волшебным пером обретал новую, естественную, полнокровную жизнь.

Я ПОЗНАКОМИЛАСЬ С НАЛБАНДЯНОМ В 1982 ГОДУ, когда мы с Эдвардом Джрбашяном и Альбертом Шаруряном готовили к изданию в Большой серии "Библиотеки поэта" (Ленинград) первую антологию западноармянской поэзии на русском языке. В сборник вошло 19 стихотворений Мкртича Пешикташляна в переводе А. Налбандяна. Эти переводы впервые открыли русскому читателю характерные особенности поэзии Пешикташляна, которого Паруйр Севак назвал "основоположником и первым классиком новой армянской лирики". А мне эти переводы открыли их автора, его талант, умение глубоко проникнуть в подлинник и воссоздать его идейно-художественное единство, эмоциональный строй.

С того времени я уже не упускала случая познакомиться с новыми работами Альберта - будь это отдельные поэтические сборники армянских классиков Иоаннеса Иоаннисиана, Ваана Терьяна, или его переводы Даниэла Варужана, Мисака Мецаренца, а также Сильвы Капутикян, Ованеса Григоряна, Давида Ованеса и других поэтов-современников, опубликованные в их сборниках и в периодике. И если попытаться в нескольких словах охарактеризовать переводческие принципы Налбандяна, то это прежде всего строгая ответственность и требовательность к себе, стремление достичь наивысшего результата, по возможности воссоздать отличительные черты поэтической манеры переводимых авторов. А самое ценное для меня в его переводах - это естественность их звучания. Ведь нередко в переведенных текстах чувствуется, что такое-то слово внесено в строку только ради рифмы или ради других черт оригинала, скажем, звукописи... В переводах Налбандяна нет искусственности. Вот, к примеру, начальные строки "Элегии" Ваана Терьяна:

День умирает. Медленная мгла

Ложится наземь невесомой пряжей.

Как тихо! Как спокойна и светла

Дремота вечереющих пейзажей!

Здесь так верно воссозданы терьяновское настроение, особая образность, прозрачная внутренняя музыка его стиха! Кажется, что строки родились сами собой... А огромный, кропотливый труд переводчика остается за кадром. Так перевод становится чудом поэзии.

НО АЛЬБЕРТ НАЛБАНДЯН - ЧУДОТВОРЕЦ не только как переводчик. Он чудотворец еще и как главный редактор журнала "Литературная Армения". Более тридцати лет - с 1987 года - возглавляет он этот журнал. Из них можно, наверное, по пальцам пересчитать годы, когда эта его работа протекала в нормальных условиях и не надо было помимо сугубо литературных решать еще совсем другие вопросы: на какие средства издавать журнал, где найти спонсоров?.. Как несет на себе многолетний груз всех этих забот Альберт Налбандян и не теряет надежды - это загадка. А разгадка - в сути его личности, о которой тоже хотелось бы сказать подробнее, но это отдельная тема. А юбиляр не любит многословия...