ТРАГИЧЕСКОЕ В САТИРИЧЕСКИХ ТОНАХ
Из Тегерана прислал нам свое стихотворение о печально знаменитой истории с “лифтовой дипломатией” заместитель Председателя Союза писателей иранских армян, переводчик, поэт Эдвард АРУТЮНЯН.
ИСТОРИЯ В ЛИФТЕ
(По следам лифтовых переговоров Пашинян-Алиев)
Я много раз об этом думал –
Как же сумели двое в лифте
В наикратчайшие секунды
Поговорить о важных темах,
И обсудить, и к заключению
Столь согласованно прийти.
Да поднимись хоть на десяток этажей,
Или спустись,
И минуты не пройдет,
Для поцелуя даже времени не хватит,
Куда уж там переговорить –
О политике, о межгосударственных путанных делах…
Меня так часто занимали эти мысли,
Так много думал я об этом,
Все же нашел ответ загадки той,
Верней сказать –
Лишь версию ответа вероятного,
И вот она:
“– Сколько хочешь, чтобы закрыть
Многолетний этот вопрос?
– Десять миллиардов.
– Десять миллиардов?.. Спустись, гардаш,
За столько всю страну твою куплю.
– Ладно, скажи свою цену.
– Я дам два...
– Два?... Нет, нет, это не разговор!
– Ну, от силы… три.
– Всего три?... Бери выше...
– Ладно, яхши, соглашайся на пять.
– Идет, на пять я согласен”.
Двери лифта открываются,
Выходят лидеры двух стран,
Радостно пожимая друг другу руки.
***
А у вас есть другой вариант?..
Перевод с армянского – Анаит Хармандарян
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2021-11-29 13:43419Вива-МТС совместно с благотворительной общественной организацией «Поддержка раненым солдатам и инвалидам» запускают совместную программу по ортезированию военнослужащих, получивших ранения во время 44-дневной войны.
-
2021-11-29 12:52459Президенту Союза армян России господину А.АБРАМЯНУ Уважаемый Ара Аршавирович! К вам обращается исполнитель последней воли писателя Кима Бакши - Сурен Саркисян.
-
2021-11-29 09:35528В постоянной комиссии НС по экономическим вопросам на днях по инициативе депутатов правящей фракции "Гражданский договор" состоялось рабочее совещание, на котором с участием представителей Комитета по госдоходам и Минэкономики обсуждался вопрос пересмотра запрета на импорт товаров турецкого происхождения. Комментируя на своей странице в Facebook возможное открытие с января будущего года армянского рынка для турецких товаров, глава Союза предпринимателей "Манташев" Ваграм МИРАКЯН напоминает, что эмбарго на импорт турецких товаров в нашу страну было введено ровно год назад в результате враждебных действий Турции.
-
2021-11-27 20:051210Электропоезд насмерть сбил женщину в Гюмри, сообщила в субботу пресс-служба "Южно-Кавказской железной дороги".
ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ
-
2021-02-28 10:491220Известный писатель, публицист, переводчик и общественный деятель Давид Саргсян преподнес читателям очередной литературный подарок. В Ереване в его переводе на армянский язык вышла в свет книга Егора Сергиева «Скала ворона. Современная Армения: история узурпированной власти».
-
2020-12-21 10:281269В столице Сербии Белграде вышел в свет знаменитый труд крупнейшего армянского средневекового ученого, историографа Мовсеса Хоренаци «История Армении». Этот прекрасный подарок преподнесло сербским читателям и армянской общине страны издательство «Пешич и синови».
-
2020-09-10 12:21956Исторический роман "Хент" (дословно – "Безумец") армянского классика Раффи впервые будет издан на английском языке. Книга выйдет в свет в ноябре этого года, к 140-летию созданию романа. Об этом сообщает издательство армянских книг Sophene в своем микроблоге Twitter.
-
2020-05-13 19:16505Среди юбилейных дат этого года - 95-летие со дня рождения замечательного писателя, эссеиста и выдающегося переводчика Карписа СУРЕНЯНА (САРКАВАГЯН). Его знали и любили буквально все. И не только как писателя, переводчика, но и как доброжелательного, демократичного человека, всегда открытого для общения. Его рассказы и эссе переведены на русский, грузинский, чешский, испанский, арабский языки.