Последние новости

ТРАГИЧЕСКОЕ В САТИРИЧЕСКИХ ТОНАХ

Из Тегерана прислал нам свое стихотворение о печально знаменитой истории с “лифтовой дипломатией” заместитель Председателя Союза писателей иранских армян, переводчик, поэт Эдвард АРУТЮНЯН.

ИСТОРИЯ В ЛИФТЕ

(По следам лифтовых переговоров Пашинян-Алиев)

Я много раз об этом думал –

Как же сумели двое в лифте

В наикратчайшие секунды

Поговорить о важных темах,

И обсудить, и к заключению

Столь согласованно прийти.

Да поднимись хоть на десяток этажей,

Или спустись,

И минуты не пройдет,

Для поцелуя даже времени не хватит,

Куда уж там переговорить –

О политике, о межгосударственных путанных делах…

Меня так часто занимали эти мысли,

Так много думал я об этом,

Все же нашел ответ загадки той,

Верней сказать –

Лишь версию ответа вероятного,

И вот она:

 

“– Сколько хочешь, чтобы закрыть

Многолетний этот вопрос?

– Десять миллиардов.

– Десять миллиардов?.. Спустись, гардаш,

За столько всю страну твою куплю.

– Ладно, скажи свою цену.

– Я дам два...

– Два?... Нет, нет, это не разговор!

– Ну, от силы… три.

– Всего три?... Бери выше...

– Ладно, яхши, соглашайся на пять.

– Идет, на пять я согласен”.

 

Двери лифта открываются,

Выходят лидеры двух стран,

Радостно пожимая друг другу руки.

***

А у вас есть другой вариант?..

Перевод с армянского – Анаит Хармандарян

Теги:

ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

  • ВАЗГЕН САГАТЕЛЯН: 6 ЛЕТ НАЗАД В ЭТОТ ДЕНЬ НИКОЛ ПРИЗВАЛ БЛОКИРОВАТЬ СУДЫ
    2025-05-19 15:59

    Шесть лет назад я окончательно понял, что Никол - шизофренник. Ровно шесть лет назад в этот день душевнобольной на посту премьера призвал людей блокировать суды, написал в соцсети Фейсбук общественный деятель и соавтор подкаста «Имнемними» Вазген Сагателян.

  • ПАМЯТИ ГРАНТА ГОРИЗОНА
    2025-05-19 14:31

    17 мая 2025 года на 98-м году жизни ушел в бессмертие один из ярких деятелей армянской литературы и театрального искусства - писатель, сатирик, актер, неутомимый служитель культуры Грант ГОРИЗОН (Казарян). Человек, о котором в свое время великий трагик XX века Ваграм Папазян писал: "…Примите товарища в театр, если не ради меня, то ради театра…". Его жизнь, творческий путь и человеческий облик оставили глубокий след в истории армянской культуры, став источником вдохновения для поколений.

  • АЙВАЗЯН: ТЯЖЕЛЕЙШИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ «ВОЗРОЖДЕНИЯ ОСМАНСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ» ОЧЕВИДНЫ ВСЕМ
    2025-05-17 09:47

    Доктор политических наук Армен Айвазян на своей странице в Фейсбук коснулся заявления, сделанного главой МИД РФ в ходе одной из встреч 15 мая.  «Сергей Лавров выступил со следующим протурецким, а точнее будет сказать - туркофильским заявлением: «… Если брать наш Евразийский континент, где продолжают существовать великие цивилизации – китайская, индийская. Сейчас возрождается также османская цивилизация. Мы надеемся, что процесс этого возрождения будет гармонизирован с другими субрегиональными тенденциями».

  • EVENTHUB – ПЛАТФОРМА ДЛЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ БИЛЕТОВ НА МЕРОПРИЯТИЯ – ТЕПЕРЬ ДОСТУПЕН В ПРИЛОЖЕНИИ MyAmeria
    2025-05-17 08:34

    Платформа Eventhub уже доступна в мобильном приложении Америабанка MyAmeria, благодаря чему процесс приобретения билетов на мероприятия стал еще быстрее, проще и удобнее. Eventhub предлагает оптимизированные решения для выбора мест и организации продажи билетов. Интеграция платформы Eventhub в приложение MyAmeria была реализована в рамках партнерства с «Динно», дочерней компанией Америабанка.

ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

  • «АГРАВАКАР» ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ МГЕРА
    2021-02-28 10:49

    Известный писатель, публицист, переводчик и общественный деятель Давид Саргсян преподнес читателям очередной литературный подарок. В Ереване в его переводе на армянский язык вышла в свет книга Егора Сергиева «Скала ворона. Современная Армения: история узурпированной власти».

  • «ИСТОРИЯ АРМЕНИИ» ХОРЕНАЦИ НА СЕРБСКОМ
    2020-12-21 10:28

    В столице Сербии Белграде вышел в свет знаменитый труд крупнейшего армянского средневекового ученого, историографа Мовсеса Хоренаци «История Армении». Этот прекрасный подарок преподнесло сербским читателям и армянской общине страны издательство «Пешич и синови».

  • Роман Раффи "Хент" впервые будет издан на английском языке
    2020-09-10 12:21

    Исторический роман "Хент" (дословно – "Безумец") армянского классика Раффи впервые будет издан на английском языке. Книга выйдет в свет в ноябре этого года, к 140-летию созданию романа. Об этом сообщает издательство армянских книг Sophene в своем микроблоге Twitter.

  • СОБЕСЕДНИК ВЕЛИКИХ
    2020-05-13 19:16

    Среди юбилейных дат этого года - 95-летие со дня рождения  замечательного писателя, эссеиста и выдающегося  переводчика  Карписа  СУРЕНЯНА (САРКАВАГЯН). Его знали и любили буквально все. И не только как писателя, переводчика, но и как доброжелательного, демократичного человека, всегда открытого для общения. Его рассказы и эссе переведены на русский, грузинский, чешский, испанский, арабский языки.