Последние новости

НУЖНА ЧАРЕНЦЕВСКАЯ КОМИССИЯ

В последнее время было опубликовано несколько статей об ошибках и искажениях в собраниях не изданных ранее или малоизвестных сочинений Чаренца. Вышла книга литературоведа Сейрана Григоряна "Оригиналы Чаренца". Факты, приведенные в этих публикациях, порождают серьезную тревогу за судьбу рукописей поэта. Известно, что многие рукописи остаются в частных руках и многие из них еще не изданы. Неизвестно, когда эти рукописи будут собраны воедино (конечно, лучшее место для них Музей литературы и искусства им. Чаренца).

В ЭТОЙ СИТУАЦИИ ЧАСТНАЯ ИНИЦИАТИВА ИГРАЕТ ОГРОМНУЮ РОЛЬ. У КОГО ЧТО ХРАНИТСЯ или кто что добыл издают без надлежащего научного контроля, без проверки. Каждый делает это, как может или как хочет. Именно это и приводит к тем многочисленным ошибкам, искажениям, граничащим с фальсификацией, о которых говорится в этих публикациях. К сожалению, мы уже привыкаем к этому. Но особенно в книге Григоряна тревогу вызывают приведенные автором факты иного рода. Ошибки этих изданий перепечатываются в других сборниках, как бы узакониваются. Это происходит именно из-за нашего молчания, из-за того, что мы уже привыкли к таким изданиям.

В наше время никому не запретишь издавать рукописи и материалы Чаренца, оказавшиеся в руках любителей и исследователей творчества поэта. Дело это весьма соблазнительное - ведь имя издателя связывается с именем Чаренца. Для этого издателя уже не важно, что было сделано до него. Не важно, правильно ли он расшифровал рукописи. И если объясняешь ему, что тут он неправильно прочитал текст, здесь он "забыл" предыдущие публикации, там он просто не понял русские слова и выражения (которых очень много в рукописях Чаренца) и т. п., он стает в позу, требует признания своих заслуг и "уничтожает" всех своих критиков.

МЫ ЛЮБИМ ПОВТОРЯТЬ, ЧТО НАСЛЕДИЕ ВЕЛИКОГО ПОЭТА ПРИНАДЛЕЖИТ ВСЕМУ НАРОДУ. Но если это так, то народ и его государство обязаны проявлять заботу об этом наследии. И всем недобросовестным, искажающим суть публикациям необходимо противопоставлять истинно научные, проверенные соответствующей научной инстанцией публикации. Но нет у нас такой инстанции. Именно ее и надо создать.

Поэтому и предлагаю хотя и с большим опозданием, но создать чаренцевскую комиссию и поручить ей собирание и издание всех рукописей Чаренца. Окончательной целью этой комиссии должно быть научное издание всего наследия Чаренца, то есть академическое издание собрания сочинений поэта. В составе комиссии должны быть ответственные и знающие люди.

Комиссия может работать при Министерстве культуры или науки и образования, Академии наук. Она может работать и под непосредственным руководством правительства (учитывая важность академического издания Чаренца для всей нашей культуры, для духовной жизни народа). Академическое издание требует огромной кропотливой работы. До осуществления этого издания комиссия должна контролировать публикации новых материалов и рукописей Чаренца. В такой атмосфере коммерческие издания - инициативы пробивных людей - будут сопоставляться с научными изданиями, и дорога к искажениям и недобросовестности закроется.

Работа комиссии потребует финансовых средств, не думаю, что больших. Даже в нынешнее трудное время государство обязано пойти на эти расходы. Наследие Чаренца должно стать предметом особой заботы народа и государства.

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • ЕЩЕ РАЗ О ПОЛИТИКЕ И НРАВСТВЕННОСТИ
      2017-03-20 17:39
      3004

      Часто приходится думать о том, какое место занимает нравственность в политике, и вообще она там присутствует? Мы не первые и не последние задаемся этим вопросом. Но иногда он выпирает слишком остро.

    • О ПЕРЕСТРОЙКЕ ОРГАНИЗАЦИИ НАУКИ
      2016-11-23 15:02
      2008

      В жизни армянского общества, особенно в годы советской власти, наука играла огромную роль. Армянские ученые занимали самые почетные места в общей картине советской науки, да и в мировом масштабе их заслуги признавались. Создание Академии наук республики было очень важным шагом – государство тем самым оказывало свою решительную поддержку науке, щедро (особенно в сравнении с нынешними временами) финансировало разные отрасли науки. Так что в советские годы академия сыграла огромную роль в развитии армянской науки. 

    • БРЮСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ 2013 ГОДА
      2016-09-23 15:40
      3044

      Недавно издана книга под таким названием Литературоведы старшего поколения помнят сборники первых чтений. Этот сборник отличается от них ярким и современным оформлением. Но не только этим. Так как она издана к юбилею Брюсова (в 2013 г. исполнилось 140 лет со дня его рождения) и к юбилею самих чтений (первые чтения состоялись в 1963 г.), в некотором смысле она является итоговой.

    • НЕИССЯКАЕМАЯ ВОЛЯ К ЖИЗНИ
      2016-04-08 18:15
      1591

      Мы все переживаем очень трудные дни. Мы все прикованы к экранам телевизоров и ждем новостей с линии соприкосновения арцахских и азербайджанских войск. И каждый раз сжимаются наши сердца от вестей о погибших солдатах и добровольцах. Полномасштабные бои прекратились. Боль человеческих потерь будет жить в сердцах родителей, всех близких, да и всех нас – граждан Армении, в сердцах всех армян.






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • ВРАЧУЮЩИЙ ПОЭТ НАРЕК КАРАПЕТЯН
      2020-03-31 11:08
      2202

      История мировой литературы знает немало имен писателей, чьей изначальной профессией была медицина: Франсуа Рабле, Фридрих Шиллер, Артур Конан Дойл, Сомерсет Моэм, Антон Чехов, Михаил Булгаков, Василий Аксенов, Рубен Севак, Зорий Балаян и многие другие. На днях мне довелось побеседовать с соотечественником из Москвы, кто,  излечивая людские тела, однажды задумался и о врачевании душ. Знакомьтесь: Нарек Григорьевич Карапетян, книга-брошюра стихов «Эскизы ностальгии» которого вышла недавно в издательстве «Гитутюн» НАН РА.

    • ТАМАР ГАБРОШВИЛИ - "ГОСТЬЯ ОТ БОГА"
      2020-03-17 10:51
      3070

      Не так давно в Ереване побывала грузинская поэтесса Тамар Габрошвили. Поводом для приезда стал выход книги ее стихов в издательстве "Айастан" в переводе Г. Магвалы. На встрече в возглавляемом Аревшатом Авакяном Армянском фонде культуры директор издательства Ваагн Саркисян, другие деятели культуры поздравили поэтессу с выходом к армянскому читателю, пожелали новых успехов. Т. Габрошвили в краткой беседе ответила на несколько моих вопросов.

    • "УЖЕЛЬ ПОЭТ ПОСЛЕДНИЙ Я?.."
      2020-02-15 16:00
      5942

      В феврале текущего года величайшему армянскому лирику Ваану ТЕРЬЯНУ исполнилось бы 135 лет со дня рождения и 100 - со дня смерти. Если юбилей - это повод заново вспомнить жизнь и творчество того или иного писателя, то, наверное, можно любой день нашей жизни считать юбилеем Терьяна, потому что он всегда с нами, занимая присущее только ему место в нашей духовной жизни, пробуждая множество мыслей, чувств, вопросов и отвечая на многие из них.

    • "Я, КАК ИИСУС ХРИСТОС…", или "ПОДВАЛЬНОЕ МИРОВОСПРИЯТИЕ"
      2019-11-30 16:00
      1327

      Ставка на Никола была ошибкой! Говоря в Милане о "руководителях, которые были злом" для Армении, Пашинян включил в черный список не только второго и третьего, но и первого президента - ныне лидера АНК Левона Тер-Петросяна. Таким образом, Никол провел черту между собой и предыдущими руководителями Армении.