НЕ ПРОРЫВ, НО СДВИГ К КНИГЕ

Министерство культуры Армении регулярно проводит различные мероприятия, связанные с книгой. Совсем недавно у нас в стране праздновался Международный день поэзии, потом - Национальная неделя библиотек. Несомненно, каждая из этих областей имеет свои достижения и проблемы, которых стоит коснуться отдельно. Но одной из особо важных сфер "территории книги" являются книги для детей. В этом можно было убедиться и в рамках мероприятий Недели детской и юношеской литературы, проходившей совсем недавно. О книгах, которые сегодня предлагаются детям и юношам, и связанных с ними проблемах говорит исполнительный директор издательства "Зангак" Эмин МКРТЧЯН.

- Издательство "Зангак" - лидер по части детско-юношеской литературы. Как и по каким критериям вы выбираете ту или иную книгу?

- Рынок детской и юношеской литературы не просто богат, он перенасыщен. Наше издательство активно следит за своими коллегами за рубежом, за новинками книгопечатания и в особенности за детской и юношеской литературой. Мы все время представляем аудитории произведения классиков детской литературы, не забывая и о современниках, о книжных новинках, популярных у детей мира. У нас делают переводы с английского, французского, итальянского, немецкого языков. В последнее время мы перевели произведения Астрид Линдгрен, Джанни Родари, Кристине Нестлингер, Оскара Уайльда, Френсис Элизы Ходжсон Бернетт. Вскоре у нас будет вся серия "Гарри Поттера" Джоан Роулинг. Все эти книги переведены с языка оригинала. Еще мы издаем богато иллюстрированные книги-альбомы для самых маленьких, которым они помогают познавать мир. Повести для подростков, романы для старшеклассников, учебная литература, книги познавательные и просвещающие. Ну а процесс отбора книг - это очень ответственный путь. Мы изучаем различные списки, книжные новинки, издания наших зарубежных коллег, их предложения, списки классических произведений, которых больше нет на рынке, но спрос на них сохраняется. Изучаем рынок, спрос и предложение, отзывы читателей. Таким образом, мы составляем списки и следуем им.

 - А у нас сегодня есть хорошие детские писатели?

- Раньше на детско-юношескую литературу был заказ сверху, так сказать. Да и жизнь детей, ее фазы были как будто запрограммированы. А сегодня в чисто технологическом смысле жизнь детей ничем не отличается от жизни взрослых. Сегодня труднее быть детским писателем. Ведь сегодняшние дети не совсем дети. И перед писателем стоит задача не учить их, а вступить с ними в диалог на равных, делить их проблемы в качестве собеседника, друга. У нас есть старшее поколение детских писателей, но и молодежь не сидит сложа руки - пишет. И книги эти вполне удовлетворяют запросы современных детей. Ну и, конечно же, всегда есть переводы лучших произведений мировой литературы, которые обязательны к прочтению и обеспечивают детям полезный, эстетически наполненный досуг.

- Какие предпочтения у сегодняшнего ребенка? О чем он хочет читать? У него есть любимые литературные герои?

- Думаю, литературные предпочтения у детей и подростков выявляются в семье. При помощи книг дети становятся носителями своеобразной системы ценностей. Они учатся быть добрыми, честными, дружелюбными, сострадающими. И, разумеется, родители осознают роль книг в жизни маленьких детей. И литературные герои, с которыми дети встречаются на страницах книг, являются именно такими - добрыми, честными, сострадающими. Это помогает детям познавать жизнь и людей вокруг, передает им умение мыслить критически, анализировать, делать выводы.

- А теперь о терапевтическом значении детской литературы...

- Дети воспринимают мир совсем иначе, поэтому, чтобы научить ребенка чему-то или, например, излечить его от психологических комплексов, практикуют сказку. Но очень важно, чтобы в создании того или иного издания для детей участвовали детские психологи. Ведь у нас с детьми разные стадии сознания. И то, что мы не воспринимаем, для детей часто оказывается вполне интересным.

- Вас как издателя сегодня удовлетворяет состояние рынка литературы?

- Скажу, что в последние годы я наблюдаю увеличение интереса к чтению. Сегодня издательства в Армении выпускают книги с богатым содержанием и очень заманчивого внешнего вида. Все время происходят различные мероприятия, связанные с книгой, в которых охотно участвуют и современные армянские писатели. Почти каждую неделю - презентации книг как отечественных авторов, так и произведений мировой литературы, переведенных на армянский язык. Это весьма способствует распространению, популяризации книг. Хотя о росте говорить рано. Есть стабильный, но маленький сдвиг в положительную сторону. Конечно же, на всем этом сказываются социальный, экономический факторы. Но и читательскому спросу необходимо уделять внимание, нужно информировать людей о новых книгах, и этим должны заниматься СМИ. Для области литературы гигантскую роль играет также государственная поддержка. Я считаю, что нужно освежить списки обязательной литературы для школ, ввести туда имена современных армянских и зарубежных авторов. Имена, которые сегодня у всех на слуху. Ну и еще неплохо было бы, чтобы в стране не закрывались, а, напротив, открывались книжные магазины. Три года назад мы инициировали программу "Летнее чтение". И после каждой встречи, видя сияющие глаза детей, мы понимали, что все это не напрасно и отнюдь не для галочки.