Последние новости

рассказ

РАССКАЗ БРЭДБЕРИ ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ

2016-12-21 15:24

Читая сборник рассказов Рэя Брэдбери "Мы - плотники незримого собора", впервые вышедшего недавно на русском языке, отчетливо слышишь мелодию, явно звучащую с первых же строк, сразу вводящую нас в атмосферу непередаваемо своеобразной интонации писателя,  в фантастический мир классика американской литературы. Автор перевода с английского (он же и автор послесловия, и составитель) Арам Оганян проникается мироощущением, манерой, оптимистическим характером переводимого писателя и по мере сил передает это мироощущение и стиль средствами русского языка. 

  • КОСЯК ЖУРАВЛЕЙ

    2016-09-30 16:25

    - Люди - и - и - и- и... - кричал он над толпой. - Оторвитесь на минутку от мобильников, поднимите головы - ы -ы - ы - ы... Посмотрите на небо - о - о - о - о... Какая красота - а - а - а - а... Какие краски - и - и - и - и... Люди и - и - и - и - и... Посмотрите, какое яркое солнце, как оно свет - и - и - и - т... Люди - и - и - и - и... Оторвитесь на минутку, поднимите головы, посмотрите, как высоко летают птицы - ы - ы - ы - ы... Люди - и - и - и - и - и - и - и... - не переставал взывать он.

  • К 110-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ МКРТИЧА АРМЕНА

    2016-09-01 12:44

    Автор известной лирической повести "Родник Эгнар", переводчик произведений А. Чехова, Ю. Олеши, М. Горького, В. Маяковского, М. Шолохова и других писатель Мкртич АРМЕН (Арутюнян, 1906-1972) в 1937 году был репрессирован. Отбыв восьмилетний срок в сталинских лагерях, в 1945-м вернулся домой.

  • ВСПОМИНАЯ ТОНКОГО НОВЕЛЛИСТА

    2016-07-29 16:03

    Видный общественно-политический деятель, адвокат, преподаватель уголовного права в Константинопольском университете, депутат армянского Национального Собрания и турецкого парламента, издатель и публицист, Григор Зограб (1861–1915) прежде всего известен как виртуозный новеллист. 

  • НОВОГОДНЯЯ ИСТОРИЯ

    2016-07-22 16:16

    Один из ярких представителей западноармянской литературы, мастер политической сатиры Ерванд Отян (1869-1926) известен не только романом "Товарищ Панджуни", циклом фельетонов "Паразиты от революции", повестью "Письма одного купца", но и социально-бытовыми произведениями (в частности, "Национальный благодетель", "Семья, честь, мораль"), замечательной мемуарной прозой ("Двенадцать лет вне Стамбула", "Проклятые годы. 1914-1919"), литературно-критическими и публицистическими произведениями. В широком контексте его творчества особую нишу занимают психологические новеллы, такие как "Амбарцум ага", "Меч царя Левона", "Златолюб", "Молитва" и другие. 

  • МСТИТЕЛЬ

    2016-06-24 13:36

    Особое место в творчестве современного армянского писателя Овика ВАРДУМЯНА (1940 г.р.) занимают произведения, посвященные Карабахской войне, в которой он участвовал с 1989-го по 1994 год. Читателям нашей газеты знакомы рассказы писателя "Вот они - армяне" и "Гобустан". Предлагаем еще один рассказ из его военного цикла.

  • МАЛЕНЬКИЙ ТИРАН

    2016-06-15 16:36

    Учитель французского Арман Затикян был скромным, интеллигентным и тихим человеком. Насколько его ценили и уважали в школе коллеги и ученики - он был "на первых ролях" благодаря широкой эрудиции и глубокому педагогическому чутью, - настолько же его "задвинули в угол" в собственной семье... Его кругленькая, пухленькая, светлолицая и голубоглазая половинка за долгие годы супружества почти полностью искоренила в нем былые признаки мужчины - лидера в семье и строптивого главы семейства, превратив в домашнего верного песика, безропотно сносившего все выходки жены - какими бы несуразными и бестолковыми они ни были...

  • РЫНОЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

    2016-06-03 15:11

    Артавазд и Арамазд были коллегами и добрыми друзьями более четверти века. Вместе пахали еще молодыми на рутинной госслужбе "нос к носу" в безалаберные советские годы, пересчитывая мятые купюры к концу каждого месяца и одалживая друг у друга трешку "до зарплаты", вместе гуляли на собственных свадьбах и отмечали рождения своих первенцев, вместе съели, как говорят, пуд соли в "лихие девяностые", коротая вечера при свечах и питаясь подброшенной американцами гуманитарной соей... 

  • ДВОЕ И ОДИН

    2016-05-27 16:15

    Аэродром, куда приземлился юркий самолетик полковника Акопяна, еще вчера был немецким. Вышибли немцев так стремительно, что они не успели взорвать свой важный опорный пункт перед Прагой.

  • ЖИЗНЬ, УЦЕЛЕВШАЯ В ОСКОЛКАХ ПАМЯТИ

    2016-05-12 13:27

    Сын известного армянского писателя Гургена Маари (1903-1969) Григор Аджемян продолжает работу над составлением Полного собрания сочинений отца. Готовится к печати очередной, 13-й том. Сюда включены также мемуарные рассказы Г. Маари, посвященные старому Еревану - такому, каким он его запомнил в молодые годы, до ареста в 1937 году, и каким увидел и воспел после возвращения из ссылки.