"Перевод – своеобразная азартная игра с автором-партнером, и правила игры выдумываются на ходу, и каждый раз неожиданные – дух чтоб захватывало. А в выигрыше должен быть читатель, смакующий загадочный вкус переводного слова", – такое творческое кредо высказала переводчик и журналист Каринэ ХАЛАТОВА лет пять назад в составленном ею "Аннотированном каталоге писателей и переводчиков стран СНГ и Балтии". 

Почти все культурные мероприятия завершающегося года прошли под знаком 100-летия Геноцида армян. Этот трагический юбилей не оставил равнодушным ни одного подлинного деятеля искусства во всем мире. И каждый по-своему попытался откликнуться на него. Среди большого количества выставок, спектаклей, концертов, фестивалей, гастролей, посвященных этой дате, были и свои художественные вершины. Среди них особое место занимает спектакль театра им. Грачья Капланяна "Парижский приговор".

Презентация книги "Джуга на берегу реки Аракс и ее памятники" была инициирована Посольством Республики Литвы в Армении совместно с Национальным университетом архитектуры и строительства РА. 

В новогодние дни по многим российским и армянским телеканалам очередной раз покажут фильм Эльдара Рязанова "Ирония судьбы, или С легким паром!", давно уже ставшим неотъемлемой частью этого праздника. К сожалению, на сей раз мы будем смотреть картину без Эльдара Александровича, но с большой благодарностью к нему за то, что он оставил нам такое большое и доброе кинонаследие.

25 декабря в ереванском кинотеатре "Москва" состоится премьерный показ долгожданной киноленты Вигена ЧАЛДРАНЯНА "Молчание Вардапета", посвященной великому Комитасу. Фильм приурочен к 100-летней годовщине Геноцида армян в Османской Турции. Проект реализован Министерством культуры РА в лице Национального киноцентра. Фильм поддержала и продюсерская компания "Шарм-Холдинг", которая будет заниматься дистрибуцией фильма и его дальнейшим продвижением не только в отечественном, но и в зарубежном прокате. После премьеры "Молчание Вардапета" будет демонстрироваться во всех без исключения кинотеатрах страны.

В конце ноября 2015 года в московском рекреационном центре "СуриковЪ Холл" состоялась презентация книги "Самый засекреченный "К" - Самвел Кочарянц", повествующей о главном конструкторе советских ядерных боеприпасов. Составителем и редактором книги выступил Эмануил Егиаевич ДОЛБАКЯН - известный ученый и общественный деятель, на протяжении многих лет возглавляющий Армянское культурно-просветительское общество "Арарат". Он много сделал для пропаганды в России богатой армянской истории и культуры, для укрепления традиционных дружеских уз между армянским и русским народами. Большую помощь в его активной деятельности оказывает супруга, надежный друг и соратник Альбина Нерсесовна Сукиасян. Поэтому неудивительно, что именно ей и посвятил книгу автор. 

Ваану АРЦРУНИ - 50! Нет, что-то все-таки не укладывается в привычные рамки, и не только возраст... "Цикл юбилейных концертов" - звучит пафосно и с юбиляром плохо вяжется. С другой стороны, по нашим временам юбилеи истинных интеллигентов, да еще с происхождением следовало бы торжественно отмечать, предварительно поместив юбиляра в заповедник, даже если они не являются деятелями культуры, композиторами, певцами, музыкантами с широчайшим кругом творческих интересов. А Ваан Арцруни является. Пытаюсь вспомнить случаи, когда за уже порядочные годы общения мы встречались "по поводу"... По поводу фестиваля Gaudeamus... По поводу выпуска альбома с обработками и сборника стихов Комитаса... По поводу цикла ассирийской музыки... По поводу выхода диска с шараканами Месропа Маштоца в обработках Ваана Арцруни... По поводу совместного вечера с Размиком Давояном, на стихи которого написано столько замечательных песен... И еще десятки концертов, венцом которых на данном этапе станет заключительный в "юбилейном цикле", который состоится 25 декабря в Большом зале филармонии им. Арама Хачатуряна.

Вот и завершилась земная жизнь не просто одного из видных армянских ученых-музыковедов, но и наилучшего из них. Георгий Шмавонович Геодакян был последним из могикан старшей плеяды ученых, деятелей армянской культуры, пользующихся безупречным авторитетом. Рубен Зарян, Левон Ахвердян, Левон Халатян, Сабир Ризаев, Роберт Атаян, Карен Калантар, Карине Худабашян... Существовавшие обособленно друг от друга, занимаясь разными сферами искусства, они были связаны гораздо большим - годами совместной работы, особым ответственным отношением к судьбе отечественного искусства, с которым чувствовали себя неразрывно соединенными. И отношение их к Искусству тоже было особым, не таким, как у нынешних молодых ученых - они ведь не пережили вместе сладостных и тревожных лет его беспокойного становления и развития. 

25 декабря при действенной поддержке Mezzo Production в большом зале Спортивно-концертного комплекса им. К. Демирчяна выступит Эмир КУСТУРИЦА и его легендарный некурящий оркестр - культовая сербская фолк-рок группа The No Smoking Orchestra.