В АРМЕНИИ – С МУЗЫКОЙ БАЛКАН

Центральная библиотека им. Ав.Исаакяна всегда с радостью принимает гостей из Сербии. Вот и на днях здесь побывали видные деятели сербской культуры Милян Губеринич и Марина Миленкович, представившие армянской публике концерт фольклорной музыки стран и регионов бывшей Югославии. Сербия, Косово и Метохия, Босния-Герцеговина, Черногория, Македония – наряду с популярными в разных уголках Балкан песнями Милан и Марина исполнили также песни сербских цыган, придав программе особые нотки драйва.

МЕРОПРИЯТИЕ БЫЛО НАЗВАНО «МИР ИЗ БАЛКАН» и состоялось по инициативе известного поэта, писателя, переводчика, почетного консула Сербии в Армении Бабкена Симоняна. Это не первый культурный проект, организуемый Б.Симоняном в рамках армяно-сербских связей. Выставки изобразительного искусства, литературные и музыкальные вечера с участием сербских деятелей культуры в Ереване проводились не раз. Визит Миляна Губеринича и Марины Миленкович в Армению – очередная «ласточка» в сфере армяно-сербских взаимодействий, проводником которых уже много лет выступает Бабкен Симонян.

 «С нашими гостями из Сербии я познакомился несколько лет назад в Смедерево – старинном сербском городе, известном разными культурными фестивалями международного масштаба. Среди них большой популярностью в мире пользуется фестиваль «Смедеревская поэтическая осень», который организует Милян Губеринич. Мне посчастливилось стать участником этого масштабного литературного проекта, призванного создать площадку для взаимодействия между поэтами разных стран, знакомства с культурами и мировоззрением разных народов посредством поэтического творчества. 

Узнав, что Милян Губеринич не только занимается активной деятельностью по пропаганде литературы, но и исполняет фольклорные песни балканских народов, я загорелся идеей пригласить его вместе с аккомпаниатором и певицей Мариной Миленкович в Ереван», - рассказывает Бабкен Симонян.

Фестиваль «Смедеревская поэтическая осень» проводится с 1969 г. и в этот сезон будет организован в 53-й раз. По словам Миляна Губеринича, это очень престижный литературный форум, на который съезжаются поэты со всего мира и соревнуются за главную награду «Золотой ключ от Смедерево».

«В течение всего фестиваля организаторы, участники и гости не только слушают красивые поэтические произведения, но и знакомятся с культурой других народов, нащупывают грани контактов на уровне литературного творчества. Фестиваль не был бы полноценным, если б на нем не была представлена наша дружественная страна – Армения. В лице Бабкена Симоняна «Смедеревская поэтическая осень» обрела профессионального участника, большого знатока не только армянской, но сербской литературы, ратующего за дружбу двух наших народов, - отметил Милян Губеринич.
     ОН ТАКЖЕ ПОДЧЕРКНУЛ, ЧТО В РАМКАХ ФЕСТИВАЛЯ проводится активная издательская деятельность: «Мы издаем книги, куда входят стихи и поэмы наших участников на языке оригинала и в переводе на сербский. Обе версии располагаются в книге на смежных страницах, словно зеркальное отражение текста на языке оригинала и его версии на кириллице».

 Отметим, что в рамках фестиваля был также издан сборник стихов Бабкена Симоняна «Молитва», а в общей сложности «Смедеревская поэтическая осень» выпустила книги на 30 языках мира. Литературный форум уделяет особое внимание и поэзии для детей, неслучайно среди призов есть и «Маленький ключ от Смедерево», который вручается победителям в жанре детской литературы. Как подчеркнул Милян Губеринич, для организаторов фестиваля важность и ценность поэзии заключается не в ее жанровости, а в качестве, которое должно быть высоким как для взрослого, так и юного читателя.

«Смедеревская поэтическая осень» отличается и тем, что не обходится без музыкального сопровождения и песенных вечеров. Среди участников этой части программы большой популярностью пользуются концерты самих организаторов -  Миляна Губеринича и Марины Миленкович.

«Наш дуэт сложился совершенно случайно. В 2017 г. я стала членом оргкомитета фестиваля «Смедеревская поэтическая осень» и должна была выполнять работу музыкального редактора. Сегодня я занимаюсь там всем, – смеется Марина Миленкович. – В процессе работы неожиданно обнаружила, что Милан прекрасно поет. В итоге мы спелись в самом прямом смысле слова, решили создать дуэт исполнителей балканских фольклорных песен.

Проект пришелся по душе не только публике, но и участникам фестиваля. В 2019 г. известная поэтесса Стефани Маккензи пригласила нас в Канаду с лекциями об организации фестиваля, литературе и т.д., предложив выступить с концертом перед канадскими слушателями. Мы  подобрали репертуар из балканских песен, с которым и приехали в Ереван, обновив программу парой новых номеров».

 За первые два дня пребывания в Ереване Милян и Марина успели прогуляться по городу, восхититься Каскадом и прекрасным видом на величественную гору Арарат, посетили Матенадаран, Дом-музей Арама Хачатуряна и Музей-институт Геноцида армян. Впечатлений было так много, что сербским визитерам показалось, будто они уже давно в Армении: все увиденное и услышанное оставило глубокий след в их сердцах.

ВЫСТУПЛЕНИЕ СЕРБСКОГО ДУЭТА, в свою очередь, произвело сильное впечатление на армянских слушателей. Публика вместе с музыкантами отбивала ритм зажигательных песен, а когда Милян и Марина исполняли лирические произведения, молча внимала каждой нотке, настолько красиво звучали в их исполнении балканские мелодии.

Перевод слов песен на английский язык демонстрировался на экране. «Когда пошел первый снег», «У меня одна мечта», «Для мамы есть только я» - слушая эти и другие песни, армянская публика будто отправлялась в своеобразное путешествие по Балканам, знакомясь с многообразием и красочностью культурного наследия этого региона.

На мероприятии присутствовала посол Республики Сербия в Армении Татьяна Панайотович–Цветкович, выразившая благодарность и Бабкену Симоняну, и сербским музыкантам за организацию прекрасного концерта.

«Думаю, музыка, литература, культура – это пути общения, способные сократить расстояния между странами и помочь народам лучше узнать друг друга, а в данном случае – еще и ощутить схожесть истории сербского и армянского народов,– сказала госпожа посол. – Я рада, что сегодня в Ереване находятся организаторы фестиваля «Смедеревская поэтическая осень» - одного из старинных и престижных культурных форумов мира.

Отдельное спасибо Бабкену Симоняну, который постоянно держит руку на пульсе времени и событий, делая все для укрепления дружбы между нашими странами».